Lugha Yako ya Kihokkien cha Taiwan Si Kisiwa Kilichotengwa, Bali Ni Mto Mrefu Unaotiririka Baharini
Umewahi kuwa na mkanganyiko kama huu?
Ulisikia Kihokkien kimezungumzwa na bibi sokoni, na Kihokkien kwenye tamthilia za saa mbili usiku, zinaonekana kuwa tofauti kidogo. Ukienda Kusini, utagundua kwamba lafudhi ya maneno mengine imebadilika tena. Kinachoshangaza zaidi ni, unapokutana na marafiki kutoka Malaysia au Singapore, Kihokkien chao, unaonekana kuelewa asilimia sabini au themanini, lakini kuna hisia isiyoelezeka ya kutofahamiana.
Mara nyingi tunadhani 'Kihokkien cha Taiwan' ni lugha isiyobadilika, lakini kwa kweli, inafanana zaidi na mto mkubwa, wenye nguvu.
Mto Mkuu uitwao 'Min-nan'
Fikiria, chanzo cha mto huu mkubwa kilikuwa Kusini mwa Fujian, Uchina, mamia ya miaka iliyopita — Quanzhou na Zhangzhou. Huko zamani kulikuwa na bandari zenye shughuli nyingi za biashara, watu wengi sana waliondoka hapa, kama vijito, wakibeba lugha zao za nyumbani kuelekea kila upande.
Tawi moja kubwa zaidi lilitiririka kuelekea Taiwan.
Tawi hili, katika ardhi ya Taiwan, lilijikusanya na tamaduni za kienyeji, na kuunda kile tunachokiita leo 'Kihokkien cha Taiwan' au 'Kihokkien'. Lafudhi ya Kaskazini ina lafudhi kidogo ya Quanzhou; wakati lafudhi ya Kusini ina rangi zaidi ya Zhangzhou. Baadaye, pia, chini ya ushawishi wa historia, iliingiza msamiati wa Kijapani (kama vile o-tó-bái 'pikipiki', bì-luh 'bia'), na kuwa ya kipekee zaidi.
Hii ndiyo sababu, hata kama wewe na wazee wako mnazungumza Kihokkien cha Taiwan, maneno na lafudhi zenu zinaweza kuwa na tofauti kidogo. Mko tu katika mto mmoja, lakini kwenye sehemu tofauti kidogo za mto.
Mto Haujawahi Kukoma Kutiririka Kuelekea Duniani
Lakini mto huu mkubwa haukusimama Taiwan. Uliendelea kutiririka kwa kasi, kuelekea Kusini-mashariki mwa Asia, ambako ni pana zaidi.
- Tawi la Singapore: Nchini Singapore, unajulikana kama 'Kihokkien'. Tawi hili limechanganya msamiati wa Kiingereza na Kimalesia, na kuunda lafudhi yenye hisia za mijini. Kwa hiyo, Kihokkien kinachozungumzwa na Wasigapuri, Watainai wengi wanaweza kukielewa, kama vile kukutana na familia kutoka tawi lingine la mto chini ya mkondo.
- Tawi la Malaysia: Nchini Malaysia, hali ni ya kuvutia zaidi. Kihokkien cha Penang huelekea zaidi kwenye lafudhi ya Zhangzhou, na pia kimechukua msamiati mwingi wa Kimalesia; wakati Kihokkien cha Kusini kiko karibu zaidi na lafudhi ya Quanzhou. Zinafanana na vijito viwili vinavyotawanyika kwenye mdomo wa mto, kila kimoja kikiwa na uzuri wake.
- Ndugu wa mbali zaidi: Kuna pia matawi mengine yaliyojitenga mapema zaidi, kama vile 'Kichaozhou' cha Guangdong. Kinatoka chanzo kilekile na Min-nan, ni kama ndugu wa mbali waliotenganishwa na mto mapema sana, ingawa wana uhusiano wa karibu wa damu, lakini baada ya maendeleo huru kwa muda mrefu, leo hii hawawezi tena kuwasiliana moja kwa moja.
Kwa hiyo, wakati ujao utakaposikia lugha 'inayosikika kama Kihokkien cha Taiwan, lakini siyo sawa kabisa', usichanganyikiwe tena. Kile unachosikia, kwa kweli, ni nyimbo tofauti zinazoimbwa na 'Mto Mkuu wa Min-nan' uleule katika pembe tofauti za dunia.
Kutoka 'Kuzungumza Sahihi', Hadi 'Kuelewa'
Baada ya kuelewa hadithi ya mto huu, tunaweza labda kuangalia lugha kwa mtazamo tofauti.
Kujifunza Kihokkien cha Taiwan, si tu kwa ajili ya kuwasiliana na wazee nyumbani, au kuelewa tamthilia za kienyeji. Zaidi ya hayo, ni kwa ajili ya kupata ramani ya kuchunguza maeneo yote ambayo mto huu unapitia, na kujisikia jinsi unavyochanua katika maumbo mbalimbali katika tamaduni tofauti.
Inakufanya uelewe kwamba lugha si jibu la kawaida lisilobadilika, bali ni uhai ulio hai, unaoendelea kubadilika. Unapokuwa kwenye barabara ndogo za vijijini Taiwan, ukitumia salamu ya kirafiki, 'Mkuu, umekula?' ('頭家，呷飽未？'), kufungua mazungumzo na mmiliki wa duka, utasikia joto linalopita biashara. Joto hili, pia lipo kwenye vibanda vya vyakula huko Penang, au kati ya majirani huko Singapore.
Lakini tunapofuata mto, tukitaka kuwasiliana na 'ndugu hawa wa mbali', ufanano wa asilimia sabini au themanini na tofauti za asilimia ishirini au thelathini, wakati mwingine huweza kuwa kikwazo cha mawasiliano. Tunapaswa kuvukaje maili hii ya mwisho?
Kwa bahati nzuri, teknolojia imetujengea daraja. Zipo baadhi ya zana ambazo ziliundwa mahsusi kuondoa aibu hii ya 'kuelewa nusu-nusu' (似懂非懂). Kwa mfano, Programu ya Gumzo ya Intent, yenye kipengele chake cha tafsiri ya papo hapo cha AI kilichojengwa ndani, ni kama mkalimani binafsi, anayeweza kugundua kwa umakini tofauti ndogondogo kati ya lugha hizi. Iwe unazungumza Kihokkien cha Taiwan, mwingine anazungumza Kihokkien cha Penang, au lugha tofauti kabisa, inaweza kuwasaidia kuwasiliana vizuri, na kweli 'kuelewana' kabisa.
Uzuri wa lugha uko katika kuunganisha. Inabeba historia yetu, inafafanua utambulisho wetu, na pia inatupa uwezekano wa kuwasiliana na ulimwengu.
Wakati ujao, usiishie tu kusema, 'Ninaweza kuzungumza Kihokkien cha Taiwan'. Unaweza kusema kwa kujiamini zaidi:
"Ninachoweza kuzungumza ni tawi lililo ndani ya Mto Mkuu wenye nguvu wa Min-nan, linalopitia Taiwan, na ndilo tawi lenye joto na la kuvutia zaidi."
Na sasa, una zana, unaweza kwenda kuchunguza mandhari ya mto mzima.