Kwa nini baada ya kujifunza lugha ya kigeni kwa miaka kumi, bado unahisi 'huwezi kujieleza'?

Je, umewahi kupitia uzoefu kama huu?

Baada ya kujifunza lugha ya kigeni kwa miaka mingi, ukiwa umekariri orodha za maneno kwa ufasaha mkubwa na unajua sheria za sarufi kikamilifu. Lakini punde tu mgeni anaposimama mbele yako, ghafla unakosa maneno ya kusema, na akilini mwako unakuwa na "Hello, how are you?" ya aibu tu.

Au, umefanikiwa kukusanya ujasiri na kuzungumza maneno machache, lakini bado unahisi mazungumzo yenu ni kama yametenganishwa na kioo chenye ukungu, unamuona mhusika mwingine, lakini huhisi joto halisi. Mnabadilishana habari tu, wala si hisia.

Kwa nini hii inatokea? Tatizo si kwamba msamiati wako hautoshi, wala si kwamba sarufi haujajifunza vizuri. Tatizo ni kwamba, wengi wetu tunapojifunza lugha, tunafanya kosa la msingi.

Unakariri tu mapishi, lakini hujawahi kuonja mlo huo

Hebu fikiria, kujifunza lugha ni kama kujifunza kupika mlo wa kigeni.

Watu wengi hufanya nini? Hutafuta kitabu cha mapishi kilichojaa maelezo, kinachosema: "Nyanya 3, kitunguu 1, vitunguu saumu punje 2, chumvi gramu 5..." Hukariri "viungo" hivi (maneno) na "hatua" (sarufi) kwa makini sana, wakiamini kwamba wakifuata maelekezo kikamilifu, wataweza kupika mlo mtamu sana.

Lakini matokeo yake? Mlo unaopikwa daima unahisi "umepungukiwa na kitu fulani". Huenda hauna makosa kiufundi, lakini hauna roho.

Kwa sababu tumepuuza kitu muhimu zaidi — utamaduni.

Utamaduni, ndiyo roho ya mlo huu. Inakueleza, kwa nini wenyeji wanatumia viungo fulani badala ya vingine, kuna hadithi gani ya sherehe nyuma ya mlo huu, na watu wanaupakana wakiwa na hisia gani. Bila kuelewa haya, wewe ni mpishi tu anayefuata maelekezo, na si msanii anayeweza kusambaza hisia kupitia chakula.

Lugha pia ni hivyo. Utamaduni, ndiyo roho ya lugha. Inaeleza kwa nini watu wanazungumza kwa njia fulani, vichekesho vyao vinatoka wapi, mada gani ziko salama na gani ni nyeti. Inaamua kama unatafsiri maneno kwa ukavu, au unawasiliana kihalisi na mtu mwingine kupitia lugha.

Jinsi ya "kuonja" lugha kihalisi?

Acha tu kutazama mapishi. Ili kweli kumudu lugha, unahitaji kuingia "jikoni" mwake, na kuhisi uhai wake halisi.

1. Fuata midundo ya maisha yao, na si tu kusherehekea sikukuu

Sote tunajua Krismasi na Halloween. Lakini hii ni kama kujua tu kuwa Wachina wana "Sikukuu ya Spring", haitoshi kabisa.

Jaribu kuelewa sikukuu zile ambazo "hazijulikani sana". Kwa mfano, Sikukuu ya Wafu ya Mexico (Día de los Muertos), ambapo watu hawalii, bali hucheza na kuimba wakisherehekea maisha. Au Sikukuu ya Nyanya ya Uhispania (La Tomatina), ambapo maelfu ya watu hurushiana nyanya barabarani.

Unapoanza kujali matukio haya ya kipekee ya kitamaduni, huwi tena mgeni. Unaweza kuanza kuelewa midundo ya maisha yao na hisia zao zinavyobadilika. Hii itakufanya uwe karibu nao zaidi kuliko kukariri maneno 100.

2. Jijumuishe katika maisha yao ya kila siku, zungumza mada wanazozijali kweli

Msanii wako unayempenda zaidi ni nani? Hivi karibuni unafuatilia tamthilia gani? Unapenda kula nini wikendi?

Maswali haya yanayoonekana ya kawaida, ndiyo hubeba utamaduni vizuri zaidi. Muziki, filamu, na vyakula vya nchi fulani, huweka ndani yake furaha, huzuni, hasira, shangwe, na maadili yao halisi.

Acha kuzungumzia tu "hali ya hewa ikoje?". Sikiliza muziki wa gitaa wa Flamenco kutoka Uhispania, hisi shauku na huzuni zake; tazama jinsi Waargentina wanavyopenda sana mpira wa miguu, elewa hisia hiyo ya uzalendo.

Bila shaka, kuzungumza mada hizi na rafiki mpya, kunaweza kuwa na vikwazo kutokana na tofauti za lugha na utamaduni. Katika hali hii, zana nzuri inaweza kukusaidia kuvunja ukimya. Kwa mfano, programu ya gumzo kama Intent, ambayo ina tafsiri ya AI iliyojengwa ndani, itakayokuwezesha kuwasiliana bila vizuizi na watu kutoka kila pembe ya dunia. Unapozungumzia misimu fulani au marejeo ya kitamaduni, inaweza kukusaidia kuelewa papo hapo, kufanya mazungumzo yasiendelee kukatizika, na kukuwezesha kuingia kikamilifu katika ulimwengu wa mhusika mwingine, badala ya kung'ang'ania mlangoni.

3. Sikiliza hadithi zao, badala ya tafsiri yako

Tafuta kitabu kilichoandikwa na mwandishi kutoka nchi hiyo, au filamu iliyoongozwa na mkurugenzi kutoka nchi hiyo, tuliza akili yako, na kitazame/kisome kikamilifu.

Zingatia, si vile vitabu "rahisi kusoma" vilivyobadilishwa kwa ajili ya kujifunza lugha ya kigeni, bali ni hadithi walizojiandikia wenyewe.

Katika hadithi za mwandishi wa Argentina, Jorge Luis Borges, utaona falsafa ya taifa kuhusu wakati na hatima. Katika filamu za mkurugenzi wa Uhispania, Pedro Almodóvar, utaona ulimwengu wa hisia wa watu wa kawaida, uliojaa nguvu, utata, na rangi mbalimbali.

Hadithi hizi zitakupa ufahamu wa kina ambao huwezi kuupata kutoka vitabu vya kiada. Zinakufanya uelewe kwamba nyuma ya kila neno unalojifunza, kuna mtu halisi, na historia halisi.

Acha kujifunza lugha kama vile unamaliza kazi.

Lugha si somo linalohitaji kushindwa, bali ni lango linaloelekea ulimwengu mpya. Lengo lake kuu si kupata alama za juu kwenye mitihani, bali ni kuweza kuketi na mtu mwingine mwenye kuvutia, na kuzungumza naye kihalisi.

Kuanzia leo, weka chini "mapishi" yako, na anza "kuonja" kihalisi. Utagundua, unapoanza kuelewa utamaduni ulio nyuma ya lugha, maneno na sarufi yaliyowahi kukusumbua yataanza kuwa hai, na wewe, hatimaye utaweza kujieleza kwa ujasiri.