Zakaj poznate vse besede, a ste ob gledanju ameriških serij še vedno popolnoma zmedeni?
Ali ste se kdaj srečali s takšno težavo?
Učili ste se angleščino več let, vaš besedni zaklad ni majhen, razumete tudi slovnična pravila in zmorete celo poklepetati nekaj stavkov s tujimi prijatelji. Toda takoj ko vklopite ameriško, britansko serijo ali film, ste v trenutku zmedeni. Počutite se kot zunanji opazovalec, slišite le kup nejasnega brnenja in s pomočjo podnapisov komajda sledite zgodbi.
Zakaj se to dogaja? Ali so vsi naši napori zaman?
Ne skrbite, težava ni v tem, da se "premalo trudite", temveč v tem, da morda ves čas "popravljate" svoje poslušanje na napačen način.
Vaše poslušanje je kot starinski radio
Predstavljajte si, da imate v možganih "radio" za sprejemanje signalov tujih jezikov. Ko ne razumete, ni zato, ker bi bil ta radio popolnoma pokvarjen, temveč ker je signal poln "statičnega šuma".
Mnogi mislijo, da je rešitev za šum v tem, da glasnost povečate na maksimum – to pomeni noro poslušanje, poslušanje v ogromnih količinah. Mislijo, da bodo, če bodo le dovolj poslušali, nekega dne čudežno razumeli.
Toda to je, kot da bi stali pred radiem, polnim šuma, in le povečali glasnost – kakšen je rezultat? Slišite le glasnejši šum, prava vsebina pa ostaja nejasna. Temu pravimo "neučinkovita vaja".
Pravi mojstri ne bodo slepo povečevali glasnosti. Ampak bodo kot profesionalni inženirji skrbno diagnosticirali, kje je težava, in nato natančno prilagodili gumbe. Temu pravimo "premišljena vaja".
Vaše težave s poslušanjem dejansko izvirajo iz treh glavnih "gumbov", ki niso pravilno nastavljeni.
Gumb ena: Frekvenca ni pravilno nastavljena (težava s pretvorbo zvoka)
To je najbolj temeljna in najlažje spregledana težava. Zvok, ki ga slišite, in zvok, za katerega menite, da bi moral biti, se sploh ne ujemata.
- Neznan kanal: Številni izgovori v tujih jezikih v kitajščini sploh ne obstajajo. Na primer, izgovorjava glasu
thv angleščini, ki ga od malega nismo vadili, zato ga naša ušesa težko samodejno prepoznajo. - "Lenobno" vezanje: Ko govorijo materni govorci, zaradi prihranka energije besede "zlepijo" skupaj.
"Would you"se izgovori kot"Wuh-joo","hot potato"pa postane"hop-potato". Čeprav vsako besedo poznate, postanejo, ko so povezane, "nova beseda", ki je še niste slišali. - Podoben šum: Nekateri zvoki zvenijo zelo podobno, na primer
fifteen(15) infifty(50). Ko je hitrost govora visoka, se subtilne razlike zlahka spregledajo kot šum.
Kako umeriti frekvenco?
Namesto da bi slepo poslušali celoten film, raje poiščite kratek stavek, dolg le 5 sekund, in ga poslušajte večkrat. Kot detektiv izluščite podrobnosti izgovorjave, ki vam niso jasne. Posnemajte ga, posnemite svoj glas in ga primerjajte z izvirnim. Ta postopek je urjenje vaših ušes, da se prilagodijo novim "kanalom".
Gumb dva: Nezadostna jakost signala (težava s hitrostjo razumevanja)
Tudi če slišite vsako besedo jasno, jo vaši možgani morda ne morejo dovolj hitro obdelati.
To je, kot da bi bil radijski signal občasno prekinjen. Slišite besedo A jasno, medtem ko razmišljate o njenem pomenu, besede B, C, D že minejo. Ko se odzovete, je celoten stavek že končan, vi pa ste ujeli le nekaj razpršenih besed in preprosto ne morete sestaviti celotnega pomena.
Med branjem se lahko kadar koli ustavite in počasi razmislite. Toda poslušanje je linearno; ko je tok informacij zgrešen, se nikoli več ne vrne. To zahteva, da vaši možgani ne le prepoznajo besede, temveč da jih tudi "takoj razumejo".
Kako okrepiti signal?
Odgovor je "prekomerno učenje". Ne zadovoljite se zgolj s "poznavanjem" besede, temveč jo vadite, dokler ne postane del vašega nagona. Metoda je preprosta: izberite področje, ki vas zanima (na primer tehnologija, košarka ali kozmetika), in večkrat poslušajte kratke videoposnetke ali podcaste s tega področja. Ko se možgani navadijo na besedišče in stavčne vzorce določene teme, se hitrost obdelave seveda močno poveča.
Gumb tri: Premajhen pomnilnik (težava s kratkoročnim spominom)
To je zadnja slamica, ki zlomi kamelo.
Morda ste frekvenco že nastavili in signal je tudi dovolj močan, toda ko slišite drugi del stavka, ste že pozabili, o čem je bil prvi del.
To je še posebej očitno pri dolgih in zapletenih stavkih. "Pomnilnik" možganov je omejen in ne more hkrati shranjevati in obdelovati preveč informacij. Posledica je, da se vam zdi, da ste razumeli vsak del, toda ko se celoten stavek poveže, je v vaših mislih praznina.
Kako razširiti pomnilnik?
Vadite "povzemanje". Ko slišite kratek stavek, ga takoj poskusite ponovno povedati s svojimi besedami. Sprva je morda težko, vendar pa ta vaja lahko močno izboljša vašo sposobnost kratkoročnega spomina in integracije informacij. Ne sprejemate pasivno, temveč aktivno obdelujete.
Postanite svoj "radijski inženir"
Zdaj razumete, da slabo poslušanje ni ena sama, nejasna velika težava, temveč "statični šum", ki nastane s seštevanjem zgoraj omenjenih specifičnih majhnih težav.
Zato ne bodite več tisti "laik", ki zna le povečati glasnost. Od danes naprej postanite svoj "radijski inženir":
- Diagnostika težave: Poiščite zvočni posnetek, ki ga ne razumete, in se vprašajte: Ali "ne slišim jasno", "ne razumem" ali "si ne zapomnim"?
- Natančna nastavitev: Za vašo specifično težavo izvajajte majhne, visoko intenzivne in premišljene vaje.
- Praktična vaja: Tudi če ste teorijo naučili še tako dobro, jo je treba preizkusiti v resničnem pogovoru. Toda interakcija z resničnimi ljudmi je prevelik pritisk, strah vas je, da boste naredili napako ali ne boste razumeli?
Takrat lahko tehnologija postane vaša "varnostna mreža". Na primer, aplikacija za klepet, kot je Lingogram, vam omogoča prosto komunikacijo z maternim govorci po vsem svetu. Najboljše pri tem je, da ima vgrajen AI prevod v realnem času. Ko se zataknete ali ne razumete, kaj govori sogovornik, lahko z enim dotikom vidite natančen prevod.
To je, kot da bi na svoj radio namestili "stabilizator signala", kar vam omogoča vadbo v resničnem okolju in zagotavlja takojšnjo pomoč, ko jo potrebujete, kar vam pomaga, da resnično uporabite naučene veščine.
Ne bodite več razočarani, ker ne razumete. Niste brez talenta, potrebujete le natančnejši "izvijač". Zdaj vzemite orodje in začnite nastavljati svoj radio. Ugotovili boste, da ta jasen in tekoč svet ni daleč od vas.