Zakaj si, kljub učenju toliko tujih jezikov za potovanja, v tujini še vedno kot 'nem'?

Ali si tudi ti že kdaj doživel(-a) takšen prizor?

Da bi potoval(-a) na Japonsko, si si trdo prizadeval(-a) in tedne vadil(-a) "sumimasen" (oprostite) in "kore-o kudasai" (prosim, dajte mi to). Poln(-a) pričakovanj si se odpravil(-a) na potovanje, pripravljen(-a) pokazati svoje znanje.

In rezultat? V restavraciji si s prstom pokazal(-a) na jedilnik, nervozno iztisnil(-a) nekaj besed, natakar(-ica) pa se ti je nasmehnil(-a) in ti tekoče odgovoril(-a) v angleščini. V trgovini si komaj odprl(-a) usta, ko ti je prodajalec(-ka) že potisnil(-a) kalkulator v roke in sta ves čas komunicirala z gestami.

V tistem trenutku si čutil(-a), da so bili vsi tvoji napori zaman, kot izpraznjena žoga. Čeprav si se učil(-a) tujih jezikov, zakaj si v tujini še vedno postal(-a) 'nem'?

Problem ni v tem, da se ne trudiš dovolj, temveč v tem – da si že od samega začetka vzel(-a) napačen 'ključ'.

V roki imaš 'hotelsko kartico', ne 'univerzalnega ključa mesta'

Predstavljaj si, da so besede, ki si se jih naučil(-a) – 'pozdravljeni', 'hvala', 'koliko stane to', 'kje je stranišče' – kot hotelska kartica.

Ta kartica je zelo uporabna, saj ti pomaga odpreti vrata, se prijaviti in rešiti najosnovnejše preživetvene probleme. Toda njena funkcija je omejena le na to. Z njo ne moreš odpreti vrat do src domačinov, niti odkleniti pravega čara mesta.

Transakcijski jezik prinaša le transakcijske interakcije. Drugi želijo hitro opraviti storitev, ti pa želiš le rešiti problem. Med vama ni isker, ni povezave in še manj prave komunikacije.

Kako torej resnično 'obvladati' mesto in se zaplesti v pogovor z domačini?

Potrebuješ 'univerzalni ključ mesta'.

Ta ključ ni bolj zapletena slovnica ali naprednejše besedišče. Je povsem nov pristop: prehod iz 'izpolnjevanja nalog' v 'deljenje občutkov'.

Kako ustvariti svoj 'univerzalni ključ mesta'?

Jedro tega ključa so 'občutkovne besede', ki lahko sprožijo resonanco in odprejo pogovor. So preproste, splošne, a polne čarobnosti.

Pozabi na dolge stavčne strukture, začni s temi besedami:

Ocenjevanje hrane: Okusno! / Ni okusno? / Preveč pikantno! / Zelo posebno!
Komentiranje stvari: Lepo! / Srčkano! / Zanimivo! / Res kul!
Opisovanje vremena: Vroče! / Hladno! / Lepo vreme!

Naslednjič, ko boš v majhni trgovini(-ci) jedel(-a) izjemno okusno hrano, se ne zakopaj(-te) samo v jed, jo pojej(-te) in nato plačaj(-te) ter odidi(-te). Poskusi(-te) se nasmehniti lastniku(-ci) in reči: "To je res okusno!" Morda boš prejel(-a) širok nasmeh, celo zanimivo zgodbo o tej jedi.

Ko boš v umetnostni galeriji videl(-a) osupljivo sliko, lahko tiho vzdihneš(-te) osebi ob sebi: "Tako lepo je." Morda se bo s tem odprla izmenjava o umetnosti.

To je moč 'univerzalnega ključa'. Ne gre za 'pridobivanje' informacij ("Oprostite, prosim...?"), temveč za 'dajanje' pohval in občutkov. To kaže, da nisi le mimobežni turist, temveč popotnik, ki zares doživlja ta kraj in trenutek.

Obvladaj(-te) tri nasvete, da bo tvoj(-a) 'ključ' še bolj uporaben

Aktivno ustvarjaj priložnosti, namesto da pasivno čakaš. Ne hodi(-te) vedno tja, kjer je največ turistov. Tam je zaradi učinkovitosti ponavadi privzeta angleščina. Poskusi(-te) zaviti v kakšno stransko ulico, poišči(-te) kavarno ali majhno restavracijo, ki jo obiskujejo domačini. Na teh mestih so ljudje počasnejši, bolj sproščeni in bolj pripravljeni poklepetati s tabo.
Kakor detektiv(-ka) berite vse okoli sebe. Potopitveno učenje ni odvisno le od poslušanja in govorjenja. Ulične table, meniji restavracij, embalaža v supermarketih, oglasi v podzemni železnici… Vse to so brezplačni, najbolj pristni bralni materiali. Izzovi(-te) se, najprej poskusi(-te) uganiti pomen, nato pa preveri(-te) z orodjem.
Objemi(-te) svoj(-o) 'štorasto tuj jezik', saj je prisrčen(-a). Nihče ne pričakuje, da bo tvoja izgovorjava popolna kot pri domačinih. Pravzaprav je tvoj način govora v tujem jeziku, z naglasom in zatikanjem, videti bolj iskren in prisrčen. Prijazen nasmeh, skupaj z malo 'štorastega' truda, bolje zmanjša razdaljo kot tekoč, a hladen jezik. Ne boj se delati napak, tvoj trud sam po sebi je čar.

Seveda, tudi če imaš 'univerzalni ključ', boš vedno naletel(-a) na trenutke, ko se boš zataknil(-a) – ne boš razumel(-a) odgovora sogovornika ali se ne boš spomnil(-a) ključne besede.

Takrat ti lahko dobro orodje pomaga ohraniti tekoč pogovor. Kot je na primer aplikacija za klepet Intent, ki ima vgrajeno zmogljivo prevajalsko funkcijo z umetno inteligenco. Ko se zatakneš(-š), ti ni treba nerodno vleči ven debelega slovarja; dovolj je hiter vnos v telefon za takojšnje prevajanje, ki omogoča naraven potek pogovora. Pomaga ti zapolniti jezikovne vrzeli in ti omogoča, da samozavestneje vzpostavljaš stike.

https://intent.app/

Zato, pred naslednjim potovanjem, ne razmišljaj(-te) več le o pakiranju prtljage. Ne pozabi(-te) si izdelati 'univerzalnega ključa mesta'.

Preusmerite fokus s 'preživetja' na 'povezovanje', s 'transakcij' na 'deljenje'.

Odkril(-a) boš, da najlepša pokrajina na potovanju ni le v znamenitostih, temveč v vsakem trenutku srečanja z ljudmi.