Ne uporabljajte več prevajalnikov naivno! Ena preprosta sprememba bo 10-krat izboljšala natančnost vaših prevodov

Ste se kdaj znašli v podobni situaciji?

Želite tujemu prijatelju povedati "Navijam zate!" (v smislu "izkazujem ti podporo"), prevajalnik pa vam prevede, da ga želite "poklicati po telefonu". Želite izraziti "Ta ideja je genialna!", rezultat pa je, da govorite o "pravi kravi".

Pogosto se pritožujemo, da so prevajalniki "neumni" ali "preveč togi", nato pa nerodno ročno pojasnjujemo pomen še pol ure. Toda danes vam želim zaupati skrivnost: velikokrat problem ni v programski opremi, ampak v načinu, kako jo uporabljamo.

Besedo obravnavajte kot "osebo"

Predstavljajte si, da je vsaka beseda oseba z več identitetami.

Vzemimo za primer kitajsko besedo "dǎ". Lahko je "nasilnež" v besedni zvezi "udariti nekoga" (dǎ rén), "športnik" v "igrati žogo" (dǎ qiú), "komunikator" v "poklicati po telefonu" (dǎ diànhuà), ali celo "naključni mimoidoči" v "iti po sojino omako" (dǎ jiàngyóu – izraz, ki pomeni, da nekdo ni vpleten v zadevo in je le mimoidoči).

Če boste prevajalniku vrgli zgolj osamljeno besedo "dǎ", bo ta kot neznanec, ki ga srečate prvič – sploh ne bo vedel, na katero "dǎ" mislite. Uganil bo na podlagi svojega "občutka", rezultat pa bo seveda pogosto povsem zgrešen.

Tako kot ljudje tudi stroji potrebujejo "kontekst" in "prijatelje", da lahko sprejmejo točno odločitev.

"Kontekst" besede je celoten stavek, v katerem se nahaja. Druge besede okoli nje so njeni "prijatelji". Ko besedi "dǎ" in "diànhuà" (telefon) stojita skupaj kot prijateljici, prevajalnik takoj razume: "Aha, gre za 'poklicati po telefonu'!"

Zapomnite si to zlato pravilo: Nikoli ne prevajajte samo ene besede

To je prva in najpomembnejša tehnika, ki jo moramo obvladati:

Besedi dajte celoten dom, namesto da bi jo pustili samotno tavati.

Ko boste naslednjič uporabljali prevajalnik, obvezno vnesite celotno frazo ali stavek. Presenečeni boste, ko boste ugotovili, da se je natančnost prevoda takoj izboljšala za več kot eno stopnjo.

Ta majhna sprememba vas lahko spremeni iz "žrtve strojnega prevajanja" v "pametnega uporabnika, ki obvlada umetno inteligenco".

Napreden način, ki bo podvojil vašo učinkovitost učenja

Ko boste obvladali zgornje osnove, se lotimo nečesa še bolj kul.

Ali veste? S prevajalnikom si lahko v nekaj sekundah ustvarite svoj ekskluzivni "dvojezični učbenik".

Metoda je preprosta:

1. Poiščite tujejezično gradivo, ki vas zanima. To so lahko besedila pesmi, kratka novica ali objava vašega najljubšega blogerja. Ne pozabite, čim preprostejša in bolj vsakdanja je vsebina, tem boljši bo prevod.
2. Celotno besedilo kopirajte in prilepite v prevajalnik.
3. Z enim klikom prevedite v svoj materni jezik.

V trenutku boste imeli popolno primerjalno gradivo "izvirno tujejezično besedilo + slovenski prevod".

Med branjem najprej preberite izvirnik, in ko naletite na nerazumljive dele, si poglejte slovenski prevod. To je veliko učinkovitejše kot iskanje vsake besede posebej in vam omogoča razumevanje besedišča in slovnice v resničnem kontekstu, namesto da bi se učili na pamet.

Toda končni cilj učenja je pravi pogovor

Z branjem dvojezičnih gradiv se bo vaša sposobnost razumevanja hitro izboljšala. Toda kaj je končni cilj učenja jezika?

Je komunikacija. Je sproščena interakcija z vašim najljubšim tujim blogerjem, je pogovarjanje o vsem in svačem s prijatelji po vsem svetu brez ovir.

Takrat je neprestano kopiranje in lepljenje prepočasno in nerodno. Pravi pogovor zahteva tekočnost in naravnost.

Zato so nastala orodja, kot je Intent. Ni zgolj prevajalnik, ampak aplikacija, ki brezhibno vključuje vrhunske funkcije prevajanja z umetno inteligenco v izkušnjo klepetanja.

V aplikaciji Intent lahko vnašate v slovenščini, vaši prijatelji pa bodo takoj videli preveden in avtentičen tuji jezik; ko pa vam odgovorijo v tujem jeziku, boste vi videli prijazno slovenščino. Celoten proces poteka brezhibno, brez preklapljanja ali prekinitev, kot da bi se naravno pogovarjali v istem jeziku.

Jezik ne bi smel biti ovira pri sklepanju prijateljstev s svetom.

Zapomnite si, orodja sama po sebi niso niti dobra niti slaba, le pametna uporaba jim omogoča, da razvijejo svojo največjo moč. Od danes naprej ne pustite več, da so besede "osamljene". Ne glede na to, ali boste zagotovili kontekst za natančnejše prevode, ali pa boste uporabili orodja, kot je Lingogram, da prebijete komunikacijske ovire, se boste lahko samozavestneje in tekoče podali v svet.