Zakaj vaša vietnamščina zveni tako "nenaravno"? Obvladajte ta način razmišljanja in takoj boste zveneli pristno.
Ali ste kdaj doživeli kaj takega?
Naučili ste se kopico besed v novem jeziku in prebrali veliko slovničnih pravil. Ko pa je zares prišlo do govorjenja, se vam je vedno zdelo, da to, kar izgovorite, zveni "čudno", kot da ste dobesedno prevajali iz kitajščine, in nikakor ni zvenelo pristno.
Še posebej, ko se učite vietnamščino, je ta občutek verjetno še močnejši. Na primer, če želite reči "ta stvar", boste morda podzavestno želeli reči này cái, vendar Vietnamci pravijo cái này. Če želite reči "kakšna jed", boste morda rekli gì món, pravilno pa je món gì.
Ali se vam zdi, da je besedni red v vietnamščini ravno "obraten" kot v kitajščini?
Ne hitite z zaključki. Vietnamščina ni "čudna", temveč mi še nismo dojeli izjemno preproste, a močne "temeljne logike", ki stoji za njo.
Danes bomo razkrili to skrivnost. Ko jo boste razumeli, boste ugotovili, da je slovnica vietnamščine takoj postala izjemno jasna.
Ključna skrivnost: Najprej osrednji del (Focus First)
Predstavljajte si, da hodite s prijateljem po ulici in nenadoma zagledate nekaj zelo zanimivega. Kakšna je vaša prva reakcija?
V kitajščini smo navajeni najprej opisati, nato pa izpostaviti glavno temo. Na primer, rekli bi: "Poglej tisto rdečo, okroglo stvar!" Najprej uporabimo kup pridevnikov za uvod, šele na koncu pa razkrijemo, o čem govorimo – "stvar".
Vendar pa je vietnamski način razmišljanja bolj neposreden, bolj podoben temu, da s prstom pokažemo in rečemo:
"Poglej tisto stvar... je rdeča, je okrogla."
Ste opazili? Vietnamščina vedno najprej izpostavi osrednji predmet (samostalnik), nato pa doda opisne informacije.
To je princip "najprej osrednji del". Ni "obratno", ampak "poudarek najprej". Imejte to v mislih, ko bomo preučili besede, ki so vam povzročale glavobol.
1. Kako reči "to"? – Najprej pokažemo na "stvar", nato rečemo "to"
V kitajščini rečemo "ta stvar". "Ta" je določilo, "stvar" je glavni predmet.
Kako bi se to reklo v vietnamščini po principu "najprej osrednji del"?
Seveda, najprej se izpostavi glavni predmet, "stvar" (cái), nato pa se uporabi này (to) za njegovo določitev.
Torej, "ta stvar" je cái này (stvar to).
Še nekaj primerov:
- Ta kraj ->
chỗ này(kraj ta) - Ta čas/Obdobje ->
thời gian này(čas/obdobje ta)
Ali ni preprosto? Zapomniti si morate le, da najprej izgovorite "stvar" samo, o kateri govorite.
2. Kako vprašati "kaj"? – Najprej vprašamo za "jed", nato rečemo "kaj"
Podobno v kitajščini vprašamo "Kakšna jed?"
Prestavimo se v vietnamski način razmišljanja "najprej osrednji del":
Najprej izpostavimo "jed" (món), nato pa uporabimo gì (kaj) za vprašanje.
Torej, "kakšna jed" je món gì? (jed kaj?).
Poglejmo še nekaj primerov:
- Kaj jesti? ->
ăn gì?(glagol+gì, to je enako kot v kitajščini) - Kaj je to? ->
Cái này là cái gì?(to je stvar kaj?)
Vidite, položaj gì je vedno za samostalnikom ali glagolom, na katerega se nanaša vprašanje, in je zelo določen.
3. Kako uporabiti pridevnike? – Najprej "riževi rezanci", nato "goveji"
To je morda področje, kjer se princip "najprej osrednji del" najbolje izrazi.
Naši znani "vietnamski goveji riževi rezanci", v kitajščini je vrstni red: vietnamski, goveji, riževi rezanci.
Vendar v Vietnamu, ko je skleda riževih rezancev postrežena, je to najprej "riževi rezanci" (phở), šele nato "z govedino" (bò).
Zato je vietnamska oblika phở bò (riževi rezanci goveji).
Na primer:
- Posebna jed ->
món đặc sắc(jed posebna) - Pečeni mesni riževi rezanci ->
bún chả(riževi rezanci pečeno meso)
Ta logika se dosledno prepleta skozi vse: najprej glavni del, nato določilo.
Od "prevajanja" do "razmišljanja"
Zdaj ste osvojili enega od osrednjih načinov razmišljanja v vietnamščini.
Čestitamo! Niste več začetnik, ki zna samo dobesedno prevajati. Ko boste naslednjič govorili vietnamsko, opustite navado kitajskega besednega reda in poskusite organizirati svoje stavke z načinom razmišljanja "najprej osrednji del".
- Najprej določite osrednji samostalnik, o katerem želite govoriti. (Je to "hiša", "kava" ali "tista oseba"?)
- Nato postavite vse opisne in kazalne besede za njim. (Je "velik", "leden" ali "tisti"?)
Ta majhna sprememba v razmišljanju bo poskrbela, da bo vaša vietnamščina takoj zvenela za eno raven bolj pristno.
Seveda, od razumevanja do tekoče uporabe je potreben določen proces. Če želite to novo razmišljanje vaditi brez pritiska v resničnih pogovorih in svobodno komunicirati s prijatelji po vsem svetu (vključno z vietnamskimi prijatelji), zakaj ne bi poskusili klepetalne aplikacije Intent?
Vključuje zmogljivo funkcijo sprotnega prevajanja z umetno inteligenco, zato se lahko preprosto izražate v svojem najudobnejšem jeziku, aplikacija pa bo vaše besede natančno prevedla v jezik sogovornika. Lahko pogumno poskusite z uporabo načina razmišljanja "najprej osrednji del", in tudi če se zmotite, boste takoj videli pravilen način izražanja, kar bo poskrbelo, da bo učenje enostavno in učinkovito.
Jezik ni le kopica besed in slovnice; je predvsem izraz načina razmišljanja.
Ko začnete razmišljati z vietnamsko logiko, niste več daleč od resničnega obvladovanja tega čudovitega jezika.
Preizkusite zdaj, začnite z naslednjim stavkom, ki ga želite izgovoriti!
Pojdite na Lingogram in začnite svojo brezhibno večjezično komunikacijo