Kwa nini tafsiri zako huwa 'zinakosa uhalisia'?

Umewahi kukutana na hali kama hii?

Umeona sentensi nzuri sana ya Kiingereza, ukataka kumtafsiria rafiki, lakini ukiiwasilisha unahisi haijaweza kukaa sawa kabisa. Au, ukitumia programu ya kutafsiri kuzungumza na mteja wa kigeni, majibu yake huacha ukichanganyikiwa kabisa, ukihisi kuna 'maneno yaliyofichwa' ndani yake.

Mara nyingi tunafikiri kwamba tafsiri ni kubadilisha tu maneno kutoka lugha A kwenda lugha B, kama kucheza na 'lego' (building blocks), na kwamba yanahitaji kulingana moja kwa moja. Lakini matokeo yake mara nyingi huwa tunajenga 'kitu kisicho na sura dhahiri' – kila neno ni sahihi, lakini likiwekwa pamoja linakuwa gumu, la ajabu, au hata linapotoshwa kabisa na maana halisi.

Tatizo liko wapi?

Kwa sababu tafsiri bora, kimsingi si 'kubadilisha maneno', bali ni 'kupika'.

Usiwe 'mtafutaji maneno kamusi', bali uwe 'mpishi mkuu'

Fikiria una mapishi mkononi. Kwenye mapishi hayo kumeandikwa: chumvi, sukari, mchuzi wa soya, siki.

Mpishi mgeni atafanyaje? Atafuata gramu kwa uangalifu, na kumimina viungo vyote kwenye sufuria mara moja. Matokeo yake? Anaweza kupika 'chakula cha giza' chenye ladha ya ajabu.

Na mpishi mkuu halisi atafanyaje? Kwanza atafikiri: Leo nitapika chakula gani? Je, ni nyama ya nguruwe tamu na chachu (Sweet and Sour Pork), au nyama ya nguruwe ya kukaanga (Braised Pork Belly) yenye ladha ya chumvi na harufu nzuri? Chakula hiki ni cha nani? Je, ni cha Waguanzhou (Watu wa Guangdong) wanaopenda ladha nyepesi, au Wasichuan (Watu wa Sichuan) wasiopenda kukosa viungo vya pilipili?

Tazama, viungo vilevile (maneno), katika milo tofauti (mukhtadha), matumizi yake, kiasi chake, na mpangilio wa kuviweka kwenye sufuria, vinatofautiana sana.

Lugha pia ni hivyo.

Tafsiri hizo ngumu, 'zinazokosa uhalisia', ndiye yule mpishi mgeni anayejua tu 'kumimina viungo'. Na mawasiliano bora kweli yanahitaji 'fikra za mpishi mkuu'.

Siri Tatu za 'Mpishi Mkuu'

1. Kwanza tazama 'orodha ya vyakula' (menyu), kisha uamue 'njia ya kupika' (kuainisha mukhtadha/hali)

Huwezi kutumia mbinu ya kupikia mlo wa kifahari wa Michelin kuandaa kiamsha kinywa cha kawaida nyumbani. Vivyo hivyo, kutafsiri mkataba mkali wa kisheria, na kutafsiri utani kati ya marafiki, 'joto' na 'viungo' vinavyotumika hutofautiana kabisa.

• Mkataba wa kisheria: Unahitaji usahihi na ukali, kila neno lisiwe na maana mbili. Hii ni kama mlo mkuu wa kiserikali wenye michakato tata, hauruhusiwi kukosea hata kidogo.
• Riwaya na mashairi: Yanatafuta hisia na uzuri, yanahitaji maneno maridadi na mdundo wa werevu. Hii ni kama kitafunio (dessert) kizuri, ambacho si tu kitamu, bali pia kinapendeza macho.
• Mazungumzo ya kila siku: Jambo muhimu ni urafiki, uhalisia, na uzawa. Hii ni kama bakuli la miwa (noodles) ya nyumbani yenye moshi, unachotaka ni faraja na uchangamfu.

Kabla ya kutafsiri au kuanza kuzungumza, jiulize: Ninafanya 'chakula' gani? Je, ni karamu rasmi, au chai ya alasiri isiyo rasmi? Ukielewa hili vizuri, uchaguzi wako wa maneno na sauti itakuwa nusu ya mafanikio.

2. Onja 'ladha', usiangalie tu 'viungo' (elewa maana iliyofichwa)

Maneno mengi, maana yake ya moja kwa moja na maana halisi inaweza kutofautiana sana.

Kwa mfano, katika Kiingereza 'Break a leg!', tafsiri yake ya moja kwa moja ni 'vunja mguu!', jambo linalosikika kama laana. Lakini maana yake halisi ni 'nakutakia mafanikio mema kwenye onyesho!' Hii ni kama neno 'mafuta' katika lugha ya Kichina, linaposemwa 'Jiayou!' (加油! - Ongeza mafuta!/Endelea!/Jitahidi!), halina uhusiano wowote na mafuta ya kupikia.

Hizi ndizo 'ladha' za kipekee za lugha. Ukiangalia tu 'orodha ya viungo' (maneno moja moja), hutaweza kamwe kuonja ladha halisi ya chakula hicho. Watu wenye ujuzi katika mawasiliano, hawategemei kutafsiri neno kwa neno, bali kutegemea 'hisia ya ladha' ya kuelewa hisia na nia ya upande mwingine.

3. Usiruhusu lugha kuwa 'kikwazo' cha mawasiliano

Wengi wetu si 'wapishi wakuu' wa lugha, na tunapowasiliana katika tamaduni tofauti, ni rahisi kupatwa na 'mshangao' (panic/confusion) tunapokuwa 'tukipika' (tukitafsiri/kuwasiliana). Tunataka kujenga uhusiano wa kweli na watu kutoka sehemu mbalimbali za dunia, kushiriki mawazo, na si kubadilishana tu maneno baridi.

Tunachohitaji ni msaidizi mwerevu anayejua 'viungo' na pia 'kupika'.

Hii ndiyo maana ya kuwepo kwa zana kama Lingogram. Siyo tu programu ya kutafsiri, bali ni kama 'mpishi mkuu wa mawasiliano wa AI' anayekuelewa. Tafsiri yake ya AI iliyojengwa ndani, inaweza kukusaidia kuelewa tamaduni na mukhtadha nyuma ya lugha tofauti, na kukamata nuances 'zinazoweza kueleweka tu kwa hisia za ndani'.

Ukitumia Intent, unapozungumza na marafiki, wateja, au washirika, inaweza kukusaidia kuwasilisha 'maneno yako ya kawaida' kwa njia halisi na ya asili, na kumfanya yule mwingine ahisi kama anazungumza na mwenyeji. Haikusaidii kuvunja ukuta wa lugha, bali kizuizi kilicho kati ya moyo na moyo.

Wakati ujao, utakapotaka kuwasiliana na watu walioko upande mwingine wa dunia, tafadhali kumbuka:

Usiwe tena 'mbeba maneno' tu. Jaribu kufikiri, kuhisi, na kuunda kama mpishi mkuu.

Mawasiliano ya kweli si kumfanya mtu mwingine aelewe 'maneno' yako, bali kumfanya ahisi 'moyo' wako. Huu ndio uchawi halisi wa kuvuka lugha na kuunganisha ulimwengu.