Nikoli več ne recite "hvala"! V Argentini vas bo ta beseda v trenutku "izključila iz igre"
Ste že kdaj imeli takšen občutek?
Potujete v nov kraj in se počutite kot tujec. Domačini se smehljajo, vi pa ne veste, kaj je smešno; vsi sledijo nekakšnemu tihemu dogovoru, vi pa ste kot vsiljivec, povsem izgubljeni.
Ta občutek je tak, kot da vsi poznajo neko "družabno kodo", le vi ne.
V Argentini se ta "družabna koda" pogosto skriva v skrivnostni pijači. Morda ste jo že videli v novicah, celo Messi jo nosi s seboj, kamor koli gre – nekaj, kar je videti kot "mokra trava v posodi".
Ta pijača se imenuje mate (Mate). A če mislite, da je to samo čaj, se motite.
Predstavljajte si mate kot "tekoči hot pot"
Da bi zares razumeli mate, ga ne imejte za kavo ali mlečni čaj. Predstavljajte si ga kot južnoameriško različico "tekočega hot pota".
Pomislite, kako jemo hot pot?
Poudarek nikoli ni na tem, da bi se najedli, temveč na živahnem, deljenem vzdušju. Vsi sedijo okoli lonca, eni si postrežejo, drugi si postrežejo, klepetajo, se smejijo in šalijo, in odnosi se v tem krogu spletajo in poglabljajo.
Z matejem je enako. Je družabni ritual.
V Argentini, pa naj bo to v parku, pisarni ali na druženju s prijatelji, bo vedno ena oseba "gostitelj rituala" (domačini mu pravijo cebador). Ta oseba je odgovorna za nalivanje vode, dolivanje in nato isto posodo ter isto slamico po vrsti predaja vsakemu prisotnemu.
Da, prav ste prebrali, vsi si delijo eno posodo in eno slamico.
Tako kot si mi delimo hot pot, si oni delijo ta napitek mate. Ti piješ en požirek, jaz piješ en požirek; prenaša se ne le čaj, temveč tudi zaupanje in signal "smo eno".
Ne poznate pravil? Ena beseda vas lahko "izključi iz družbe"
Tako kot ima hot pot svoja pravila, na primer, da ne mešamo po loncu s svojimi palčkami, ima tudi pitje mateja svoja "nepisana pravila".
Najpomembnejše med njimi, in tisto, kjer tujci najlažje padejo v past, je, kako se vljudno posloviti.
Predstavljajte si, da na druženju z matejem pride na vas vrsta, da pijete. "Gostitelj rituala" vam poda posodo, vi popijete in jo nato naravno vrnete nazaj. Čez nekaj časa vam jo bo spet podal.
Ta proces se bo nenehno ponavljal.
Kaj pa, če ne želite več piti?
Morda boste samodejno izrekli: "Hvala (Gracias)!"
Nikakor ne!
Pri "druženju" z matejem "hvala" ni vljudnost, temveč jasen signal, ki pomeni: "Dovolj sem pil/a, ne potrebujem več."
Ko rečete "hvala" "gostitelju rituala", je to enako, kot če bi pri hot potu vsem rekli: "Jaz sem se najedel/najedla, vi pa kar nadaljujte." V tem primeru vas bo ta krog deljenja samodejno preskočil.
Mnogi, ki niso poznali tega pravila, so vljudno rekli "hvala", nato pa so z upanjem gledali, kako se mate prenaša od enega k drugemu in se nikoli več ni vrnil v njihove roke, v srcu pa so se spraševali, ali so bili izključeni.
Pravo vključevanje se začne z razumevanjem "skritih sporočil"
Vidite, preprosta beseda ima v različnih kulturnih kontekstih povsem drugačen pomen.
To je najbolj očarljiva stvar pri potovanjih in medkulturni komunikaciji, kajne? Pokaže vam, da se prava povezanost med ljudmi pogosto skriva v "skritih sporočilih" zunaj jezika.
Vedeti, kdaj prikimati, kdaj biti tiho, kdaj je "hvala" resnična hvala in kdaj pomeni "ne sodelujem več", je pomembneje kot kateri koli turistični vodič.
Seveda, če se želite zares sprijateljiti z domačini, samo poznavanje "hot pot pravil" ni dovolj, jezik je vedno prvi korak. Če bi lahko delili mate in hkrati v njihovem jeziku klepetali o Messiju in življenju, bi bil to zagotovo čudovit občutek.
Premagati jezikovne ovire je v resnici lažje, kot si mislite. Orodja, kot je Lingogram, so ustvarjena prav za to. To je aplikacija za klepet z vgrajenim prevajanjem z umetno inteligenco, ki vam omogoča brezhibno komunikacijo z ljudmi po vsem svetu, v vašem maternem jeziku.
Naslednjič, ko vam bo nekdo v tuji deželi ponudil "čudno pijačo", upam, da jo boste ne le samozavestno sprejeli, ampak boste tudi s pristno komunikacijo neznanca spremenili v prijatelja.
Kajti pravo vključevanje ni nikoli pitje tistega čaja, temveč deljenje zgodb tistega trenutka.