Acha Kutumia Programu za Kutafsiri Kijinga! Mabadiliko Madogo Yatafanya Tafsiri Zako Kuwa Sahihi Mara 10 Zaidi

Umewahi kupitia hali kama hii?

Unataka kumwambia rafiki yako wa kigeni "nakutia moyo" ("打call"), lakini programu ya kutafsiri inamwambia unataka "kupiga simu"; unataka kueleza "wazo hili ni la kushangaza sana" ("这个想法太牛了"), lakini matokeo yanakuwa unamzungumzia "ng'ombe" halisi.

Mara nyingi tunalalamika kuwa programu za kutafsiri "si mahiri" au "ni ngumu", kisha tunajipata tukieleza wenyewe kwa aibu kwa muda mrefu. Lakini leo nataka kukuambia siri: mara nyingi, shida si programu yenyewe, bali ni jinsi tunavyoitumia.

Fikiria Neno Kama "Mtu"

Hebu fikiria, kila neno ni kama mtu mwenye vitambulisho vingi.

Kwa mfano, neno la Kichina "打" (dǎ). Linaweza kumaanisha 'mtu mwenye vurugu' katika "打人" (kumpiga mtu), au 'mtaalamu wa michezo' katika "打球" (kucheza mpira), au 'mtoa mawasiliano' katika "打电话" (kupiga simu), na hata 'mtu anayepita tu asiyehusika' katika "打酱油" (kununua soya).

Ukirushia tu programu ya kutafsiri neno "打" lililojitenga, itakuwa kama mgeni anayekutana kwa mara ya kwanza, hajui kabisa unamaanisha "打" ipi. Inaweza kukisia tu, na matokeo mara nyingi "huanguka" (hukosea vibaya).

Mashine, kama binadamu, zinahitaji "mazingira" na "marafiki" ili kufanya maamuzi sahihi.

"Mazingira" ya neno ni sentensi nzima ambamo linapatikana. Maneno mengine karibu nalo ndio "marafiki" wake. Wakati "打" na "电话" (simu) - marafiki hawa wawili wanaposimama pamoja, programu ya kutafsiri hupata ufafanuzi mara moja: "Kumbe, ni kupiga simu!"

Kumbuka Kanuni Hii Muhimu: Kamwe Usitafsiri Neno Moja Tu

Huu ndio ujuzi wa kwanza na muhimu zaidi tunaopaswa kuufahamu:

Lipa neno nyumba kamili, badala ya kuliacha likitanga-tanga peke yake.

Wakati ujao unapotumia kifaa cha kutafsiri, hakikisha unaingiza kifungu kamili au sentensi. Utashangaa kugundua kuwa usahihi wa tafsiri huongezeka ghafla kwa viwango zaidi ya kimoja.

Mabadiliko haya madogo yatakugeuza kutoka "mwathirika wa tafsiri ya mashine" kuwa "mtu mwerevu anayeielekeza AI (akili bandia)".

Njia Bora ya Kuongeza Ufanisi Wako wa Kujifunza Mara Mbili

Ukishaelewa misingi iliyoelezwa hapo juu, hebu tufanye kitu kingine kizuri zaidi.

Je, unajua? Unaweza kutumia vifaa vya kutafsiri kujijengea "kitabu chako cha kipekee cha kujifunzia lugha mbili" ndani ya sekunde chache.

Njia ni rahisi:

1. Tafuta nyenzo ya lugha ya kigeni unayoipenda. Inaweza kuwa mashairi ya wimbo, habari fupi, au chapisho la mwanablogu unayempenda. Kumbuka, kadri maudhui yanavyokuwa rahisi na ya kimaisha, ndivyo tafsiri inavyokuwa bora.
2. Nakili na ubandike maandishi yote kwenye kifaa cha kutafsiri.
3. Bofya mara moja kutafsiri kwa lugha yako ya asili.

Papo hapo, utakuwa na nyenzo kamili ya kusoma ya kulinganisha ya "maandishi asilia ya lugha ya kigeni + tafsiri ya Kichina".

Unaposoma, angalia kwanza maandishi asilia, na ukikumbana na sehemu usiyoielewa, angalia tafsiri ya Kichina. Hii ni bora zaidi kuliko kutafuta maneno moja baada ya jingine, na pia inakuruhusu kuelewa msamiati na sarufi katika muktadha halisi, badala ya kukariri tu.

Lakini Lengo la Kujifunza ni Mazungumzo Halisi

Kwa kusoma nyenzo za lugha mbili, uelewa wako utaongezeka kwa kasi. Lakini lengo kuu la kujifunza lugha ni lipi?

Ni mawasiliano. Ni kuwasiliana kwa urahisi na mwanablogu huyo wa kigeni unayempenda, ni kuzungumza na marafiki kutoka kila pembe ya dunia bila vikwazo.

Wakati huu, kunakili na kubandika huku na huku kunaonekana polepole sana na kunatia aibu. Mazungumzo halisi yanahitaji utiririko na usawaziko.

Hii ndiyo sababu hasa zana kama Intent zilianzishwa. Siyo tu mtafsiri; ni programu inayounganisha bila mshono utendaji wa juu wa tafsiri ya AI katika uzoefu wa mazungumzo.

Katika Intent, unaweza kuandika kwa Kichina, na marafiki zako wataona mara moja lugha ya kigeni iliyotafsiriwa kikamilifu; mwingine anapojibu kwa lugha ya kigeni, wewe utaona Kichina cha kirafiki. Mchakato mzima huenda kama maji yanavyotiririka, bila kubadili au kukatizwa, kana kwamba mlizaliwa mkizungumza lugha moja.

Lugha haipaswi kuwa kikwazo cha sisi kufanya urafiki na dunia.

Kumbuka, zana zenyewe hazina mema au mabaya; matumizi mahiri ndiyo yanayoweza kuziwezesha kufanya kazi kwa uwezo wao kamili. Kuanzia leo, usiyaache maneno "yajihisi mpweke" tena. Iwe kwa kutoa muktadha ili kupata tafsiri sahihi zaidi, au kutumia zana kama Intent kuvunja vizuizi vya mawasiliano, unaweza kuelekea ulimwenguni kwa ujasiri na urahisi zaidi.