Vaš komšija, u drugoj zemlji

Da li ste ikada pomislili da državne granice nisu strogo čuvani prelazi, već možda samo most, mala reka, ili čak obojena linija u gradskom parku?

Kupite doručak s nemačke strane, pa šetate psa i, neprimetno, pređete ulicu i nađete se u Francuskoj.

Zvuči kao filmski scenario, ali na francusko-nemačkoj granici, ovo je svakodnevica mnogih. Iza ovih neobičnih „gradova blizanaca“ krije se vekovna priča o „razdvajanju“ i „pomirenju“.

Stari susedi u „ljubavi i mržnji“

Nemačku i Francusku možemo zamisliti kao par komšija sa složenim odnosom, koji se vekovima razdvajaju i ponovo spajaju, neprestano svađajući. Jezgro njihovih sporova bila je bogata zemlja između njih – ti prelepi gradići.

Ovi gradići su prvobitno bili deo jedne velike porodice, koja je govorila slične dijalekte i imala zajedničke pretke. Ali početkom 19. veka sazvan je „porodični sastanak“ (Bečki kongres) koji je odlučio o sudbini Evrope. Kako bi se definitivno povukle granice, moćnici su uzeli pera i na mapi, prateći prirodne reke, povukli neku vrstu „38. paralele“.

Od tada, reka je razdvajala dve zemlje.

• Jedno selo, dva akcenta: Na primer, selo Scheibenhardt, podeljeno rekom Lauter. Leva obala je pripala Nemačkoj, desna Francuskoj. Isto ime sela, na nemačkom i francuskom, izgovara se potpuno drugačije, kao da podseća ljude na ovu nasilno razdvojenu istoriju.
• Ironija „velikog sela“ i „malog sela“: Postoje i neka sela, poput Grosbliederstroff i Kleinblittersdorf, koja su prvobitno bila „veliko selo“ i „malo selo“ na obe obale reke. Odluka istorije ih je od tada svrstala u različite države. Zanimljivo je da se, s protokom vremena, nemačko „malo selo“ razvilo prosperitetnije od francuskog „velikog sela“.

Tako su dva kraja mosta postala dva sveta. S ove strane mosta su nemačke škole, nemački zakoni; s one strane su francuske zastave, francuski praznici. Stanovnici istog sela postali su jedni drugima „stranci“.

Kako su istorijski ožiljci postali današnji mostovi?

Nakon što se ratni dim razišao, ovi stari susedi su konačno odlučili da je vreme za pomirenje.

Sa rođenjem Evropske unije i Šengenskog sporazuma, ta nekada ledena granica postala je zamagljena i topla. Granični prelazi su napušteni, ljudi mogu slobodno da se kreću, kao da šetaju po sopstvenom dvorištu.

Taj most koji je razdvajao dve zemlje dobio je ime „Most prijateljstva“ (Freundschaftsbrücke).

Danas, šetajući ovim gradićima, primetićete čudesnu fuziju. Nemci će tokom francuskih praznika hrliti u francuske gradiće u kupovinu, dok će Francuzi uživati u popodnevnom provodu u nemačkim kafićima.

Radi boljeg života, prirodno su naučili jezike jedni drugih. S nemačke strane, škole uče francuski; s francuske strane, nemački je takođe popularan drugi strani jezik. Jezik više nije prepreka, već ključ koji ih povezuje. Na najdirektniji način su dokazali: prave granice nisu na mapi, već u srcima ljudi. Sve dok postoji volja za komunikacijom, svaki zid može biti srušen.

Vaš svet bi trebalo da nema granice

Ova priča o francusko-nemačkoj granici nije samo zanimljiv deo istorije. Ona nam govori da je moć komunikacije dovoljna da pređe bilo koju vrstu „granice“.

Iako ne živimo u takvim „gradovima blizanacima“, takođe živimo u svetu koji stalno treba da prelazi granice – kulturne granice, jezičke granice, granice razumevanja.

Zamislite, kada putujete, radite ili ste jednostavno znatiželjni o svetu, ako jezik više ne bude prepreka, kakav ćete ogroman novi svet otkriti?

To je upravo novi „Most prijateljstva“ koji nam tehnologija donosi. Na primer, čet aplikacija poput Intent, ima ugrađen moćan AI prevod u realnom vremenu. Potrebno je samo da kucate na svom maternjem jeziku, a ona će ga odmah prevesti na jezik sagovornika, omogućavajući vam da sa ljudima iz bilo kog kutka sveta razgovarate opušteno, kao sa starim prijateljima.

Ne morate biti jezički genije da biste lično iskusili slobodu prelaska granica i komunikacije bez prepreka.

Sledeći put, kada osetite da je svet velik i da su ljudi daleko jedni od drugih, setite se „Mosta prijateljstva“ na francusko-nemačkoj granici. Prava veza počinje jednostavnim razgovorom.

Vaš svet može biti bezgraničniji nego što zamišljate.

Idite na https://intent.app/ i započnite svoj višejezični razgovor.