Kwa nini Wajapani Wanatumia Herufi ya Kichina "ya Wavivu" Tuliyaisahau?

Unapotazama tamthilia za Kijapani au katuni (manga), umewahi kuona ishara hii ya ajabu: 「々」?

Mara nyingi huonekana katika maneno kama 「人々」 au 「時々」. Mara ya kwanza unapoiona, unaweza kuchanganyikiwa kidogo: Je, hii ni kosa la kuandika, au ni ishara mpya ya mtandaoni?

Kwa kweli, ni kifaa cha "wavivu", na kazi yake ni sawa na "+1" tunapopiga gumzo au alama ya namba mraba (²) katika hisabati.

Kifupi cha "Nakili na Bandika"

Maana ya ishara hii 「々」 ni rahisi sana: Kurudia herufi ya Kichina iliyotangulia.

• 人々 (hito-bito) = Watu wote, ikimaanisha watu.
• 時々 (toki-doki) = Mara kwa mara, ikimaanisha mara nyingi au nyakati fulani.
• 日々 (hibi) = Kila siku, ikimaanisha kila siku.

Unaona? Ni kama kifupi cha "kunakili na kubandika" kilichojengwa ndani ya lugha yenyewe. Si jambo la busara sana?

Kinachovutia zaidi ni kwamba, Wajapani wameipa jina la utani la kupendeza sana, linaloitwa 「ノマ」(noma).

Ukiangalia kwa makini ishara 「々」, huoni kama inafanana na herufi za Katakana 「ノ」 na 「マ」 zilizounganishwa pamoja? Jina hili la utani linaelezea wazi kabisa.

Herufi ya Kichina "Mgeni" Inayofahamika Zaidi

Lakini jambo la kushangaza zaidi ni kwamba, ishara hii iliyojaa "sifa za Kijapani", kwa kweli ni "imetengenezwa China" halisi kabisa, na ina historia ndefu.

Inatoka katika mwandiko wa mkono wa haraka (cursive script) wa herufi za Kichina, mfano wake asili ni herufi 「仝」 (inatamkwa tóng), ikimaanisha "sawa" au "aina moja". Waandishi wa kaligrafia wa kale, ili kuandika haraka zaidi, waliandika 「仝」 kwa mtindo wa haraka ikawa 「々」.

Tayari karne 3000 zilizopita, katika vyombo vya shaba vya Enzi ya Shang, matumizi haya yalionekana. Kwa mfano, katika maandishi yaliyochongwa yenye maneno "子子孙孙" (watoto na wajukuu), "子" na "孙" ya pili yaliandikwa kama ishara ya kurudia.

Ndio hasa, ishara hii tuliyofikiri ilibuniwa na Wajapani, kwa kweli ni hekima ya mababu zetu. Lakini katika mabadiliko ya baadaye, Kichina cha kisasa kimezoea kurudia moja kwa moja kuandika herufi (kama vile "人人" - watu wote, "常常" - mara kwa mara), ilhali Kijapani kilihifadhi ishara hii yenye ufanisi ya "wavivu" na ikawa sehemu rasmi.

Hii inajisikia kama, umegundua jirani yako ametumia siri ya kale ya mababu kwa mamia ya miaka, kumbe ilibuniwa na babu yako mkubwa.

Lugha ni Hazina Iliyojaa Mambo ya Kushangaza

Wakati ujao utakapoiona 「々」 tena, utajua siyo ishara ya ajabu, bali ni "kisukuku hai" kilichovuka historia ya maelfu ya miaka, kinaunganisha tamaduni za Kichina na Kijapani.

Katika njia ya kuandika ya Kijapani (Japanese input method), unahitaji tu kuandika onaji (同じ) au dou (同), na utaipata kirahisi.

Ulimwengu wa lugha ni wa ajabu hivi, umejaa "mambo ya kushangaza" yasiyotarajiwa kama haya. Nyuma ya kila ishara, kunaweza kujificha historia iliyosahaulika, ikiunganisha tamaduni tofauti. Kujifunza lugha mpya siyo tu kukariri maneno na sarufi, bali ni kufungua mlango wa kuchunguza hadithi zisizojulikana.

Ikiwa wewe pia unavutiwa na hadithi hizi za tamaduni tofauti, na unatamani kuwasiliana na watu kutoka sehemu mbalimbali za dunia bila vizuizi, basi zana kama Lingogram inaweza kukusaidia. Kazi yake ya tafsiri ya AI iliyojengwa ndani inakuwezesha kupiga gumzo na mtu yeyote kwa lugha yako ya asili, kana kwamba nyinyi ni marafiki wa zamani mliokutana baada ya miaka mingi, na kugundua siri nyingi za kitamaduni kirahisi.