Tvoj 'domači jezik' ni nekaj, česar bi se sramoval, ampak pozabljen zaklad

Ste že kdaj doživeli takšen trenutek?

Ko kličete družino, ste po navadi pomislili, da bi raje govorili standardno kitajščino (mandarinščino), ker se vam zdi bolj 'uradna'; na prijateljski zabavi ste ob poslušanju drugih, kako govorijo narečje, v sebi tiho prilepili oznako 'primitivno' ali 'staromodno'; in celo, ko vas vprašajo 'Ali govoriš domače narečje?', ste nekoliko nerodno odgovorili: 'Malo, ampak ne morem več tekoče.'

Zdi se, da vsi sprejemamo dejstvo: standardna kitajščina je 'jezik', medtem ko so naši materni jeziki – tisti domači govori, ki smo jih poslušali že od malih nog in so polni domačnosti – zgolj 'narečja'. Nekaj, kar zveni bolj drugotno in manj pomembno.

Ampak, ali je to resnično dejstvo?

Zgodba o 'skrivnem receptu'

Poglejmo na to vprašanje drugače.

Predstavljajte si, da ima vaša babica 'skrivni recept' za dušeno svinjino z rdečo omako (hongshao rou), ki se prenaša iz roda v rod. Okus te jedi je vaš najtoplejši spomin iz otroštva. Kasneje so vaši starši odrasli in odšli v različna mesta, kot so Šanghaj, Guangzhou, Chengdu. Prilagodili so babičin recept lokalnim okusom: šanghajski sorodniki so dodali malo več sladkorja in jo naredili sladko; sorodniki iz Guangzhouja so dodali pasto Zhuhou, kar je okusu dalo večjo bogatost; medtem ko so sorodniki iz Chengduja dodali douban (fermentirano bobovo pasto) in sečuanov poper (huajiao), zaradi česar je postala pikantna, pekoča in aromatična.

Čeprav so se te izboljšane različice hongshao rouja razlikovale po okusu, so vse izvirale iz babičinega 'skrivnega recepta'. Vsaka je bila okusna in je nosila edinstveno zgodbo ter čustva posamezne družinske veje.

Zdaj se je pojavila velika veriga restavracij, ki je predstavila standardizirano 'nacionalno dušeno svinjino z rdečo omako'. Bila je dobrega okusa, enotna po vsej državi, priročna in hitra. Zaradi učinkovitosti in enotnosti so to 'standardno različico' promovirali v šolah, podjetjih in na televiziji.

Postopoma so ljudje začeli verjeti, da je le ta 'standardna različica' prava hongshao rou, vredna omembe. Medtem ko so bile domače 'družinske različice' – sladke, slane, pikantne – obravnavane kot 'domača hrana', nezadostno 'profesionalne' in celo nekoliko 'primitivne'. Sčasoma je mlajša generacija poznala le okus standardne različice, babičin skrivni recept in tiste inovativne izboljšane različice pa so počasi izginile.

Se vam zdi ta zgodba zelo žalostna?

Pravzaprav so naša 'narečja' tisti 'družinski hongshao rou', polni osebnosti in zgodovine. Standardna kitajščina pa je tista učinkovita, standardna 'nacionalna različica'.

Min nan, kantonščina, Wu, Hakka... niso 'lokalne različice' standardne kitajščine, temveč so jeziki, ki so skozi zgodovino potekali vzporedno s standardno kitajščino in prav tako izvirajo iz starodavne kitajščine. So kot različne veje na velikem družinskem drevesu, ki so vsaka rasle in uspevale, in ne majhne veje, ki so zrasle iz glavnega debla.

Klicati min nan 'narečje kitajskega jezika' je, kot bi klicali španščino ali francoščino 'narečje latinščine'. Z jezikoslovnega stališča so razlike med njimi že dolgo dosegle raven 'jezika' in 'jezika', ne pa 'jezika' in 'narečja'.

Kaj izgubimo, ko izgubimo 'jed'?

Ko izgine 'družinska jed', ne izgubimo le okusa.

Izgubimo babičino podobo, kako se trudi v kuhinji, izgubimo ta edinstven družinski spomin, izgubimo čustveno povezavo, ki je ni mogoče reproducirati s 'standardno različico'.

Podobno, ko narečje propade, izgubimo veliko več kot le komunikacijsko orodje.

V Penangu v Maleziji se tamkajšnji min nan (znan kot 'penanški hokkien') sooča s podobno dilemo. Več generacij kitajskih priseljencev je tam s svojim jezikom združilo lokalno kulturo in ustvarilo edinstven besednjak in izraze. To ni le orodje za komunikacijo, temveč tudi nosilec njihove identitete in kulturnega prenosa. Toda z razširjenostjo angleščine in standardne kitajščine je vse manj mladih, ki jo tekoče uporabljajo.

Izginotje jezika je kot zadnja stran, iztrgana iz družinske zgodovine. Tiste šale, starodavni pregovori in edinstven smisel za humor, ki jih je mogoče natančno izraziti le z njim, bodo izginili z njim. Čustvena vez med nami in našimi predniki bo zaradi tega postala zamegljena.

Ponovno odkritje vašega 'skrivnega recepta' je ponos

Na srečo se vse več ljudi začenja zavedati dragocenosti teh 'družinskih skrivnih receptov'. Tako kot mladi v Penangu, ki si prizadevajo za dokumentiranje in promocijo hokkiena, ne ohranjajo starega, temveč varujejo zaklad.

Prav tako nam ni treba izbirati med 'domačim jezikom' in 'standardno kitajščino'. To sploh ni boj 'ali ti ali jaz'. Obvladovanje standardne kitajščine nam omogoča komunikacijo s širšim svetom, medtem ko ponovno obujanje domačega jezika nam omogoča globlje razumevanje, kdo smo in od kod prihajamo.

To je bolj 'kul' 'dvojezičnost' – sposobnost obvladovanja uradnega jezika z vljudnostjo in igranja z intimnostjo domačega naglasa.

Zato, ko boste naslednjič govorili po telefonu z družino, poskusite poklepetati v svojem domačem jeziku. Ko boste naslednjič slišali druge govoriti narečje, poskusite ceniti to edinstveno lepoto. Če imate otroke, jih naučite nekaj najpreprostejših besed domačega naglasa, saj je to enako pomembno, kot da jih naučite svoje ime.

To ni 'primitivno', to so vaše korenine, to je vaš edinstven kulturni pečat.

V tej dobi globalizacije se lažje kot kdaj koli prej povežemo s svetom. Včasih pa je najbolj oddaljena razdalja prav razdalja med nami in našo najbližjo kulturo. Na srečo je lahko tudi tehnologija most. Na primer, ko želite deliti družinske zgodbe s sorodniki v tujini, pa vas skrbi jezikovna ovira, vam lahko orodja za klepet z vgrajenim prevodom z umetno inteligenco, kot je Intent, pomagajo prebiti začetne komunikacijske ovire. Ni namenjeno zamenjavi samega jezika, ampak gradnji prvega komunikacijskega mostu, da se lahko tisti izgubljeni 'družinski skrivni recepti' ponovno delijo in poslušajo.

Ne dovolite, da se vaš najdragocenejši 'družinski skrivni recept' izgubi v vaši generaciji.

Od danes naprej ponosno povejte drugim: 'Govorim dva jezika, mandarinščino in svoj domači jezik.'