Zašto su engleske reči tako „haotične“? Zapravo je to „restoran svetskih kuhinja“
Da li vam se ikada čini da je učenje engleskih reči izuzetno mučno?
Čas su to jednostavne i direktne reči poput house i man, čas su to reči koje izgledaju „sofisticirano“ kao government i army, a da ne pominjemo one „čudne“ reči čiji su pravopis i izgovor potpuno nepravilni. Uvek mislimo da bi engleski, kao „međunarodni jezik“, trebalo da bude vrlo „čist“, ali zašto se oseća kao potpuna zbrka kada ga učite?
Problem je upravo u tome. Imamo ogromnu zabludu o engleskom jeziku.
Zapravo, engleski uopšte nije „čist“ jezik. Više liči na sveobuhvatan „restoran svetskih kuhinja“.
U početku je bila samo skromna lokalna krčma
Zamislite da je ovaj „engleski restoran“, kada je tek otvoren, bio samo germanska krčma koja je služila obična domaća jela. Jelovnik je bio veoma jednostavan, pun suštinskih, lokalnih reči, kao što su man (čovek), house (kuća), drink (piti), eat (jesti). Ove reči čine najosnovniji i najbitniji deo engleskog jezika.
Čak i tada, ova krčma je već počela da „pozajmljuje“ stvari od svojih komšija. Moćni „restoran Rimskog carstva“ iz susedstva doneo je modernije stvari, pa su se na jelovniku našli „uvezeni proizvodi“ poput wine (vino) i cheese (sir).
„Francuski šef“ koji je sve promenio
Ono što je zaista preobrazilo ovaj restoran bilo je „menadžersko preuzimanje“.
Pre otprilike 1000 godina, jedan vešt i izuzetan „francuski šef“ je sa svojim timom trijumfalno preuzeo ovu krčmu. To je bio istorijski poznat „Normansko osvajanje“.
Novi menadžeri su bili francuski plemići, koji su prezirali originalna, „rustična“ lokalna jela. Stoga je ceo jelovnik restorana potpuno prepravljen.
Svi „napredni“ izrazi koji se odnose na pravo (justice, court), vladu (government, parliament), vojsku (army, battle) i umetnost (dance, music) skoro su u potpunosti zamenjeni raskošnim francuskim rečima.
Desila se najzanimljivija pojava:
Životinje koje su farmeri gajili na poljima i dalje su se zvale starim rečima: cow (krava), pig (svinja), sheep (ovca).
Ali čim bi se te životinje pretvorile u delikatese i poslužile na trpezi plemića, njihova imena bi se odmah „unapredila“ u moderne francuske reči: beef (govedina), pork (svinjetina), mutton (jagnjetina/ovčetina).
Od tada, jelovnik ovog restorana postao je slojevit, sa osnovnim jelima za obične ljude i sofisticiranim jelima za plemiće. Reči iz dva jezika su se „kuvale u istom loncu“ stotinama godina.
Današnji „jelovnik svetskih kuhinja“
Nakon hiljadugodišnjeg razvoja, ovaj restoran je neprestano uvodio nove sastojke i jela iz „kuhinja“ širom sveta. Statistike pokazuju da danas preko 60% engleskog rečnika čine „strani sastojci“, dok su istinski „domaće“ reči postale manjina.
Ovo nije „mana“ engleskog jezika, već upravo njegova najveća snaga. Upravo ova karakteristika „inkorporacije“ i „stapanja“ – kao reka koja prima sve pritoke – učinila je njegov rečnik izuzetno obimnim, izražajne sposobnosti izuzetno bogatim, i na kraju ga pretvorila u svetski jezik.
Promenite perspektivu, učinite učenje engleskog zabavnim
Zato, sledeći put kada vas zaboli glava od učenja reči, pokušajte da promenite perspektivu.
Kada vidite novu reč, možete da pogodite:
- Da li ova reč dolazi iz jednostavne „germanske kuhinje“ ili iz raskošne „francuske kuhinje“?
- Da li zvuči jednostavno i direktno, ili nosi trag „aristokratskog duha“?
Kada počnete da učite sa ovakvim „istraživačkim“ mentalitetom, otkrićete da se između naizgled nepovezanih reči krije fascinantna istorija. Učenje više neće biti dosadno pamćenje, već uzbudljiva avantura.
U prošlosti je jezičko stapanje zahtevalo stotine godina, pa čak i ratove i osvajanja. Danas se svako od nas lako može povezati sa svetom i stvoriti sopstvenu fuziju ideja.
Uz pomoć alata kao što je Intent, više ne morate da čekate istorijske promene. Njegova ugrađena funkcija AI prevođenja omogućava vam da razgovarate u realnom vremenu sa ljudima iz bilo kog kutka sveta, trenutno rušeći jezičke barijere. To je kao da imate prenosnog prevodioca koji vam omogućava slobodno pokretanje bilo koje interkulturalne komunikacije.
Suština jezika je povezivanje, bilo u prošlosti ili sadašnjosti.