Varför låter din vietnamesiska så 'konstig'? Bemästra detta tankesätt och du kommer genast att låta naturlig
Känner du igen dig i det här?
Du har lärt dig ett nytt språk, memorerat massor av ord och gått igenom många grammatikregler. Men när du väl ska öppna munnen och prata, känns det alltid som om det du säger låter 'konstigt' – som om du översätter direkt från kinesiska, och det låter absolut inte naturligt.
Speciellt när du lär dig vietnamesiska kan denna känsla vara ännu starkare. Om du till exempel vill säga ”den här saken” kanske du instinktivt tänker này cái, men vietnameserna säger cái này. Om du vill säga ”vilken maträtt” kanske du säger gì món, men det korrekta är món gì.
Känns det som om vietnamesiskans ordföljd bara är raka ”motsatsen” till kinesiskans?
Skynda dig inte att dra slutsatser. Det är inte så att vietnamesiskan är 'konstig', utan snarare att vi ännu inte har förstått den oerhört enkla men kraftfulla ”underliggande logik” som ligger bakom.
Kärnhemligheten: Säg det viktigaste först (Focus First)
Föreställ dig att du och en vän går på gatan, och plötsligt ser ni något mycket intressant. Vad är din första reaktion?
På kinesiska brukar vi beskriva först, och sedan nämna själva huvudordet. Till exempel skulle vi säga: ”Titta på den där röda, runda saken!” Vi använder först en massa adjektiv för att bygga upp det, och först därefter avslöjar vi ”saken”.
Men det vietnamesiska tankesättet är mer direkt, mer som att peka på det och säga:
”Titta på den där saken... Den är röd, rund.”
Märkte du? Vietnamesiskan presenterar alltid huvudaktören (substantivet) först, och lägger sedan till beskrivande information.
Detta är principen ”säg det viktigaste först”. Det är inte 'bakvänt', utan 'prioritera det viktigaste'. Kom ihåg denna princip, så ska vi titta närmare på de ord som gav dig huvudvärk.
1. Hur säger man ”den här”? – Peka på ”saken” först, säg sedan ”den här”
På kinesiska säger vi ”den här saken”. ”Den här” är modifieraren, ”saken” är huvudordet.
Enligt principen ”säg det viktigaste först”, hur skulle man säga det på vietnamesiska?
Man skulle förstås presentera huvudordet ”sak” (cái) först, och sedan använda này (”den här”) för att specificera det.
Så, ”den här saken” blir cái này (sak den här).
Här är några fler exempel:
- den här platsen ->
chỗ này(plats den här) - den här perioden ->
thời gian này(tid den här)
Är det inte enkelt? Du behöver bara komma ihåg att nämna själva ”saken” du vill prata om först.
2. Hur frågar man ”vad”? – Fråga om ”maträtten” först, säg sedan ”vad”
På samma sätt frågar vi på kinesiska ”vilken maträtt?”
Låt oss omvandla det med det vietnamesiska tankesättet ”säg det viktigaste först”:
Man tar fram kärnsubstantivet ”maträtt” (món) först, och använder sedan gì (”vad”) för att ställa frågan.
Så, ”vilken maträtt?” blir món gì? (maträtt vad?).
Låt oss titta på några fler exempel:
- Vad ska vi äta? ->
ăn gì?(verb+gì, detta är detsamma som på kinesiska) - Vad är det här för sak? ->
Cái này là cái gì?(Den här är sak vad?)
Ser du? gì placeras alltid efter det substantiv eller verb det frågar om, det är väldigt fast.
3. Hur använder man adjektiv? – Först 'phở', sedan 'nötkötts-'
Detta är kanske där principen ”säg det viktigaste först” kommer fram allra tydligast.
Vår bekanta ”vietnamesiska nötköttsnudlar” (Phở), på kinesiska är ordningen: Vietnamesisk, nötkötts, nudlar.
Men i Vietnam, när en skål phở serveras, är det först 'phở' (phở), och först därefter 'med nötkött' (bò).
Så, på vietnamesiska säger man phở bò (phở nötkött).
Till exempel:
- Specialrätt ->
món đặc sắc(rätt som är speciell) - Grillade risnudlar med fläsk ->
bún chả(risnudlar grillat fläsk)
Denna logik genomsyrar allt: Säg huvudordet först, och sedan modifieraren.
Från ”översättning” till ”tänkande”
Nu har du bemästrat ett av vietnamesiskans kärntankesätt.
Grattis! Du är inte längre en nybörjare som bara översätter ord för ord. Nästa gång du talar vietnamesiska, släpp kinesiskans ordföljdsvanor och försök att organisera dina meningar med tankesättet ”säg det viktigaste först”.
- Lås först fast det centrala substantiv du vill prata om. (Är det 'huset', 'kaffet' eller 'den där personen'?)
- Placera sedan alla beskrivande och pekande ord efter det. (Är det 'stort', 'isat' eller 'det där'?)
Denna lilla tankeförändring kommer omedelbart att få din vietnamesiska att låta betydligt mer naturlig.
Givetvis krävs det en process från förståelse till flytande användning. Om du vill öva på detta nya tankesätt i verkliga samtal utan press, och kommunicera fritt med vänner från hela världen (inklusive vietnamesiska vänner), kan du prova chattappen Intent.
Den har en kraftfull inbyggd AI-baserad realtidsöversättningsfunktion. Du behöver bara uttrycka dig på det språk du känner dig mest bekväm med, så kan den korrekt översätta det till den andres språk. Du kan djärvt experimentera med tankesättet ”säg det viktigaste först”. Även om du gör misstag kan du omedelbart se det korrekta uttrycket, vilket gör inlärningsprocessen enkel och effektiv.
Språk är inte bara en samling ord och grammatik; det är snarare ett uttryck för ett sätt att tänka.
När du börjar tänka med vietnamesisk logik, är du inte långt ifrån att verkligen bemästra detta vackra språk.
Prova det nu, börja med nästa mening du vill säga!
Gå till Intent, och påbörja din barriärfria tvärspråkliga kommunikation