Učiš se tujega jezika pol leta, zakaj pa si na potovanju v tujini še vedno kot 'nem'?

Vsi smo že imeli takšno izkušnjo:

V pričakovanju prihajajočega potovanja si več mesecev vnaprej začel/a z učenjem tujega jezika prek aplikacije, vsak dan si dosledno vadil/a in si se učil/a besedišče, poln/a samozavesti. Sanjal/a si o tem, da se boš sproščeno pogovarjal/a z domačini, da boš naročal/a hrano kot domačin in brezskrbno odkrival/a skrite skrivnosti v ozkih ulicah.

Toda resničnost je bila ...

Ko si resnično stal/a na ulici tuje dežele, se je zdelo, da se ti je vse skrbno pripravljeno jezikovno znanje zataknilo v grlu. Na koncu si bil/a zmožen/na tekoče izreči le »zdravo«, »hvala«, »tole« in »koliko stane«.

Posledično so vse tvoje interakcije z domačini postale hladne transakcije. Prebival/a si v turističnih hotelih, jedel/a v turističnih restavracijah in bil/a ujet/a v ogromnem »turističnem mehurčku«, ne da bi občutil/a kakršnokoli resnično povezavo. Ko se je potovanje končalo, se je zdelo, da razen fotografij ni ostalo ničesar.

Zakaj je tako? Težava ni v tem, da se nisi dovolj trudil/a, ampak v tem, da si prinesel/a napačen 'ključ'.

Na dlani imaš 'ključ za transakcije', ne pa 'ključ za povezovanje'.

Predstavljaj si, da je jezik ključ za odpiranje vrat. Večina ljudi se uči 'ključ za transakcije'.

Ta ključ je zelo uporaben; pomaga ti odpreti vrata, kot so 'nakupovanje', 'bivanje v hotelu' in 'naročanje hrane'. Omogoča ti 'preživetje' med potovanjem. Vendar pa je njegova funkcija omejena samo na to.

Ne more ti pomagati odpreti tistih resnično zanimivih, toplih vrat, ki vodijo do src ljudi – na primer, da bi se pogovoril/a z lastnikom kavarne o njegovi leni mački pred vrati, da bi poslušal/a gospo na tržnici, katero sadje je najslajše, ali da bi ti domačin z nasmehom pokazal/a bližnjico, ki jo poznajo samo oni.

Za ta vrata potrebuješ popolnoma drugačen ključ. Temu pravimo »ključ za povezovanje«.

Torej, kako lahko ustvarimo in uporabimo ta čarobni »ključ za povezovanje«?

Prvi korak: Ponovno oblikuj svoj 'ključ' – nauči se stavkov, ki resnično odpirajo pogovor

Konstrukcija 'ključa za transakcije' je »Želim si ...«. Konstrukcija 'ključa za povezovanje' pa je »Vidim/Čutim ...«.

Ne uči se več samo »Želim kavo«. Naslednjič poskusi z naslednjimi stavki:

Komentarji o okolju: »Danes je res lepo vreme!«, »Glasba tukaj je odlična!«, »Ta jed je fantastična!«
Iskreni komplimenti: »Vaša trgovina je res lepa.«, »Vaš kuža je tako srčkan!«, »Vaša kava diši tako dobro.«
Izražanje občutkov in stanja: »Kako vroče je!«, »Malo pekoče je.«, »Res zanimivo!«

Ti stavki so kot prefinjene zareze na 'ključu za povezovanje'. Ne služijo pridobivanju, temveč delitvi. Vabijo sogovornika k odzivu, ne pa k dokončanju transakcije. Preprost »Ja, danes je res lepo vreme« lahko takoj prebije bariero in odpre nepričakovan pogovor.

Drugi korak: Najdi prava 'vrata' – pojdi tja, kamor turisti ne zahajajo

Nima smisla imeti 'ključ za povezovanje', če se vedno vrtiši po trgovinah s turističnimi spominki, kjer je potrebna le 'transakcija'.

Najti moraš tista vrata, ki so zares vredna odpiranja.

Opusti velike verige, objemi samostojne trgovinice. Zavij v drugo, tretjo ulico ob glavni cesti in odkril/a boš povsem drugačen svet. Tamkajšnji trgovci se ne mudi, in so bolj pripravljeni na klepet z ljudmi.
Doživi življenje kot domačin. Namesto da se pridružiš stočlanski turistični skupini z dvignjeno zastavico, raje poišči kuharski tečaj, delavnico ročnih del na lokalni spletni strani ali obišči lokalno vikend tržnico. Na takšnih mestih boš srečal/a ljudi, ki so polni strasti do življenja, in ti so tvoji najboljši partnerji za vajo.

Ko najdeš 'vrata', ki se zdijo zanimiva, ne oklevaj – z nasmehom pogumno vstavi svoj 'ključ za povezovanje'.

Tretji korak: Pogumno obrni 'ključ' – objemi svojo 'nepopolnost'.

Mnogi si ne upajo spregovoriti, ker se bojijo, da ne bodo govorili pravilno, tekoče, in da bodo delali napake.

Vendar si zapomni: Tvoja 'nepopolnost' je ravno tisti najbolj privlačen del 'ključ za povezovanje'.

Ko se jecljajoče izražaš v jeziku sogovornika, oddajaš zelo pomembno sporočilo: »Sem obiskovalec, ki se trudi učiti, spoštujem vašo kulturo in si želim komunicirati z vami.«

Ta iskrena drža bolj gane srca kot popolna slovnica. Ljudje bodo zaradi tvojega truda postali bolj potrpežljivi, bolj prijazni in ti bodo celo sami pomagali popraviti napake ter te naučili novih besed. Tvoja 'nepopolnost' tako postane prepustnica, ki ti prinese več prijaznosti in pomoči.

Seveda, včasih, tudi če zbereš ves pogum, se pogovor lahko prekine, ker se ti zatakne pri kakšni besedi. Kaj pa, ko si resnično želiš nadaljevati poglobljen pogovor, a ti 'ključ za povezovanje' začasno odpove?

Takrat ti pridejo prav orodja, kot je Intent. To je kot 'glavni ključ', ki ti z lahkoto pomaga odpreti katera koli vrata. Ta aplikacija za klepet ima vgrajeno zmogljivo funkcijo prevajanja z umetno inteligenco, ki ti omogoča vnašanje besedila v maternem jeziku, ki se nato takoj prevede v jezik sogovornika. Pomaga ti nemoteno nadaljevati smiselne pogovore, brez neprijetnih prekinitev zaradi jezikovnih ovir.

Zato pred naslednjim potovanjem ponovno premisli o svoji prtljagi.

Poleg potnega lista in denarnice ne pozabi vzeti s seboj tudi tistega skrbno izdelanega 'ključa za povezovanje'.

Ne glej več na učenje jezika kot nalogo, ki jo moraš opraviti za 'preživetje', temveč kot pustolovščino, ki jo začneš zaradi 'povezovanja'. Odkril/a boš, da se ti bo svet odprl na način, ki si si ga nikoli nisi predstavljal/a – na toplejši in bolj pristen način.