Nehajte več »drilati« angleščino, raje jo »zapojte«!

Ali ste se kdaj spraševali: »Učim se tujega jezika že N let, imam bogat besedni zaklad in slovnična pravila obvladam kot pesem, toda ko odprem usta, se počutim kot robot brez čustev? Rečem vse 'pravilno', a zveni nekako 'nenaravno' ali 'nepristno'.«?

Kje se torej skriva težava?

Vedno imamo navado, da učenje jezika obravnavamo kot reševanje matematičnih nalog, misleč, da bomo z drilanjem formul (gramatike) in parametrov (besedišča) prišli do pravilnega odgovora. Vendar smo se vsi motili.

Učenje jezika je v resnici bolj podobno učenju pesmi.

Pomislite, kako ste se naučili svoje najljubše pesmi? Ne bi samo prebirali besedila, kajne? Znova in znova bi poslušali izvirnega izvajalca/izvajalko, posnemali bi njihove višine in padce v intonaciji, hitrost in ritem ter celo premore za dihanje. Peli bi zraven pod tušem, med vožnjo, dokler se vaš glas popolnoma ne zlije z »melodijo« izvirnika.

Enako velja za jezik. Ima »besedilo« (besedišče), a še pomembneje je, da ima svojo »melodijo« (intonacijo), »ritem« (hitrost govora in premore) in »čustva« (poudarke). Če se učite le besedišča in slovnice, kot da bi samo prebirali besedilo, nikoli ne boste zapeli duše te pesmi.

Če želite, da se vaš govorni jezik povsem preobrazi, potrebujete metodo usposabljanja, ki jo uporabljajo igralci in pevci – metodo posnemanja (Shadowing).

Ta metoda je preprosta, kot učenje petja, in poteka v treh korakih.

Prvi korak: Izberite svojo »udarno pesem«

Najprej morate najti »izvirnega izvajalca/izvajalko«, ki ga/jo resnično želite posnemati. Način govora, intonacija in karizma te osebe so tisto, kar občudujete.

Zapomnite si, niso vsi materni govorci primerni za vašega »izvirnega izvajalca/izvajalko«. Kot tudi niso vsi pevci vredni posnemanja. Izberite blogerje, govorce ali podcasterje z jasno izgovorjavo, natančnim izražanjem in kakovostno vsebino. Njihova dela so vaš najboljši »seznam predvajanja«.

Drugi korak: Ponavljanje po stavkih, spoznajte »melodijo«

To je najpomembnejši korak. Ko izberete zvočni posnetek, ne hitite s posnemanjem od začetka do konca.

1. Poslušajte samo en stavek. Poslušajte večkrat, dokler popolnoma ne razumete njegove »melodije«.
2. Začnite posnemati. Kot pri učenju pesmi poskusite ponoviti besedo za besedo. Poudarek je na posnemanju višin in padcev zvoka, premorov in poudarkov, ne le na samih besedah.
3. Posnemite svoj glas. To je vaše »ogledalo«. Predvajajte svoj posnetek in ga primerjajte z izvirnim zvokom. Kje ne zveni podobno? Ali je bil kakšen glas napačno izgovorjen ali je bil poudarek na napačni besedi?

Ta proces je podoben pevcu, ki v snemalnem studiu znova in znova pilira glasbeno frazo. Čeprav je lahko nekoliko dolgočasen, so rezultati neverjetni. Ko lahko stavek posnemate popolnoma verodostojno, ne boste le obvladali izgovorjave, ampak boste nezavedno ponotranjili pristen besednjak, slovnico in občutek za jezik. To je »globoko učenje«, ki se bo vtisnilo v vaše jezikovne mišice.

Tretji korak: Sledite »izvirniku«, popolna harmonija

Ko boste vsak stavek v zvočnem posnetku temeljito preučili, lahko začnete s pravim »posnemanjem v senci« (shadowing).

Predvajajte izvirni zvok in pustite, da vaš glas sledi kot senca, z zamikom pol takta. Takrat bodo vaša usta, jezik in glasilke samodejno in samozavestno proizvajali pravilne zvoke. Prvič boste začutili, da jezik ni nekaj, kar »razmislite«, temveč nekaj, kar se naravno »izliva«.

Ko ste se naučili »peti«, vedno mora biti »oder«

Ko ste z »metodo posnemanja« razvili dober glas, je naslednji korak preizkusiti rezultate na pravem odru. Potrebujete veliko praktičnih pogovorov, da uporabite naučeno.

Vendar ni enostavno najti primernega jezikovnega partnerja in mnogi se bojijo delati napake pred resničnimi ljudmi.

Na srečo nam je tehnologija ponudila nove možnosti. Aplikacija za klepet, kot je Lingogram, je vaša ekskluzivna »spletna vadnica za petje«. Pomaga vam pri povezovanju z maternimi govorci po vsem svetu, z njimi lahko komunicirate kadarkoli in kjerkoli, z besedilom ali glasom. Najboljše pri tem je, da ima vgrajen zmogljiv AI prevajalnik, ki vam lahko takoj pomaga, ko se zataknete ali niste prepričani, kako se izraziti. To vam omogoča, da v sproščenem okolju z nizkim pritiskom pogumno »zapojete« svoj na novo naučeni jezik.

Zapomnite si, jezik ni znanost, ki jo je treba osvojiti, temveč glasba, ki jo je treba čutiti.

Od danes naprej, nehajte »drilati« jezik, poskusite ga »zapeti«. Ugotovili boste, da vam tisti samozavesten, tekoč in pristen jaz ni daleč.