Francusko "H": "Nevidljivac" ili "usamljenik"?

Da li ste ikada imali osećaj da je učenje francuskog kao igranje igre sa previše pravila, pa taman kada savladate jedno, odmah naiđete na "skriveni nivo" koji poništava sav vaš trud?

Ako je vaš odgovor "da", onda hajde da danas popričamo o onom "glavnom šefu" koji se najbolje prerušava – slovu H.

U francuskom jeziku, H se nikada ne izgovara, on je kao "nevidljivac". Ali problem je u tome što ovaj "nevidljivac" ponekad želi da vas i samoglasnik iza njega "uhvati za ruku" (to se zove vezivanje, tj. liaison), a ponekad hladnokrvno podiže nevidljivi zid između vas i samoglasnika.

O čemu se ovde zapravo radi? Prestanite da učite napamet o "nemom H" i "aspiriranom H". Danas, promenimo način razmišljanja.

Zamislite francuski jezik kao živopisnu zabavu

Zaboravite udžbenike gramatike, zamislite da je ceo francuski jezik jedna velika zabava. Svaka reč je gost na toj zabavi.

Reči koje počinju slovom H su posebni "nevidljivi ljudi" na zabavi. Iako su prisutni, ne čujete ih kako govore. Međutim, ovi "nevidljivi ljudi" imaju dve potpuno različite ličnosti.

Prvi tip: Strastveni "društveni leptir" (h muet)

Ovaj tip "nevidljivog čoveka" je izuzetno druželjubiv i pristupačan. Iako on sam ne govori, veoma je voljan da drugi komuniciraju preko njega. Sa entuzijazmom će vas povezati sa prijateljima iza sebe.

Na primer, reči hôtel (hotel) i homme (čovek). H ovde je pravi "društveni leptir".

Kada vidite un homme (jedan čovek), reč un će prirodno preneti svoj završni glas /n/ i spojiti ga sa samoglasnikom reči homme, pa će se izgovarati kao un-nomme. Slično tome, les hôtels (ovi hoteli) će se izgovarati kao les-z-hôtels.

Vidite, ovo H je kao da ne postoji, omogućavajući da se dve reči spoje bez prekida, čineći da tok jezika bude gladak kao muzika.

Drugi tip: Samostalni i nepristupačni "osobenjaci" sa sopstvenim "zaštitnim zidom" (h aspiré)

Drugi tip "nevidljivog čoveka" je drugačiji. Iako i on ćuti, prirodno zrači aurom "ne uznemiravaj". Oko njega kao da postoji nevidljiva "barijera", kroz koju niko ne može da prođe da bi se pozdravio sa drugima.

Na primer, reči héros (heroj) i hibou (sova). H ovde je pravi "nepristupačni osobenjak".

Dakle, kada kažete les héros (ovi heroji), morate zastati posle les, a zatim izgovoriti héros. Nikako ih ne smete spojiti u les-z-héros, jer bi zvučalo kao les zéros (ove nule/ništače) – pretvoriti heroje u nule, to bi bilo zaista neprijatno!

Ovo H je kao zid, koji vam govori: "Zaustavite se ovde."

Zašto postoje dve vrste "nevidljivih ljudi"?

Možda se pitate, kako to da je u pitanju isto slovo H, a karakteri su im toliko različiti?

To je zapravo povezano sa njihovim "poreklom".

• "Društveni leptiri" (h muet) su uglavnom "stari stanovnici" francuskog jezika, potiču iz latinskog. Tokom dugih godina, potpuno su se integrisali u veliku porodicu francuskog jezika i navikli su se da se druže sa svima.
• "Nepristupačni osobenjaci" (h aspiré) su često "pridošlice", na primer iz nemačkog ili drugih jezika. Iako su se pridružili zabavi, zadržali su svoje prvobitne navike i malo "socijalne distance".

Dakle, francuski jezik vas ne pokušava namerno otežati, već su to zanimljivi tragovi koje je jezik ostavio tokom istorije.

Kako se prijatno slagati sa njima?

Sada znate, ključ nije u pamćenju da li se H izgovara ili ne, već u prepoznavanju kakvog je "karaktera".

Učenje rečnika napamet je naravno jedan od metoda, ali je dosadno i lako se zaboravlja. Šta je efikasniji metod?

To je razvijanje vašeg "osećaja za jezik" – odnosno, kada se uhodate na zabavi, prirodno ćete znati ko je ko.

Potrebno je mnogo da slušate i osećate. Kada budete više slušali prirodne razgovore Francuza, vaše će uho automatski prepoznati gde treba povezati reči, a gde zastati. "Osetićete" gde se nalazi ta nevidljiva "barijera".

Ali to donosi novi problem: ako nemam francuske prijatelje u blizini, gde da prisustvujem ovoj "zabavi"?

Upravo ovde alat poput Intent može da vam pomogne da prekinete ćorsokak. To je chat aplikacija sa ugrađenim AI prevodom, koja vam omogućava da lako komunicirate sa izvornim govornicima širom sveta.

Na Intentu možete bez stresa da ćaskate sa Francuzima. Ne brinite da ćete pogrešiti, AI će vam pomoći da precizno prenesete značenje. Najvažnije je to, što možete uroniti u najautentičniji kontekst i svojim ušima čuti kako oni "rukovode" ovim "nevidljivim ljudima". Nećete čuti čitanje iz udžbenika, već ritam života.

Polako, više nećete govoriti po "pravilima", već po "osećaju".

Sledeći put kada naiđete na H, ne plašite se. Zapitajte se: Da li vas ovaj "nevidljivi" prijatelj srdačno pozdravlja i propušta, ili vas ljubazno moli da držite distancu?

Kada budete mogli da donosite odluke po osećaju, čestitamo, više niste početnik na zabavi, već pravi igrač koji uživa u njoj sa lakoćom i umećem.

Želite li da se pridružite ovoj zabavi? Počnite ovde: https://intent.app/