Zašto se vaše reči uvek pogrešno tumače? Čuvajte se „kameleona“ u jeziku
Da li ste ikada doživeli nešto slično?
Razgovarate s prijateljem, jasno izgovorite A, a on to shvati kao potpuno suprotno B, i na kraju nastane vrlo neprijatna situacija. Ili na poslu, pošaljete imejl s namerom da odobrite projekat, a primalac pomisli da ga upozoravate, stvarajući opštu nelagodu i strepnju.
Potpuno ste zbunjeni: „Moje reči su bile tako jasne, gde je onda problem?“
Često, problem nije u vama, niti u drugoj strani, već u tome što svi zanemarujemo jednu veoma lukavu pojavu u jeziku — „reči kameleoni“.
Upoznajte: „Kameleoni“ u jeziku
Zamislite kameleona. Na zelenom lišću, on postaje zelen; na smeđem deblu drveta, on ponovo postaje smeđ. Njegova boja potpuno zavisi od okoline u kojoj se nalazi.
U jeziku, takođe postoje takvi „kameleoni“. To su iste reči, sa potpuno istim pravopisom i izgovorom, ali čim se stave u drugačije „okruženje“ (odnosno, ono što često nazivamo „kontekstom“), njihovo značenje se menja za 180 stepeni, čak postaje potpuno suprotno.
Uzmimo najjednostavniji primer: left.
Everyone left the party.(Svi su napustili zabavu.)Only two cookies are left.(Ostala su samo dva kolačića.)
Vidite, reč „left“ može značiti i „napustiti“ i „ostati“. Kakve je boje zapravo, potpuno zavisi od okolnih reči.
Ovakve reči, stručno se nazivaju „kontronimi“ (Contronym), ali zar nije „kameleon“ mnogo lakši za pamćenje kao nadimak?
Kako „ukrotiti“ ove kameleone?
Ove „reči kameleoni“ su lepota jezika, ali često i zamka u komunikaciji. Najradije se pojavljuju u dvosmislenim rečenicama, ostavljajući vas da nagađate.
Na primer, ova rečenica koja je vrlo česta u poslovnim i pravnim dokumentima:
The committee will sanction the new policy.
Šta ovde zapravo znači reč „sanction“?
- Može značiti „odobriti“ ovu novu politiku.
- Može značiti i „sankcionisati“ ovu novu politiku.
Da li je podrška ili protivljenje? Sve zavisi od konteksta. Ako se prethodno kaže „nakon žučne diskusije, svi su se složili da politika ima više prednosti nego mana“, onda „sanction“ znači „odobriti“. Ako se prethodno kaže „ova politika krši propise kompanije“, onda „sanction“ znači „sankcionisati“.
Dakle, da biste ukrotili ove kameleone u jeziku, jedina tajna je: nikada ne gledajte reč izolovano, već posmatrajte celokupno „okruženje“ u kojem se nalazi.
Kontekst je okruženje koje određuje boju kameleona. Pravi majstor komunikacije je onaj ko je vešt u tumačenju konteksta.
Prekogranična komunikacija? Izazovi „kameleona“ se umnožavaju
Već je dovoljno teško uhvatiti ove „kameleone“ u našem maternjem jeziku. Zamislite koliki je taj izazov kada komunicirate sa stranim prijateljima, klijentima ili kolegama?
U različitim kulturnim kontekstima, ljudi tumače „okruženje“ na bezbroj načina. Vaša uljudna reč može biti shvaćena doslovno od strane sagovornika; šala koju smatrate bezazlenom, možda je već uvredila kulturu druge strane. Kod „reči kameleona“, u međujezičkoj komunikaciji, rizik od nesporazuma se višestruko povećava.
U tom trenutku, softver za doslovno prevođenje nije ni izbliza dovoljan. Potreban vam je pametniji alat koji će vam pomoći da razumete pravo značenje između redova.
To je upravo problem koji Intent, ovakva inteligentna aplikacija za ćaskanje, želi da reši. Ona ne samo da prevodi ono što kažete, već njen ugrađeni AI može bolje da razume kontekst, pomažući vam da preciznije i autentičnije komunicirate sa prijateljima širom sveta. Ona je poput ličnog jezičkog stručnjaka, osiguravajući da se vaše značenje tačno prenese, tako da se više ne plašite tih prevrtljivih „kameleona“ u interkulturnoj komunikaciji.
Jezik je sam po sebi bogat i složen. Sledeći put kada naiđete na zbunjujuću reč ili frazu, nemojte žuriti da sumnjate u sebe. Pokušajte, poput detektiva, da potražite tragove oko nje i vidite koju boju ovaj „kameleon“ zaista želi da poprimi.
Kada počnete da uživate u ovom procesu rešavanja zagonetki, zaista ćete ovladati umetnošću komunikacije.