Zakaj sem po 10 letih učenja angleščine še vedno "nem"?
Se vam je kdaj zgodilo, da ste bili v podobni dilemi: naučili ste se ogromno besed, slovnična pravila ste poznali na pamet, a ko je bilo treba spregovoriti, so se vam možgani naenkrat izpraznili?
Vedno smo mislili, da je učenje jezika kot gradnja hiše: dokler imamo dovolj opek (besed) in načrtov (slovnice), bomo nekega dne zgradili mogočne nebotičnike. Toda v resnici mnogi ljudje stojijo na praznem zemljišču z ogromno gradbenega materiala v skladišču, pa ne vedo, kaj bi z njim.
Kje je torej težava?
Danes bi z vami rad delil bolj primerno prispodobo: učenje jezika je v resnici bolj podobno učenju plavanja.
Plavanja se ne morete nikoli naučiti na kopnem
Predstavljajte si, da se želite naučiti plavati. Kupili ste vse knjige o plavalnih tehnikah, od prostega sloga do delfina, preučevali ste vzgon vode, kot zaveslajev z rokami, frekvenco udarjanja z nogami… celo drugim ste lahko vse to podrobno razložili.
Toda če vas vprašam: "Pa znate zdaj plavati?"
Odgovor je seveda "ne". Kajti nikoli niste šli v vodo.
Tako je tudi pri učenju jezika. Mnogi od nas smo "teoretični velikani, a praktični palčki". Bojimo se delati napake, bojimo se nepravilne izgovorjave, bojimo se uporabiti napačne besede, bojimo se posmeha. Ta strah je kot stati ob robu bazena in se bati, da nas bo voda potopila.
Toda resnica je: dokler ne greš v vodo, se ne boš nikoli naučil plavati. Dokler ne odpreš ust, se ne boš nikoli naučil govoriti.
"Odlični" učenci jezika so to že zdavnaj spoznali. Niso pametnejši od nas, le prej so spoznali skrivnost plavanja.
Tri "načela" vrhunskih plavalcev
1. Najprej skoči v vodo, nato razmišljaj o tehniki (Bodi pripravljen ugibati)
Nihče ne more takoj, ko prvič skoči v vodo, plavati s popolno tehniko. Vsi začnejo z brcanjem, borbo in nekaj požirki vode.
Prvi korak jezikovnih mojstrov je "drzno ugibanje". Ko želijo izraziti neko misel, pa ne vedo točne besede, se ne zataknejo in ne molčijo. Poskušali bodo uporabiti besedo s podobno izgovorjavo ali "ustvariti" besedo po angleški logiki, celo dodali bodo kretnje in izraze na obrazu.
In rezultat? Velikokrat jih sogovornik celo razume! Tudi če ugibajo narobe, se največ, kar se zgodi, je, da se nasmehnejo in ponovno poskusijo na drugačen način. Kaj pa je s tem tako narobe?
Zapomnite si: delanje napak ni ovira za učenje, temveč je učenje samo po sebi. Drzno "ugibanje" je vaš prvi korak, da skočite z obrežja v vodo.
2. Poiščite "nasprotni breg", kamor želite priplavati (Poiščite svojo motivacijo za komunikacijo)
Zakaj se želite naučiti plavati? Zaradi zabave? Zaradi zdravja? Ali zato, da se boste lahko rešili v nujnih primerih?
Podobno, zakaj se želite naučiti tujega jezika?
Če je vaš cilj zgolj "opraviti izpit" ali "naučiti se vseh besed iz te knjige", ste kot nekdo, ki brezciljno lebdi v bazenu in se hitro počuti utrujenega in dolgočasnega.
Toda če so vaši cilji:
- Brezhibno komunicirati z določenim tujim blogerjem, ki ga občudujete.
- Razumeti intervjuje v živo vaše najljubše ekipe.
- Potovati sam v tujino in si tam ustvariti prijatelje med domačini.
Ti konkretni, živi cilji so "nasprotni breg", kamor želite priplavati. Dali vam bodo stalen vir motivacije, zaradi katerega boste želeli aktivno komunicirati, razumeti in se izražati. Ko boste imeli močno željo po komunikaciji, se bodo tiste tako imenovane "ovire" in "strahovi" zdeli zanemarljivi.
3. Občutite gibanje vode, namesto da se na pamet učite pravil (Bodite pozorni na obliko in vadbo)
Pravi plavalci si v mislih ne recitirajo "roke naj zaveslajo pod kotom 120 stopinj", temveč v vodi čutijo upor, prilagajajo tehniko in pustijo, da se telo zlije z vodnim tokom.
Tako je tudi pri učenju jezika. Namesto da se na pamet učite "temu času sledi pretekli deležnik glagola", je bolje, da to občutite med uporabo.
Ko komunicirate z drugimi, boste podzavestno posnemali njihov način izražanja, pozorni boste na njihovo izbiro besed in zgradbo stavkov. Ugotovili boste, da nekateri izrazi zvenijo bolj "avtentično", bolj "naravno". Ta proces "čutenja-posnemanja-prilagajanja" je najučinkovitejše učenje slovnice.
To je tako imenovan "občutek za jezik", ki se ne pojavi kar tako, ampak si ga telo zapomni skozi ponavljajoče se "brcanje" in "vadbo".
Začnite vaditi v varnem "plitkem delu"
Ob tem pa si boste morda rekli: "Vse to razumem, a me je še vedno strah! Kje naj vadim?"
To je kot začetnik v plavanju, ki potrebuje varen "plitki del", kjer voda ni globoka in je ob strani reševalec, da lahko brezskrbno vadi.
V preteklosti je bilo težko najti takšen jezikovni "plitki del". Toda danes nam je tehnologija dala najboljše darilo.
Na primer, orodje, kot je Lingogram, je kot vaš osebni jezikovni "plitki del". To je aplikacija za klepet z vgrajenim prevajanjem z umetno inteligenco, kjer lahko preprosto komunicirate z maternimi govorci po vsem svetu. Ko ne veste, kako nekaj povedati, vam AI takoj pomaga, kot potrpežljiv trener, ki vas usmerja. Ni vam treba skrbeti, da bo sogovornik postal nestrpen zaradi vaših napak, saj je komunikacija vedno gladka.
Tukaj lahko drzno "ugibate", se po mili volji "borite", in varno gradite svojo samozavest in občutek za jezik.
Ne stojte več na kopnem in zavidajte tistim, ki prosto plavajo v vodi.
Skrivnost učenja jezika nikoli ni bila v iskanju debelejše slovnice, temveč v spremembi miselnosti – iz "učenca" v "uporabnika".
Od danes naprej pozabite na pravila in izpite, ki vas delajo tesnobne. Poiščite "nasprotni breg", kamor želite priti, in pogumno skočite v vodo. Presenečeni boste ugotovili, da "plavanje" sploh ni tako težko in da je neskončno zabavno.