Varför använder japanerna ett "bekvämlighetstecken" som vi har glömt bort?
När du ser på japanska TV-serier eller läser manga, har du någonsin sett det här märkliga tecknet: 「々」?
Det dyker ofta upp i ord som 「人々」 eller 「時々」. Första gången du ser det kanske du blir lite förvirrad: Är det ett stavfel, eller något nytt internettecken?
Faktum är att det är ett "bekvämlighetsverktyg" som fungerar ungefär som vårt "+1" när vi chattar, eller kvadrattecknet (²) i matematik.
En "kopiera-klistra in"-genväg
Betydelsen av tecknet 「々」 är väldigt enkel: det upprepar den föregående kanjin.
- 人々 (hito-bito) = 人人, betyder 'människor'
- 時々 (toki-doki) = 時時, betyder 'ibland' eller 'då och då'
- 日々 (hibi) = 日日, betyder 'varje dag'
Som du ser är det en "kopiera-klistra in"-genväg som är inbyggd i språket. Ganska smart, eller hur?
Ännu mer intressant är att japanerna har gett det ett supergulligt smeknamn: 「ノマ」(noma).
Om du tittar noga på tecknet 「々」, ser det inte ut som katakana-tecknen 「ノ」 och 「マ」 sammansatta? Smeknamnet kunde inte vara mer beskrivande.
Det mest bekanta av de okända "kinesiska tecknen"
Men det mest förvånande är att detta tecken, fullt av "japansk särprägel", faktiskt är en genuin "Made in China"-produkt med en lång historia.
Det har sitt ursprung i kinesisk kursivskrift (草书), och dess ursprungliga form är tecknet 「仝」 (läses tóng), som betyder "samma" eller "likadan". För att skriva snabbare skrev gamla kalligrafer 「仝」 i en kursiv form som blev 「々」.
Redan för 3000 år sedan, på bronsföremål från Shangdynastin, fanns denna användning. Till exempel, i inskriptioner som lyder "söner och sonsöner i generation efter generation" (子子孙孙), skrevs den andra "子" och "孙" med detta upprepningstecken.
Just det, detta tecken som vi trodde var en japansk uppfinning är faktiskt våra förfäders visdom. Det är bara det att i senare utveckling har modern kinesiska vant sig vid att direkt upprepa tecknen (till exempel "人人" för "människor", "常常" för "ofta"), medan japanskan har behållit detta effektiva "bekvämlighetstecken" och gjort det till en officiell del av språket.
Det är som att du upptäcker att din granne har använt ett släktrecept i hundratals år som faktiskt uppfanns av din egen farfars far.
Språket är en skattkista full av påskägg
Nästa gång du ser 「々」, vet du att det inte är något konstigt tecken, utan ett "levande fossil" som har rest genom tusentals år av historia och förbinder kinesisk och japansk kultur.
I japanska inmatningsmetoder kan du enkelt hitta det genom att skriva onaji (同じ) eller dou (同).
Språkvärlden är så underbar och full av sådana oväntade "påskägg". Bakom varje tecken kan det dölja sig en bortglömd historia som förbinder olika kulturer. Att lära sig ett nytt språk handlar inte bara om att memorera ord och grammatik, utan också om att öppna en dörr till att utforska okända berättelser.
Om du också fascineras av dessa interkulturella berättelser och längtar efter att kommunicera obehindrat med människor från hela världen, då kan verktyg som Lingogram kanske hjälpa dig. Dess inbyggda AI-översättningsfunktion gör att du kan chatta med vem som helst på ditt modersmål, som om ni vore gamla vänner som känt varandra i åratal, och enkelt upptäcka fler kulturella hemligheter.