Zakaj so angleške besede tako 'zmedene'? Izkazalo se je, da je to restavracija 'svetovne kuhinje'.
Ali se vam kdaj zdi, da je učenje angleških besed izjemno boleče?
Enkrat so to preproste in neposredne besede, kot sta house in man, drugič pa besede, ki se zdijo 'visokoleteče', kot sta government in army, da ne omenjamo tistih 'čudakov', ki nimajo nobenih pravil za črkovanje in izgovorjavo. Vedno smo mislili, da bi morala biti angleščina kot 'mednarodni jezik' zelo 'čista', toda zakaj se zdi, da je pri učenju kot zmešnjava?
Tu je problem. Imamo veliko napačno predstavo o angleščini.
V resnici angleščina sploh ni 'čist' jezik. Bolj je kot restavracija 'svetovne kuhinje', ki zajema vse.
Sprva je bila le skromna lokalna gostilna
Predstavljajte si, da je bila ta 'angleška restavracija', ko se je ravno odprla, le germanska gostilna, ki je stregla lokalne domače jedi. Jedilnik je bil zelo preprost, vsi so bili 'trdni' lokalni izrazi, kot so man (človek), house (hiša), drink (piti), eat (jesti). Te besede so sestavljale najbolj osrednji in temeljni del angleščine.
Že takrat je ta gostilna že začela 'jemati' stvari od sosedov. Močna 'restavracija Rimskega imperija' zraven je prinesla bolj modne stvari, zato so se na jedilniku pojavili 'uvoženi izdelki', kot sta wine (vino) in cheese (sir).
'Francoski kuhar', ki je spremenil vse
Kar je to restavracijo resnično preobrazilo, je bil 'prevzem s strani vodstva'.
Približno pred 1000 leti je izjemen 'francoski kuhar' z vrhunskimi veščinami in prefinjenim okusom s svojo ekipo mogočno prevzel to gostilno. To je bilo zgodovinsko znano 'Normansko osvajanje'.
Novi upravitelji so bili francosko govoreči plemiči in prezirali so prvotne 'rustikalne' lokalne jedi. Zato je bil celoten jedilnik restavracije popolnoma prepisan.
Vsi 'visokoleteči' izrazi, povezani s pravom (justice, court), vlado (government, parliament), vojsko (army, battle) in umetnostjo (dance, music), so bili skoraj v celoti zamenjani z elegantno francoščino.
Zgodil se je najbolj zanimiv pojav:
- Živali, ki so jih kmetje gojili na polju, so še vedno uporabljale stare besede:
cow(krava),pig(prašič),sheep(ovca). - Toda ko so bile te živali pripravljene kot delikatese in postrežene na mizi plemičev, so se njihova imena takoj 'nadgradila' v modne francoske besede:
beef(govedina),pork(svinjina),mutton(ovčetina).
Od takrat naprej je jedilnik te restavracije postal večplasten, z osnovnimi jedmi za navadne ljudi in prefinjenimi jedmi za plemiče. Besedišče dveh jezikov se je stoletja kuhalo v istem loncu.
Današnji jedilnik 'svetovne kuhinje'
Po tisočih letih razvoja je ta restavracija nenehno uvajala nove sestavine in jedi iz 'kuhinj' po vsem svetu. Statistično gledano je danes v angleškem besedišču več kot 60% 'tujih jedi', medtem ko so resnično 'domače' besede postale manjšina.
To ni 'pomanjkljivost' angleščine, temveč ravno njena največja moč. Prav ta 'integracijska' značilnost, ki sprejema vse, kar pride, je omogočila, da se je njeno besedišče izjemno razširilo in njena izrazna sposobnost postala izjemno bogata, kar jo je sčasoma povzdignilo v svetovni jezik.
Spremenite miselnost in naredite učenje angleščine zabavno
Torej, ko vas bo naslednjič bolela glava od pomnjenja besed, poskusite spremeniti miselnost.
Ne poskušajte več na pamet pomniti angleških besed kot kup zmešanih simbolov. Namesto tega jih poglejte kot jedilnik 'svetovne kuhinje' in poskusite odkriti 'zgodbo o izvoru' za vsako besedo.
Ko vidite novo besedo, lahko ugibate:
- Ali ta beseda prihaja iz skromne 'germanske kuhinje' ali iz razkošne 'francoske kuhinje'?
- Zveni preprosto in neposredno ali nosi kanček 'plemiškega pridiha'?
Ko boste začeli študirati s to 'raziskovalno' miselnostjo, boste ugotovili, da se med na videz nepovezanimi besedami skriva fascinantna zgodovina. Učenje ne bo več suhoparno pomnjenje, ampak zanimiva pustolovščina.
V preteklosti je za združitev jezikov bilo potrebnih na stotine let, včasih celo vojne in osvajanja. Danes pa se lahko vsak izmed nas preprosto poveže s svetom in ustvari lastno zlitje idej.
S pomočjo orodij, kot je Intent, vam ni več treba čakati na zgodovinske spremembe. Njegova vgrajena funkcija AI prevajanja vam omogoča pogovor z ljudmi kjerkoli na svetu v realnem času, s čimer v trenutku podira jezikovne ovire. To je kot, da bi imeli osebnega prevajalca, ki vam omogoča svobodno iniciativo za vsako medkulturno komunikacijo.
Bistvo jezika je povezovanje, tako v preteklosti kot danes.