Usiongee Lugha za Kigeni Kama Roboti Tena! Jifunze "Misimbo Hii ya Siri" na Ujumuike na Wenyeji Papo Hapo

Umewahi kuhisi hivi?

Pamoja na kwamba umejifunza maneno mengi na kuimudu sarufi barabara, lakini unapoanza kuongea na mgeni, bado unajihisi kama kitabu cha kiada kinachotembea? Huyaelewi vichekesho wanavyocheka, maneno halisi yanayotumika kwenye filamu huyaelewi, na mazungumzo yenu huishia tu kwenye mzunguko wa salamu tupu kama 'Habari yako?' 'Nzuri tu.'.

Tatizo liko wapi?

Kiukweli, kujifunza lugha ni kama kucheza mchezo wa video. Vitabu vya kiada vinakufundisha mambo ya msingi ya mchezo: jinsi ya kutembea, jinsi ya kuruka. Lakini wataalamu wa kweli wanajua baadhi ya "misimbo ya siri" – yaani, misemo ya mitaani (slang).

Misimbo hii ya siri haipatikani kwenye kamusi, lakini ipo kila mahali: mitaani, katika mazungumzo ya marafiki, filamuni na muziki... Inaweza kukusaidia kuepuka maneno rasmi, magumu na yasiyokuwa ya kawaida, na kufungua papo hapo muktadha halisi na hai wa kitamaduni.

Leo, tutatumia Kireno cha Brazili, kilichojaa uhai, kama mfano, kukushirikisha baadhi ya "misimbo ya siri" muhimu sana, itakayokusaidia kuacha kutumia lugha ya kigeni ya "vitabu vya kiada", na kuongea kama mwenyeji halisi.

Misimbo ya Siri #1: "Cool" na "OK" Zenye Matumizi Mengi

Katika Brazili, ukitaka kusema "poa," "nzuri sana," au "sawa," kuna maneno mawili lazima uyajue.

• Legal (Matamshi: le-gow) Maana yake halisi ni "halali," lakini kwa 99% ya matukio, Wabrazili hutumia kumaanisha "poa" au "nzuri." Rafiki akikualika shereheni wikendi, unaweza kusema Legal!, ikimaanisha "Hiyo ni poa sana!" au "Hiyo ni nzuri sana!" Mtu akikushirikisha habari njema, unaweza pia kusema Que legal!, ikimaanisha "Hiyo ni nzuri sana!" au "Poa sana!"

• Beleza (Matamshi: be-leh-za) Maana yake halisi ni "uzuri," lakini inafanana zaidi na "Sawa" ya matumizi mengi. Rafiki akisema "Tukutane saa tatu usiku kwenye duka la kahawa," ukijibu Beleza, ni sawa na kusema "Hakuna shida, sawa." Ni fupi, rafiki, na halisi sana.

Maneno haya mawili ni kama kitufe cha "Thibitisha" kwenye mchezo, rahisi, yanayotumika mara kwa mara, na yanaweza kukufanya ukaribiane na mtu mwingine papo hapo.

Misimbo ya Siri #2: Njia ya Mkato ya Kuanzisha Urafiki wa Karibu

Unataka kuzoeana na watu haraka? Acha kutumia "rafiki" lisilokuwa la kawaida, jaribu neno hili:

• Cara (Matamshi: ka-ra) Maana yake halisi ni "uso," lakini katika lugha ya mitaani, inamaanisha "ndugu," "rafiki," "dadi." Huu ni uungwana wa kawaida sana unaotumika kati ya marafiki. "Cara, unaonekana umechoka kidogo," papo hapo inabadilisha kutoka hali ya mgeni kwenda hali ya marafiki wa zamani.

Misimbo ya Siri #3: Mbinu ya Ajabu ya Kusifu Inayoongeza Mvuto

Ukitaka kumsifu mtu kwa uzuri wake, mbali na "beautiful" na "handsome," unaweza kusema nini tena?

• Gato / Gata (Matamshi: ga-toh / ga-tah) Maana yake halisi ni "paka dume/paka jike." Ndiyo, huko Brazili, paka ni kielelezo cha mvuto na ushawishi. Ukiona mvulana anaonekana mtanashati sana, unaweza kumwambia rafiki yako kimya kimya Que gato!. Ukiona msichana anavutia sana, sema Que gata!. Hii ni njia ya kusifu inayovutia na iliyojaa mvuto.

Misimbo ya Siri #4: Kifungo cha "Toba" Baada ya Kufanya Uharibifu

Kila mtu ana nyakati ambazo hufanya uharibifu. Unapoharibu mambo, badala ya kusema "Nimekosea," jaribu kusema hivi kwa taswira zaidi:

• Pisar na bola (Matamshi: pi-zar na bo-la) Maana yake halisi ni "kukanyaga mpira." Fikiria mchezaji wa mpira akikanyaga mpira na kuteleza wakati muhimu, je, si picha yenye hisia kali? Neno hili hutumiwa kueleza "kuharibu mambo," "kufeli," au "kumkatisha tamaa mtu." Ukisahau kumchukua rafiki yako uwanja wa ndege, anaweza kukutumia ujumbe: "Você pisou na bola comigo!" (Umenikatisha tamaa sana!).

Ukifika hapa, unaweza kuwa unawaza: "Maneno haya ni mazuri, lakini je, haitakuwa ajabu nikiyatumia mimi mwenyewe? Je, itakuwaje nikikosea kuyatumia?"

Hii ni kama kupata misimbo ya siri ya mchezo, lakini unahitaji "eneo la mazoezi" salama.

Wakati huu, chombo kinachoweza kukusaidia kuelewa na kufanya mazoezi ya mazungumzo kwa wakati halisi ni muhimu sana. Kwa mfano, Intent, programu ya gumzo iliyo na tafsiri ya AI iliyojengwa ndani, ndio "eneo lako bora la mafunzo ya lugha."

Unapopiga soga na rafiki yako wa Brazili, inaweza kukusaidia kuelewa mara moja maana ya Beleza au Cara anayotumia. Muhimu zaidi, inakupa ujasiri wa kujaribu kutumia "misimbo hii ya siri" kwa ujasiri. Mtu akikutumia Que legal!, utaelewa mara moja sifa halisi, badala ya "Hiyo ni nzuri" isiyo na hisia.

Lengo kuu la lugha, si kufaulu mitihani, bali kuunganisha nyoyo.

Acha kuridhika na kuwa "mchezaji wa sheria," ni wakati wa kufungua "viwango vya siri" ambavyo vinafurahisha kweli. Kuanzia leo, jaribu kuongeza "misimbo ya siri" kidogo katika mazungumzo yako, utagundua ulimwengu mpya, na wa kuvutia zaidi unakufungukia.