Zakaj pri učenju "enostavnega" tujega jezika pogosteje pademo v past?

Vsi smo že slišali takšen nasvet: želite se naučiti tujega jezika? Izberite tistega, ki je "v sorodu" z vašim maternim jezikom, pa bo precej lažje.

Na primer, mnogi Kitajci menijo, da je japonščina enostavna za začetnike, ker vsebuje veliko kitajskih pismenk (hanzijev). Podobno, če se nekdo, ki zna francosko, želi naučiti španščine ali italijanščine, zveni to tudi kot "lahki način", navsezadnje izvirajo vsi iz latinščine, kot izgubljeni bratje.

Na videz je to resnično bližnjica. V francoščini je "Kako si?" Comment ça va?, v italijanščini Come stai?, v španščini pa ¿Cómo estás?. Poglejte, ali niso kot družina? Besede in slovnične strukture imajo veliko podobnosti.

Danes pa bi vam rad delil spoznanje, ki je v nasprotju z intuicijo: včasih je ravno ta "podobnost" največja past na poti učenja.

Najbolj znan neznanec

Ta občutek je kot, da bi se nekdo, ki govori samo mandarinščino, začel učiti kantonščine.

Vidite "我今日好得闲", poznate vsako besedo in povezano lahko ugibate približen pomen. Mislite, da je to preveč enostavno! Toda ko z veliko samozavesti spregovorite, ugotovite, da se izgovorjava, intonacija in celo osnovni pomen nekaterih besed popolnoma razlikujejo od mandarinščine.

Ta občutek frustracije, ko "razumete, a takoj ko spregovorite, naredite napako", je največja past pri učenju "sorodnih jezikov". Mislite, da ste na bližnjici, v resnici pa plešete v minskem polju.

"Lažni prijatelji" (False Friends) v teh jezikih so največje mine. Videti so popolnoma enaki besedam, ki jih poznate, vendar imajo povsem drugačen pomen.

Na primer: V francoščini je "barva" (couleur) ženskega spola. Ko se Francoz uči španščine in vidi besedo color, samoumevno predpostavlja, da je tudi ta ženskega spola. In rezultat? color je v španščini moškega spola. Majhna napaka, ki pa razkrije miselno lenobo.

Takšne pasti so povsod. Bolj ko se zanašate na "izkušnje" svojega maternega jezika, lažje vanje padete. Mislite, da delate bližnjico, v resnici pa greste v popolnoma napačno smer.

Pravi izziv: ne zapomniti si, ampak pozabiti

Pri učenju popolnoma novega, nepovezanega jezika (na primer kitajščine in arabščine) ste kot prazen list papirja in ponižno sprejemate vsa nova pravila.

Toda pri učenju "sorodnega jezika" vaš največji izziv ni "zapomniti si novo znanje", temveč "pozabiti stare navade".

1. Pozabite na svoj mišični spomin: Francoska izgovorjava je gladka, poudarki besed so enakomerni. Italijanščina in španščina pa sta polni poskakujočih ritmov in poudarkov, kar je za Francoza, kot bi nekoga, ki je navajen hoditi po ravnem, prisilili plesati tango – popolnoma se počuti nelagodno.
2. Pozabite na svoj slovnični instinkt: Navajeni ste določene stavčne strukture, zato se je težko prilagoditi majhnim razlikam "sorodnih" jezikov. Te razlike so majhne, vendar so ključne za razlikovanje "domačinov" od "tujcev".
3. Pozabite na svoje samoumevnosti: Ne morete več predpostavljati "Ta beseda verjetno pomeni tole, kajne?". Do vsake podrobnosti morate pristopiti s spoštovanjem in radovednostjo, kot bi šlo za povsem novo stvar.

Kako se izogniti tem "lepim pastem"?

Torej, kaj naj storimo? Se odpovemo tej "bližnjici"?

Seveda ne. Pravilna pot ni izogibanje, temveč sprememba miselnosti.

Ta novi jezik obravnavajte kot sorodnika, ki je "zelo podoben vam, a ima popolnoma drugačen značaj".

Priznajte svoje sorodstvene vezi (podobno besedišče), a še bolj spoštujte njegovo samostojno osebnost (edinstvena izgovorjava, slovnica in kulturni pomeni). Ne razmišljajte vedno "moral bi biti enak meni", temveč bodite radovedni: "Zakaj je takšen?"

Ko naletite na zmedo, na primer, ko klepetate s španskim prijateljem in niste prepričani, ali se določena beseda uporablja enako kot v francoščini, kaj storiti? Ugibati?

Na srečo živimo v času, ko lahko tehnologija odpravi ovire.

Namesto da bi v sebi tiho ugibali, je bolje, da neposredno uporabite orodja. Na primer, klepetalna aplikacija kot je Lingogram, ima vgrajen prevajalnik AI v realnem času. Ko komunicirate s tujimi prijatelji, vam lahko v trenutku pomaga premagati tiste nesporazume, ki izhajajo iz "prevelike podobnosti", omogoča vam samozavestno komunikacijo, hkrati pa se lahko iz resničnih pogovorov naučite najbolj pristne uporabe.

Na koncu resnični užitek učenja "sorodnega jezika" ni v tem, kako "enostaven" je, temveč v tem, da vam omogoča globlje razumevanje samega jezika – da ima skupne korenine, a hkrati v svoji zemlji cvetijo tako različni in čudoviti cvetovi.

Opustite aroganco "samoumevnosti" in sprejmite ponižnost "aha, tako torej je". To potovanje bo šele takrat postalo zares enostavno in očarljivo.