Želite resnično spoznati neko državo? Ne učite se le besed, temveč najprej osvojite njihove "skrivne kode".

Ko gledamo britanske in ameriške serije, vedno mislimo, da je božič božično drevesce, okrašeno z lučkami, darila, naložena v kupe, in romantična snežna pokrajina. Toda če se resnično pogovorite z britanskim prijateljem, boste odkrili, da je njihov božič poln vseh vrst "čudnih" tradicij, ki vas bodo pustile v zmedi.

Na primer, zakaj morajo jesti zelenjavo, ki je niti sami ne marajo? Zakaj morajo pri jedi nositi poceni papirnate krone?

Te navade, ki se zdijo "nesmiselne", so v resnici kot "skrivne kode" ali "dogovorjene geste" neke skupnosti.

Predstavljajte si: člani tajne družbe se srečajo in imajo niz kompleksnih in edinstvenih kretenj – najprej udarec s pestjo, nato prepletanje prstov, nazadnje pa pok prstov. Zunanjim opazovalcem se zdi ta niz dejanj popolnoma nesmiseln in celo malo neumen. Toda za tiste v krogu vsako dejanje predstavlja "smo naši", kar takoj zmanjša razdaljo med njimi.

Enako velja za kulturo neke države. Tisti najbolj avtentični in osrednji deli pogosto niso veličastne stavbe, zapisane v turističnih vodnikih, temveč so skriti v teh "skrivnih kodah", ki se prenašajo iz generacije v generacijo in so nekoliko čudne.

Danes bomo razvozlali tri "skrivne kode" britanskega božiča.

Skrivna koda ena: Brstični ohrovt, ki ga je treba jesti, četudi je neokusen

Glavna jed britanske božične večerje je običajno pečena puranja. Toda na krožniku je vedno prisotna čarobna stvar – brstični ohrovt (Brussels sprouts).

Zanimivo je, da večina Britancev, od otrok do odraslih, odkrito izraža, da te stvari "ne marajo". Ima rahlo grenak okus in čudno teksturo. Toda leto za letom se neomajno pojavlja na božični mizi.

To je kot udarec s pestjo v "skrivni gesti" – obvezni, neizrečeni ritual. Vsi se pritožujejo: "O, moj bog, spet to!", hkrati pa si ga nabodajo z vilicami in ga pojedo. To skupinsko "samoponiževanje" in "prenašanje" je postalo edinstven užitek in skupni spomin. Vsakogar spominja: Da, to je naš božič, čuden, a domač.

Skrivna koda dva: Božični krekerji, ki ustvarjajo "poceni veselje"

Na božični mizi je še en nepogrešljiv rekvizit: božični kreker (Christmas Cracker). To je papirnata tuba, ki jo dve osebi povlečeta vsaka na svojo stran, in se z "pokom" odpre.

Stvari, ki padejo ven, vas običajno pustijo v mešanici smeha in joka: tanka papirnata krona, poceni majhna plastična igrača in listek, na katerem je napisana slaba šala.

Materialno gledano so te stvari brez vrednosti. Toda njihov pomen je v dejanju "vlečenja". Sodelovati moraš z osebo nasproti ali poleg tebe, da ga odpreš, tisti trenutek pričakovanja in presenečenja, pa tudi kasnejša scena, ko vsi nosijo smešne papirnate krone in si berejo slabe šale, je bistvo.

To je kot prepletanje prstov v "skrivni gesti" – interakcija, ki se zdi otročja, a lahko takoj prelomi pregrade in ustvari veselje. Ni pomembno, kaj ste dobili, ampak to, da ste "skupaj" naredili to neumno stvar.

Skrivna koda tri: Kraljičin "letni zvok v ozadju"

Vsako božično popoldne se na televizijah v skoraj vseh britanskih domovih predvaja božični govor kraljice.

Iskreno povedano, vsebina govora sama po sebi morda ni tako vznemirljiva. Kraljica povzame preteklo leto in pogleda v prihodnost. Mnogi ga niti ne gledajo pozorno, temveč ga imajo le za "zvok v ozadju" po božični večerji.

Toda prav ta "zvok v ozadju" poveže celotno državo. V tistem trenutku, ne glede na to, kaj ljudje počnejo – ali pospravljajo posodo ali dremuckajo na kavču – vedo, da tisoči njihovih sodržavljanov delijo isti zvok, isti trenutek.

To je kot zadnji pok prstov v "skrivni gesti" – signal za zaključek, ki potrjuje občutek pripadnosti vseh. To je tih, a močan ritual, ki vse spominja na njihovo skupno identiteto.

Zato boste ugotovili, da pravo razumevanje kulture nikoli ne pride z učenjem njene zgodovine na pamet ali pomnjenjem njenih znamenitosti.

Ključno je, ali lahko razumete te "skrivne kode", skrite v vsakdanjem življenju.

Teh kod ni mogoče najti v učbenikih, niti jih ni mogoče razumeti zgolj s preprostim prevodom. Najboljši način, da se jih naučite, je pristen in poglobljen pogovor z domačini.

Kaj pa, če je jezikovna ovira? To je bila v preteklosti največja ovira za naše razumevanje sveta.

Na srečo zdaj obstajajo orodja, kot je Intent. Ta klepetalna aplikacija ima vgrajen vrhunski prevajalnik z umetno inteligenco, ki vam omogoča enostavno komunikacijo z ljudmi iz katerega koli dela sveta v vašem maternem jeziku.

Svojega britanskega prijatelja lahko neposredno vprašate: "Resnično, ali res jeste tisti brstični ohrovt?" Prejeli boste pristen odgovor, poln življenja, ne pa standardnega odgovora.

S takšnimi pogovori, znova in znova, se boste počasi naučili "skrivnih kod" različnih kultur in resnično vstopili v njihov svet, ne le kot opazovalec.

Ko boste naslednjič naleteli na kakršne koli "čudne" kulturne običaje, poskusite pomisliti: Ali je to morda njihova "skrivna koda"? In kakšne zgodbe in čustvene povezave se skrivajo za tem?

Ko boste začeli razmišljati na ta način, bo svet v vaših očeh postal veliko bolj tridimenzionalen in topel.

Kliknite tukaj, da začnete svoje potovanje medkulturnega komuniciranja