Prestanite da koristite prevodilački softver na pogrešan način! Jedna jednostavna promena za 10x precizniji prevod

Da li ste imali ovakvo iskustvo?

Želeli ste da kažete prijatelju: „Navijam za tebe!“ (ili „Dajem ti podršku!“), a prevodilački softver je to preveo kao „Pozvaću te telefonom“; hteli ste da izrazite: „Ova ideja je genijalna!“, a rezultat je ispao: „Ovo je prava krava.“

Često se žalimo da prevodilački softver „nije pametan“ ili da je „previše krut“, pa onda nespretno objašnjavamo situaciju. Ali danas želim da vam otkrijem jednu tajnu: mnogo puta problem nije u softveru, već u načinu na koji ga koristimo.

Posmatrajte reč kao „osobu“

Zamislite da je svaka reč osoba sa višestrukim identitetima.

Na primer, kineska reč „打“ (dǎ). To može biti nasilnik u „打人“ (udariti nekoga), sportista u „打球“ (igrati loptu), komunikator u „打电话“ (telefonirati), pa čak i usputni prolaznik u „打酱油“ (ići po soja sos – što figurativno znači biti nezainteresovan ili samo prolaziti).

Ako samo bacite usamljenu reč „打“ u prevodilački softver, ona je kao stranac koga prvi put sreće; ne zna uopšte na koje „打“ mislite. Može samo da pokuša da pogodi, a rezultat je, naravno, često promašaj.

Mašinama, kao i ljudima, potrebni su „kontekst“ i „prijatelji“ da bi donele tačnu odluku.

„Kontekst“ jedne reči je cela rečenica u kojoj se nalazi. Njene „prijateljice“ su ostale reči oko nje. Kada „打“ i „电话“ (telefon) stoje zajedno, prevodilački softver odmah razume: „Aha, to je pozvati telefonom!“

Zapamtite ovo zlatno pravilo: Nikada nemojte prevoditi samo jednu reč

Ovo je prva i najvažnija veština koju treba da savladamo:

Dajte reči kompletan dom, umesto da je puštate da luta sama.

Sledeći put kada budete koristili alat za prevođenje, obavezno unesite celu frazu ili rečenicu. Iznenadićete se koliko će se tačnost prevoda instantno poboljšati.

Ova mala promena može vas pretvoriti iz „žrtve mašinskog prevođenja“ u „pametnu osobu koja kontroliše veštačku inteligenciju“.

Napredna tehnika koja udvostručuje vašu efikasnost učenja

Kada savladate osnove, hajde da isprobamo nešto još bolje.

Da li ste znali? Možete koristiti alat za prevođenje da za samo nekoliko sekundi napravite svoj lični „dvojezični materijal za učenje“.

Metoda je vrlo jednostavna:

1. Pronađite materijal na stranom jeziku koji vas zanima. To može biti tekst pesme, kratka vest ili objava blogera kojeg volite. Zapamtite, što je sadržaj jednostavniji i bliži svakodnevnom životu, to će prevod biti bolji.
2. Kopirajte i nalepite ceo tekst u alat za prevođenje.
3. Prevedite ga jednim klikom na svoj materinji jezik.

Trenutno ćete imati savršen materijal za poređenje: „originalni tekst na stranom jeziku + prevod na srpski“.

Dok čitate, prvo pogledajte original, a kada naiđete na nešto što ne razumete, bacite pogled na srpski prevod. Ovo je mnogo efikasnije nego proveravanje reči jednu po jednu, a takođe vam omogućava da razumete rečnik i gramatiku u stvarnom kontekstu, umesto da ih bubate napamet.

Ali krajnji cilj učenja je stvarni razgovor

Kroz čitanje dvojezičnih materijala, vaša sposobnost razumevanja će se naglo poboljšati. Ali koji je krajnji cilj učenja jezika?

To je komunikacija. To je laka interakcija sa omiljenim stranim blogerom, i nesmetano razgovaranje o svemu i svačemu sa prijateljima širom sveta.

Tada, ponovno kopiranje i lepljenje izgleda previše sporo i nezgodno. Prava komunikacija zahteva fluidnost i prirodnost.

Upravo zato su se pojavili alati poput Intent-a. To nije samo prevodilac; to je aplikacija koja besprekorno integriše najsavremenije AI prevodilačke funkcije u iskustvo ćaskanja.

U Intentu, možete da kucate na srpskom, a vaš prijatelj će odmah videti preveden, autentičan tekst na stranom jeziku; kada vam on odgovori na stranom jeziku, vi ćete videti ljubazan tekst na srpskom. Ceo proces teče glatko i prirodno, bez ikakvog prebacivanja ili prekida, kao da ste oduvek govorili istim jezikom.

Jezik ne bi trebalo da bude prepreka za sklapanje prijateljstava sa svetom.

Zapamtite, alat sam po sebi nije ni dobar ni loš, pametno korišćenje mu omogućava da ostvari svoj pun potencijal. Od danas, ne dozvolite više da reči budu „same“. Bilo da je reč o pružanju konteksta za precizniji prevod, ili o korišćenju alata kao što je Lingogram za probijanje komunikacijskih barijera, moći ćete samouverenije i tečnije da se krećete kroz svet.