Här är den översatta texten till svenska:

Sluta säg ”Tack”! I Argentina kan det ordet omedelbart ställa dig utanför

Har du någonsin känt så här?

Du reser till en ny plats och känner dig som en utomstående. Lokalbefolkningen skrattar, men du vet inte vad skämtet är; alla följer någon form av outtalad överenskommelse, medan du känner dig som en inkräktare, osäker på vad du ska göra.

Det är som om alla känner till en ”social kod”, utom du.

I Argentina är denna ”sociala kod” ofta dold i en magisk dryck. Du kanske har sett det på nyheterna, till och med Messi bär med sig något som ser ut som ”våta grässtrån i en kopp” vart han än går.

Den drycken heter mate (uttalas ”matte”). Men om du tror att det bara är en sorts te, har du helt fel.

Föreställ dig mate som en ”flytande hot pot”

För att verkligen förstå mate, se det inte som kaffe eller mjölkte. Föreställ dig det som en sydamerikansk version av en ”flytande hot pot”.

Tänk dig hur det är när vi äter hot pot?

Poängen är aldrig att bara fylla magen, utan den livliga, delande atmosfären. Alla samlas runt en gryta, man delar maten med varandra, pratar, skrattar och har roligt. Relationerna fördjupas i detta utbyte.

Mate är likadant. Det är en social ritual.

I Argentina, vare sig det är i parken, på kontoret eller på vänners sammankomster, finns det alltid en person som är ”värden” (lokalt kallad cebador). Denna person ansvarar för att hälla upp vatten och fylla på, och sedan skickar samma tekanna och samma sugrör vidare till alla närvarande, en i taget.

Ja, du ser rätt, alla delar på en och samma kanna och ett sugrör.

Precis som vi delar en hot pot, delar de denna kopp mate. Man dricker en klunk var; det som förmedlas är inte bara teet, utan också förtroende och en signal om ”vi är ett gäng”.

Känner du inte till reglerna? Ett ord kan få dig att bli ”utelämnad från sammanhanget”

Att äta hot pot har sina regler, till exempel att inte röra runt hur som helst med sina egna ätpinnar i grytan. Att dricka mate har naturligtvis också sina ”oskrivna regler”.

Och det viktigaste, och det som är lättast för utlänningar att missförstå, är hur man artigt avslutar.

Föreställ dig att det är din tur att dricka mate. ”Värden” räcker dig kannan, du dricker klart och lämnar sedan naturligtvis tillbaka den. Efter en stund räcker han den till dig igen.

Den här processen kommer att upprepas gång på gång.

Så, vad ska du göra om du inte vill dricka mer?

Du kanske instinktivt ropar ut: ”Tack (Gracias)!”

Absolut inte!

Vid mate-sessionen är det inte artigt att säga ”tack”, utan en tydlig signal som betyder: ”Jag har fått nog, ingen mer åt mig.”

När du säger ”tack” till ”värden” är det som att säga till alla vid hot pot-bordet: ”Jag är mätt, ni kan fortsätta.” Därefter kommer nästa omgång av delandet naturligt att hoppa över dig.

Många har, på grund av att de inte kände till denna regel, artigt sagt ”tack” och sedan tittat på när mate-koppen gick runt mellan de andra, men kom aldrig tillbaka till dem, och undrade om de hade blivit uteslutna.

Verklig integration börjar med att förstå ”subtexten”

Se, ett enkelt ord kan ha en helt annan betydelse i olika kulturella sammanhang.

Detta är det mest fascinerande med resor och interkulturell kommunikation, eller hur? Det får dig att förstå att den verkliga kopplingen mellan människor ofta ligger i den outtalade subtexten bortom språket.

Att veta när man ska nicka, när man ska vara tyst, när ett ”tack” verkligen betyder tacksamhet och när det betyder ”jag är färdig”, är viktigare än någon reseguide.

Naturligtvis, för att verkligen bli vän med lokalbefolkningen räcker det inte att bara kunna ”hot pot-reglerna”; språket är alltid det första steget. Om man samtidigt som man delar mate, kan prata om Messi och livet på det lokala språket, måste den känslan vara fantastisk.

Att bryta språkbarriärerna är faktiskt enklare än du tror. Verktyg som Lingogram är skapade för detta ändamål. Det är en chattapp med inbyggd AI-översättning som låter dig kommunicera obehindrat med människor från vilken del av världen som helst, på ditt eget modersmål.

Nästa gång någon räcker dig en ”konstig dryck” i ett främmande land, hoppas jag att du inte bara kan acceptera den självsäkert, utan också genom verklig kommunikation, förvandla en främling till en vän.

För verklig integration handlar aldrig om att bara dricka upp teet, utan om att dela berättelsen för stunden.