Ali je tisti "H" v francoščini "nevidnež" ali "socialno plašnež"?
Ali ste že kdaj imeli takšen občutek: da je učenje francoščine kot igranje igre z nešteto pravili; komaj si zapomnite eno pravilo in že naletite na "skrito raven", ki razveljavi ves vaš trud?
Če je vaš odgovor "da", potem se danes pogovorimo o tistem "velikem šefu", ki se najbolje pretvarja – črki H.
V francoščini se črka H nikoli ne izgovori. Je kot "nevidnež". Toda težava je v tem, da ta "nevidnež" včasih toplo povabi vas in samoglasnik za njim, da se "držita za roke" (temu se reče vezava), drugič pa hladno postavi nevidno steno med vami in samoglasnikom.
Kaj se pravzaprav dogaja? Ne učite se več na pamet o "nemem H" in "aspiriranem H". Danes spremenimo pristop.
Predstavljajmo si francoščino kot živahno zabavo
Pozabite na slovnične knjige; predstavljajte si celotno francoščino kot veliko zabavo. Vsaka beseda je gost na tej zabavi.
Besede, ki se začnejo s H, so tisti posebni "nevidneži" na zabavi. Čeprav so prisotni, jih ne slišite govoriti. Vendar imajo ti "nevidneži" dva povsem različna značaja.
Prvi tip: Vneti "družabnik" (h muet)
Ta "nevidnež" je posebej zgoden. Čeprav sam ne govori, zelo rad pusti drugim, da preko njega komunicirajo. Navdušeno bo povezal vas in prijatelja za seboj.
Na primer besedi hôtel (hotel) in homme (moški). H je tukaj "družabnik".
Ko vidite un homme (en moški), bo beseda un naravno predala svoj končni glas /n/ in se povezala s samoglasnikom besede homme, zvenelo bo kot un-nomme.
Prav tako se bo les hôtels (ti hoteli) izgovorilo kot les-z-hôtels.
Vidite, ta H je kot da ne obstaja; omogoča nemoteno povezavo med prejšnjo in naslednjo besedo, pretok jezika pa je gladek kot glasba.
Drugi tip: "Oddaljeni" tip z lastno "mejo" (h aspiré)
Druga vrsta "nevidneža" je drugačna. Čeprav je tudi tih, ima naravno auro "prosim, ne moti". Okoli njega je kot da nevidna "meja", nihče ne more preiti skozi njega, da bi pozdravil druge.
Na primer besedi héros (junak) in hibou (sova). H je tukaj "oddaljeni tip".
Torej, ko izgovorite les héros (ti junaki), se morate ustaviti za les in šele nato izgovoriti héros. Nikakor jih ne smete povezati v les-z-héros, sicer bo zvenelo kot les zéros (te ničle) – izgovoriti junake kot ničle, bi bilo pa res nerodno!
Ta H je kot zid, ki vam reče: "Pri meni se ustavite."
Zakaj obstajata dve vrsti "nevidnežev"?
Morda se sprašujete, zakaj ima isti H tako različna značaja?
To je pravzaprav povezano z njihovim "izvorom".
**"Vneti družabniki" (h muet)**so večinoma "stari prebivalci" francoščine, ki izvirajo iz latinščine. Skozi dolga leta so se popolnoma zlili v francosko družino in se navadili družiti z vsemi.**"Oddaljeni tipi" (h aspiré)**so pogosto "priseljenci", na primer iz nemščine ali drugih jezikov. Čeprav so se tudi pridružili zabavi, so ohranili svoje prvotne navade in malo "socialne distance".
Torej, to ni francosko nagajanje, ampak zanimiv odtis, ki ga je jezik pustil v toku zgodovine.
Kako se z njimi prijetno razumeti?
Zdaj veste, ključno ni si zapomniti, ali se H izgovori ali ne, ampak prepoznati, kakšen "značaj" ima.
Učenje besedišča na pamet je seveda ena metoda, vendar je dolgočasna in se hitro pozabi. Kaj je učinkovitejša metoda?
Je razvijanje vašega "občutka za jezik" – kar pomeni, da ko se boste na zabavi navadili na ljudi, boste naravno vedeli, kdo je kdo.
Potrebno je veliko poslušanja in občutenja. Ko boste večkrat poslušali naravne pogovore Francozov, bodo vaša ušesa samodejno prepoznala, kje je potrebna vezava in kje premor. Boste "občutili", kje je tista nevidna "meja".
Toda to prinaša novo vprašanje: če nimam francoskih prijateljev okoli sebe, kje se naj udeležim te "zabave"?
Prav tu vam lahko orodje, kot je Intent, pomaga prebiti led. To je klepetalna aplikacija z vgrajenim prevajalcem z umetno inteligenco, ki vam omogoča enostavno komunikacijo z naravnimi govorci po vsem svetu.
Na Intentu lahko brez pritiska klepetate s Francozi. Ne skrbite, da boste naredili napako, umetna inteligenca vam bo pomagala natančno prenesti pomen. Najpomembneje je, da se lahko potopite v najbolj pristen kontekst in s svojimi ušesi slišite, kako ravnajo s temi "nevidneži". Ne boste slišali branja iz učbenikov, ampak ritem vsakdanjega življenja.
Počasi ne boste več govorili po "pravilih", ampak po "občutku".
Ko boste naslednjič naleteli na H, ne bodite več prestrašeni. Vprašajte se: Ali vas ta "nevidni" prijatelj toplo sprejme, da greste skozi, ali pa vas vljudno prosi, da ohranite razdaljo?
Ko boste lahko presojali po občutku, čestitamo, niste več novinec na zabavi, ampak pravi igralec, ki v njej uživa z lahkoto.
Se želite pridružiti tej zabavi? Začnite tukaj: https://intent.app/