“Here you are” i “Here you go”: Nema više zbunjivanja!
Kada nekome nešto pružate, da li vam se često u glavi javi večiti problem:
Šta zapravo treba reći: “Here you are” ili “Here you go”?
Čini se da znače isto, ali ako pogrešite, može biti malo nezgodno. Udžbenici vam samo kažu da je jedno „formalnije“, a drugo „kolokvijalnije“, ali ovo objašnjenje je previše uopšteno i ne može se zapamtiti.
Danas ćemo promeniti pristup i uz pomoć kratke priče potpuno razjasniti ovu dilemu.
Zamislite: Danas su vam u goste došla dva gosta
Jedan je vaš šef, koji je došao u važnu posetu. Drugi je vaš najbolji prijatelj s kojim ste odrasli, nerazdvojni drug.
Za obojicu ste pripremili piće.
Scena prva: Pružanje čaja šefu
Suočeni sa šefom, verovatno biste oprezno, sa obe ruke, ponudili šolju sveže pripremljenog toplog čaja, blago se nagnuvši napred, i uljudno rekli: “Here you are.”
Ova fraza je poput čina pružanja čaja obema rukama. Ona nosi poštovanje i osećaj distance, a ton je smireniji i formalniji. Zato ćete je uvek čuti u luksuznim restoranima, hotelima ili kada se obraćate starijima. Poruka koju prenosi je: „Ono što ste tražili, evo ga, izvolite.“
Scena druga: Dobacivanje koka-kole najboljem prijatelju
Kada je red na vašeg najboljeg prijatelja, koji opušteno leži na kauču i igra igrice. Uzeli ste konzervu koka-kole iz frižidera, nehajno mu je dobacili, i doviknuli: “Here you go.”
Ova fraza je poput čina dobacivanja koka-kole. Ona je opuštena, neformalna, puna dinamike i bliskosti. Zato se ova fraza češće koristi u restoranima brze hrane, kafićima ili među prijateljima. Osećaj koji prenosi je: „Hvataj!“ ili „Evo ti!“
Vidite, kada se ubaci u scenu, zar sve odmah ne postane jasno?
- Here you are = Pružanje čaja obema rukama (formalno, puno poštovanja, statično)
- Here you go = Dobacivanje koka-kole (opušteno, prisno, dinamično)
Sledeći put kada niste sigurni, samo vizualizujte ovu scenu u mislima i odgovor će vam se sam nametnuti.
Primenite naučeno i ovladajte celim „univerzumom pružanja stvari“
Sada kada smo shvatili srž, hajde da pogledamo i nekoliko njihovih „rođaka“:
1. Here it is. (Evo ga! Konačno!)
Fokus ove fraze je na reči „it“. Kada neko traži „specifičnu“ stvar, a vi je pronađete, možete koristiti ovu frazu.
Na primer, prijatelj pita: „Gde mi je telefon?“ Vi ga pronađete u pukotini sofe, i dok mu ga predajete kažete: “Ah, here it is!” Ova fraza naglašava osećaj „Upravo to je to, pronašao/la sam!“
2. There you go. (Eto ga! / Bravo!)
Upotreba ove fraze je mnogo šira i često nije povezana sa „pružanjem stvari“.
- Za ohrabrenje i potvrdu: Ako je prijatelj prvi put uspeo da napravi latte art, možete ga potapšati po ramenu i reći: “There you go! Looks great!” (To je to! Odlično izgleda!)
- Za izražavanje „Rekao/la sam ti“: Podsetili ste prijatelja da ponese kišobran, ali vas nije poslušao, i na kraju je pokisao do gole kože. Možete (s podrugljivim osmehom) reći: “There you go. I told you it was going to rain.” (Eto, rekao/la sam ti da će padati kiša.)
Srž jezika je namera, ne pravila
U krajnjoj liniji, bez obzira da li je u pitanju “Here you are” ili “Here you go”, iza obe fraze stoji namera „davanja“. Razlikovanje prilika može učiniti da zvučite prirodnije, ali ono što je važnije jeste sama komunikacija.
Prava komunikacija je rušenje barijera i uspostavljanje iskrenih veza. Kada želite da delite priče i razmenjujete ideje sa novim prijateljima širom sveta, najveća prepreka često nisu ove suptilne nijanse u tonu, već sam jezik.
U takvim trenucima, aplikacije za četovanje sa ugrađenim AI prevodom, poput Intent, postaju izuzetno korisne. Ona vam omogućava da se fokusirate na „nameru“ koju želite da izrazite, dok težak zadatak prevođenja jezika prepuštate tehnologiji. Možete koristiti svoj najudobniji maternji jezik i imati besprekorne razgovore sa ljudima na drugom kraju sveta, deleći međusobno „koka-kolu“ i „topli čaj“.
Dakle, sledeći put nemojte se više mučiti oko jedne fraze. Govorite smelo, komunicirajte iskreno, i otkrićete da najlepši deo jezika uvek leži u emocijama i vezama koje nosi.