Morda ne veste, da vsak dan "govorite" "azteški jezik"

Ste se kdaj vprašali, kako velika je razdalja med nami in tistimi starodavnimi, izginulimi civilizacijami?

Vedno se nam zdi, da civilizacije, kot so Azteki, obstajajo le v zgodovinskih knjigah in muzejih – skrivnostne, oddaljene in popolnoma nepovezane z našim življenjem.

Kaj pa, če vam povem, da ne poznate samo enega azteškega jezika, ampak ga morda celo vsak dan "govorite"?

Ne dvomite prehitro. Začnimo z nečim, kar zagotovo poznate: čokolado.

Starodavni jezik, ki ste ga ves čas "okušali"

Predstavljajte si, da je čokolada vaša najljubša sladica. Poznate njeno svilnato gladkost, bogat okus in občutek sreče, ki ga prinaša. Toda ali ste se kdaj vprašali, od kod izvira ta beseda?

Beseda "čokolada" (Chocolate) izvira iz nahuatla (Nahuatl), jezika, ki so ga govorili Azteki – "xocolātl", kar pomeni "grenka voda". Tako je, to je jezik civilizacije, ki je ustvarila veličastne piramide.

Tudi avokado (Avocado), ki ga pogosto jemo, izvira iz nahuatl besede "āhuacatl". Paradižnik (Tomato) pa iz besede "tomatl".

To je, kot bi celo življenje jedli svojo najljubšo jed in nekega dne nenadoma odkrili, da je v njenem skrivnem receptu starodavna, ključna začimba, za katero niste nikoli slišali. Niste "odkrili" novega okusa, temveč ste končno razumeli izvor njegovega okusa. Vaš odnos do te jedi se je od takrat poglobil.

Te besede, ki jih jemljemo za samoumevne, so "skrivne začimbe" nahuatla, ki se tiho skrivajo v našem življenju. Ni mrtev, niti ni nedosegljiv. Živi na naših jedilnih mizah, živi v naših brbončicah.

Jezik ni fosil v muzeju, ampak tekoča reka

Najbolj presenetljivo je, da nahuatl ne živi le v etimologiji.

To ni "že izumrl" jezik.

Danes v Mehiki še vedno več kot milijon in pol ljudi govori nahuatl kot materni jezik. Ta številka celo presega število govorcev uradnih jezikov v nekaterih evropskih državah.

V tem jeziku razmišljajo, ustvarjajo poezijo, pripovedujejo zgodbe in se pogovarjajo z družino. Ni artefakt, razstavljen v vitrini, ampak reka, ki še vedno bujno teče in je polna življenja.

Pogosto imamo zmotno predstavo, da obstaja le nekaj "pomembnih" jezikov na svetu, medtem ko so drugi jeziki, še posebej domorodni jeziki, kot ugašajoče sveče, krhke in oddaljene.

Toda resnica je, da je svet poln "skritih draguljev", kot je nahuatl. Oblikovali so naš svet, obogatili našo kulturo, a jih pogosto zanemarjamo.

Od "poznati besedo" do "poznati osebo"

Poznavanje izvora besede "čokolada" je zanimiv podatek. Toda pravi pomen tega sega daleč dlje.

Spominja nas, da je svet manjši, kot si mislimo, in veliko bolj medsebojno povezan, kot si predstavljamo. Med nami in tistimi navidezno "eksotičnimi" kulturami dejansko vedno obstajajo nevidne niti.

Pravo raziskovanje ni lov na eksotične oddaljene kulture, ampak odkrivanje vezi med nami in njimi.

V preteklosti je bilo sporazumevanje z govorcem nahuatla skoraj kot iz pravljice. Toda danes tehnologija ruši te nekoč nepremagljive ovire. Ne potrebujemo več postati jezikoslovci, da bi premostili jezikovni prepad in spoznali živega človeka.

Orodja, kot je Intent, z vgrajenim zmogljivim prevajanjem umetne inteligence, vam omogočajo enostaven pogovor z ljudmi iz katerega koli kotička sveta. Ne gre le za prevajanje besedila, temveč vam odpira okno, skozi katerega lahko na lastne oči vidite in na lastna ušesa slišite resnično življenje in razmišljanje v drugi kulturi.

Predstavljajte si, da ste preko klepeta spoznali govorca nahuatla iz Mehike. Ne boste več le "vedeli" besede, temveč boste "spoznali" osebo. Spoznali boste njegovo življenje, njegov humor, njegov pogled na svet.

Tisti trenutek se je "starodavni jezik" spremenil v toplo osebno povezavo.

Vaš svet je lahko širši, kot si mislite

Naslednjič, ko boste uživali v čokoladi ali dodali avokado v solato, upam, da se boste spomnili zgodbe, ki stoji za tem.

To ni le zanimivo dejstvo o jeziku.

To je opomnik: naš svet je poln pozabljenih zakladov in prezrtih glasov. Prava modrost ni v osvajanju neznanega, ampak v tem, da s ponižnostjo in radovednostjo poslušamo in se povezujemo.

Svet ni ploski zemljevid držav, ampak tridimenzionalna, živahna tapiserija, stkana iz neštetih edinstvenih glasov.

Sedaj pa pojdite in poslušajte.