Nehajte se "učiti na pamet" angleščino – ste kdaj pomislili, da je učenje jezika pravzapav bolj podobno učenju kuhanja?
Ali ste tudi vi že kdaj imeli takšen občutek?
Porabili ste več mesecev, besednjaki so bili prelistani do razpadanja, slovnična pravila ste znali na pamet kot pesem. Ko pa ste zares hoteli odpreti usta in kaj povedati, so bile vaše misli prazne in po dolgem premisleku je vse, kar vam je uspelo, bilo: "Fine, thank you, and you?"
Vedno se nam zdi, da je učenje jezika kot gradnja hiše – najprej moramo skrbno zložiti opeke (besede), nato pa jih zgraditi s cementom (gramatiko). Toda pogosto se zgodi, da naberemo ogromno gradbenega materiala, pa nam nikoli ne uspe zgraditi bivalne hiše.
Kje je torej težava? Morda smo se zmotili že na samem začetku.
Vaše učenje jezika je zgolj “priprava sestavin”, ne pa “kuhanje”
Predstavljajte si, da se učite kuhati pristno tujo jed.
Če bi vaša metoda bila, da si recept zapomnite do zadnje črke in da si do grama natančno zapomnite količino vsake sestavine, mislite, da bi lahko postali vrhunski kuhar?
Z veliko verjetnostjo ne.
Kajti pravo kuhanje je veliko več kot le sledenje navodilom. Je občutek, ustvarjanje. Morate razumeti "značaj" vsake začimbe, občutiti spremembe temperature olja, okušati okus omake in celo vedeti, kakšne zgodbe in kulture se skrivajo za to jedjo.
Z učenjem jezika je enako.
- Besede in slovnica so zgolj vaš »recept« in »sestavine«. So osnova, so nujne, vendar same po sebi ne prinašajo okusa.
- Kultura, zgodovina in način razmišljanja pa so »duša« te jedi. Šele ko razumete te stvari, lahko zares »okusite« bistvo jezika.
- Govorna komunikacija je vaš proces »kuhanja«. Morda se boste porezali (govorili napačno), ne boste dobro obvladovali ognja (uporabljali neprimerne besede) ali pa boste celo ustvarili »grozno jed« (se osmešili). Toda kaj potem? Vsak neuspeh vam pomaga bolje razumeti vaše »sestavine« in »kuhinjske pripomočke«.
Mnogi ljudje se jezika ne naučijo dobro, ker ves čas »pripravljajo sestavine«, nikoli pa zares ne zakurijo in »ne skuhajo«. Jezik obravnavajo kot izpit, ki ga je treba opraviti, namesto kot zabavno raziskovanje.
Kako se iz »pripravljalca sestavin« preleviti v »gurmana«?
Sprememba miselnosti je prvi korak. Nehajte se spraševati: »Koliko besed sem si danes zapomnil?« Namesto tega se vprašajte: »Kaj zanimivega sem danes počel z jezikom?«
1. Nehajte kopičiti, začnite ustvarjati
Nehajte biti obsedeni z zbiranjem seznamov besed. Poskusite uporabiti tri besede, ki ste se jih ravnokar naučili, da sestavite zanimivo kratko zgodbo ali opišete pokrajino za vašim oknom. Ključ ni v popolnosti, temveč v »uporabi«. Šele ko boste jezik začeli uporabljati, bo zares vaš.
2. Poiščite svojo »kuhinjo«
V preteklosti je želja po »kuhanju« morda pomenila življenje v tujini. Toda zdaj nam je tehnologija ponudila popolno »odprto kuhinjo«. Tukaj lahko kadarkoli in kjerkoli »kuhate« jezik z ljudmi z vsega sveta.
Orodja, kot je Intent, so bila ustvarjena prav za to. Ni zgolj klepetalnica; njegova vgrajena umetna inteligenca za sprotno prevajanje je kot prijazen »sous-chef«. Ko se zataknete in se ne morete spomniti določene besede, vam bo takoj pomagal, da bo pogovor z vašimi tujimi prijatelji tekel gladko, namesto da bi nastala nerodna tišina zaradi majhne besedne ovire.
3. Okusite kulturo, kot bi okušali gurmansko hrano
Jezik ne obstaja izolirano. Poslušajte priljubljeno glasbo te države, glejte njihove filme, poskusite razumeti njihove interne šale in humor. Ko boste razumeli poanto tuje šale, bo občutek dosežka veliko bolj pristen kot dobra ocena na izpitu.
4. Sprejmite svoje »neposrečene jedi«
Nihče ne more že v prvem poskusu pripraviti popolne jedi. Prav tako se nihče ne more naučiti tujega jezika, ne da bi kdaj izrekel napačno besedo.
Besede, ki ste jih izrekli napačno, in slovnica, ki ste jo uporabili napačno, so pravzaprav najdragocenejši »zapiski« na vaši učni poti. Pustijo vam močan vtis in vam pomagajo zares razumeti logiko za pravili. Zato pogumno govorite, ne bojte se delati napak.
Navsezadnje, namen učenja jezika ni zgolj dodati vrstico spretnosti v vaš življenjepis, temveč odpreti novo okno v vaše življenje.
Skozi to okno ne boste več videli zgolj togih besed in pravil, ampak žive ljudi, zanimive zgodbe ter širši in raznolikejši svet.
Zdaj pa pozabite na ta težka čutila dolžnosti in začnite uživati v svojem »kulinaričnem« potovanju.
Na Lingogramu poiščite svojega prvega »jezikovnega kuharskega prijatelja«.