Zašto tvoj francuski zvuči tako "čudno"? Problem je možda u "prvoj klasi"

Da li si se i ti susreo sa ovakvom situacijom: dugo učiš francuski, naučio si brdo reči, ali čim progovoriš, osećaj je nekako čudan?

Želiš da kažeš „I give the book to him“, u glavi imaš jasno reči je, donne, le livre, à lui, ali bez obzira kako ih kombinuješ, sve zvuči rogobatno. Na kraju, kada izgovoriš francusku rečenicu, francuski prijatelji možda razumeju, ali im se uvek na licu pojavi izraz "tako čudno pričaš".

Ne gubi nadu, ovo je zid na koji gotovo svi koji uče francuski nalete. Problem nije u tome što si glup, niti u tome koliko je francuski težak, već u tome što nismo razumeli "nepisana pravila" francuskog.

Danas nećemo pričati o dosadnoj gramatici, već ćemo ispričati jednu jednostavnu priču, priču o "VIP gostima". Kada ovo shvatiš, sve "kockice" francuske gramatike će ti se odmah složiti.

Engleski i kineski su "ekonomska klasa", francuski je "prva klasa"

Zamislite, rečenica je poput aviona.

U engleskom i kineskom, svaki deo rečenice je poput običnog putnika, koji stoji u redu za ukrcavanje: Subjekat (ko) -> Glagol (šta radi) -> Objekat (kome radi).

Ja (subjekat) vidim (glagol) njega (objekat). Ja (subjekat) vidim (glagol) njega (objekat).

Vidite, objekat him i on se pridržavaju pravila, uredno stojeći na kraju reda. To je "logika ekonomske klase" na koju smo navikli, fer i uredna.

Ali francuski je drugačiji. U francuskim rečenicama postoji grupa posebnih putnika – zamenice (pronouns), kao što su me (ja), te (ti), le (on/ono), la (ona/ono), lui (njemu/njoj), leur (njima), y (tamo), en (nešto od toga).

Ove zamenice su apsolutni VIP u rečenici.

Oni nikada ne čekaju u redu. Čim se pojave, odmah ih pozivaju na čelo reda, uživajući "tretman prve klase", odmah pored kapetana – to jest, glagola.

To je srž osećaja za francuski jezik: VIP putnici (zamenice) uvek imaju prioritet, moraju da sede odmah pored glagola.

Pogledajmo ponovo onu rečenicu:

I see him.

U francuskom, zamenica koja odgovara za him (on) je le. le je VIP, tako da ne može da stoji u redu na kraju rečenice. Mora odmah da se dovede ispred glagola vois (videti).

Dakle, ispravan način da se kaže je:

Je le vois. (Ja-njega-vidim)

Zar ne zvuči čudno? Ali ako le posmatraš kao VIP gosta koji pokazuje svoju propusnicu, kojeg osoblje (gramatička pravila) prati ispred glagola (osnovne radnje), sve će imati smisla.

Upoznajte svoje "VIP goste"

U francuskom jeziku postoji nekoliko glavnih kategorija VIP-ova, a njihove "privilegije" su malo drugačije:

1. VIP gosti A klase: le, la, les (osobe/stvari koje direktno primaju radnju)

Ovo su najčešći VIP-ovi, koji direktno "primaju" radnju glagola.

• „Jesi li video knjigu?“ (Did you see the book?)
• „Da, video sam je.“ (Yes, I saw it.)
  • Pogrešan primer (način razmišljanja ekonomske klase): Oui, je vois le livre. (Da, vidim knjigu.)
  • Ispravan način (VIP način razmišljanja): Oui, je **le** vois. (Da, ja-je-vidim.) le (ono) kao VIP, odmah sedi ispred glagola vois.

2. VIP gosti S klase: lui, leur (indirektni primaoci radnje)

Ovo su VIP-ovi višeg ranga, koji obično označavaju "dati nekome", "reći nekome".

• „Knjigu dajem Pjeru.“ (I give the book to Pierre.)
• „Knjigu dajem njemu.“ (I give the book to him.)
  • Pogrešan primer: Je donne le livre à lui.
  • Ispravan način: Je **lui** donne le livre. (Ja-njemu-dajem-knjigu.) lui (njemu) ovaj VIP S klase, ima čak i viši status od obične imenice "knjiga", i direktno se ubacuje ispred glagola donne.

3. VIP gosti sa posebnim prolazom: y i en

Ova dva VIP-a su još posebnija, imaju svoje ekskluzivne prolaze.

• y je VIP propusnica za "mesto". Predstavlja "tamo".

  • „Ideš li u Pariz?“ (Are you going to Paris?)
  • „Da, idem tamo.“ (Yes, I'm going there.)
  • Ispravan način: Oui, j'**y** vais. (Da, ja-tamo-idem.)

• en je VIP propusnica za "količinu" ili "deo nečega". Predstavlja "nešto od toga/deo toga".

  • „Želiš li malo torte?“ (Do you want some cake?)
  • „Da, želim malo.“ (Yes, I want some.)
  • Ispravan način: Oui, j'**en** veux. (Da, ja-malo-želim.)

Kako preći sa "načina razmišljanja ekonomske klase" na "način razmišljanja prve klase"?

Sada si saznao tajnu francuskog jezika. Sledeći put kada budeš sastavljao rečenicu, nemoj više naivno da čekaš u redu. Ono što treba da uradiš jeste da postaneš odličan "aerodromski radnik", da brzo prepoznaš VIP-ove u rečenici, a zatim da ih ispratiš ispred glagola.

1. Prvo pomisli na kinesku/englesku rečenicu: Na primer, „Volim te.“
2. Identifikuj VIP-a: U ovoj rečenici, „ti (you)“ je objekat koji prima radnju, i on je VIP.
3. Pronađi odgovarajuću francusku VIP zamenicu: „Ti“ je te.
4. Isprati je ispred glagola: Glagol je „voleti“ (aime). Dakle, te mora da se stavi ispred aime.
5. Izgovori autentičnu francusku rečenicu: Je **t'**aime. (Zbog samoglasnika te se skraćuje na t').

Ova promena načina razmišljanja zahteva vežbu, ali je mnogo jednostavnija od bubanja napamet desetina gramatičkih pravila. Više nisi rob gramatike, već gospodar pravila.

Naravno, kada razgovaraš uživo sa francuskim prijateljima, mozak možda neće imati vremena da obavi ovu "VIP identifikaciju". Pod pritiskom, vraćamo se u "režim ekonomske klase" i izgovaramo nespretne rečenice.

U takvim trenucima, bilo bi savršeno da postoji alat koji ti može pomoći sa "vežbom na licu mesta". Intent je upravo takva pametna aplikacija za ćaskanje. Ima ugrađen AI prevod u realnom vremenu, pa kada ćaskaš sa prijateljima širom sveta, možeš da kucaš na kineskom, a on će ti pomoći da to prevedeš na autentičan francuski.

Najbolja stvar je što će ti prirodno pokazati kako su te VIP zamenice "ispratane" ispred glagola. To je kao da pored sebe imaš privatnog profesora francuskog, koji ti suptilno pomaže da izgradiš "način razmišljanja prve klase". Samo hrabro ćaskaj, a Intent će ti pomoći da tvoje reči zvuče lepo i autentično.

Sledeći put kada budeš hteo da govoriš francuski, zaboravi na one složene gramatičke tabele.

Zapamti, samo treba da postaviš sebi jedno pitanje:

„Ko je VIP u ovoj rečenici?“

Pronađi ga, dovedi ga ispred glagola. To je tako jednostavno.