Lugha Yako Ifuatayo Inaweza Kuokoa Dunia

Umewahi kuhisi kwamba ulimwengu tunaoishi unazidi kuwa 'mdogo'?

Tunatumia Programu (App) zinazofanana, tunaangalia filamu zinazofanana za Hollywood, na kujifunza lugha chache 'za kimataifa' zinazofanana. Hisia hii ni rahisi, lakini pia inachosha kidogo, si ndiyo? Ni kana kwamba tamaduni zote za dunia zimewekwa kwenye mashine ya kusagia (blender), na kilichotoka mwishowe ni kinywaji kilichosagwa chenye ladha moja tu.

Lakini nyuma ya 'kinywaji hiki kilichosagwa cha utandawazi,' mgogoro mkubwa zaidi unajitokeza kimyakimya.

Hebu wazia, lugha zote za binadamu ni bahari ya nyota zinazometameta angani usiku. Kila nyota inawakilisha utamaduni wa kipekee, njia ya kipekee ya kuutazama ulimwengu, na ulimwengu uliojaa hekima na hadithi za mababu.

Kiingereza, Kichina, Kihispania… hizi ni baadhi ya nyota angavu zaidi angani, tunazoziona kila siku. Lakini katika bahari hii ya nyota, kuna maelfu ya nyota nyingine dhaifu lakini nzuri vile vile – zile lugha za kikabila, lugha za jamii chache, lugha zinazokaribia kutoweka.

Sasa, nyota hizi, zinazima moja baada ya nyingine.

Lugha inapotoweka, tunapoteza mengi zaidi ya maneno tu. Tunapoteza mashairi yaliyoandikwa kwa lugha hiyo, hadithi ambazo zinaweza kusimuliwa kwa lugha hiyo pekee, hekima ya kipekee iliyopitishwa kutoka kizazi hadi kizazi kuhusu jinsi ya kuishi na asili na jinsi ya kuelewa maisha.

Kila nyota inapoangamia, anga letu la usiku linazidi kuwa giza, na picha ya ustaarabu wa binadamu inapungukiwa na rangi moja.

Hii inasikika kama huzuni, si ndiyo? Lakini habari njema ni kwamba, tuko katika zama zisizokuwa na mfano wake. Teknolojia, kitu ambacho zamani kilitazamwa kama 'mashine ya kusagia' tamaduni, sasa inakuwa chombo chenye nguvu zaidi cha kulinda 'nyota' hizi.

Wewe, mtu wa kawaida, huna haja ya kuwa mwanalugha, wala huna haja ya kusafiri mbali, ili kuwa mlinzi wa 'nyota' hizi. Unahitaji tu simu ya mkononi.

Ramani hii ya 'nyota' iliyo hapa chini, imekuandalia Programu (App) nyingi unazoweza kutumia kujifunza na kuchunguza lugha hizi za thamani. Ziko kama vyombo vidogo vya angani, vinavyoweza kukupeleka moja kwa moja katika ulimwengu wa kitamaduni ambao hujawahi kusikia.

Nyota za Amerika Kaskazini

Katika ardhi hii, sauti za makabila mengi ya kale zinatamba.

• Lulu Zilizofichwa Katika Programu Kuu:

  • Memrise: Unaweza kupata kozi za lugha kama Kicherokee (Cherokee), Kiinuktitut (Inuktitut), Kilakota (Lakota) hapa.
  • Drops: Inatoa moduli za kujifunzia Kihawai (Hawaiian).
  • Duolingo: Tayari imeanzisha kozi za Kinavajo (Navajo) na Kihawai (Hawaiian).

• Walinzi Mahususi:

  • The Language Conservancy: Shirika lililojitolea kulinda lugha asilia za Amerika Kaskazini, limetengeneza Programu (App) nyingi, zikiwemo Kimandan (Mandan), Kikrow (Crow), Kicheyenne (Cheyenne), n.k.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Inatoa zana za kujifunzia lugha mbalimbali kama Kiojibway (Ojibway), Kikrii (Cree), Kiblackfeet (Blackfeet), n.k.
  • Thornton Media Inc: Imetengeneza Programu (App) kwa ajili ya lugha kama Kikrii (Cree), Kimohawk (Mohawk), Kichickasaw (Chickasaw), n.k.

Jua la Amerika Kusini

Kutoka Kimaya hadi Kiinka, lugha za ardhi hii zimejaa siri na nguvu.

• Hazina Katika Programu Kuu:

  • Memrise: Inatoa kozi za Kiyukatek Maya (Yucatec Maya), Kiguarani (Guarani), Kikechua (Quechua), n.k.
  • Duolingo: Ukiweka lugha ya App yako kuwa Kihispania, utaweza kujifunza Kiguarani (Guarani).

• Zana za Kitaalamu za Uchunguzi:

  • Centro Cultural de España en México: Imetengeneza Programu (App) nzuri kwa ajili ya lugha asilia za Mexico kama Kinahuatl (Nāhuatl), Kimixteco (Mixteco), n.k.
  • SimiDic: Programu (App) ya kamusi yenye nguvu, inayosaidia tafsiri kati ya lugha za Kiaymara (Aymara), Kiguarani (Guarani) na Kikechua (Quechua).
  • Guaranglish: Programu (App) ya kufurahisha inayozingatia kujifunza Kiguarani.

Mawimbi ya Australia na Pasifiki

Katika Bahari ya Pasifiki pana, lugha kati ya visiwa zimetawanyika kama lulu.

• Chaguo Katika Programu Kuu:

  • uTalk: Unaweza kujifunza Kimaori (Maori), Kisamoa (Samoan) na Kifiji (Fijian).
  • Drops: Pia inatoa Kimaori (Maori) na Kisamoa (Samoan).
  • Master Any Language: Inajumuisha lugha nyingi za visiwa vya Pasifiki kama Kimaori, Kisamoa, Kifiji, Kitongan (Tongan), Kitahitian (Tahitian), n.k.

• Sauti za Wenyeji:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Imejitolea kulinda lugha asilia za Jimbo la Victoria, Australia, imetoa Programu (App) kadhaa zinazohusiana.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Inazingatia ulinzi wa lugha ya Kiwiradjuri (Wiradjuri) nchini Australia.

Orodha hii ni ncha ya mlima wa barafu tu. Inachotaka kukuambia si 'unapaswa kujifunza ipi,' bali 'tazama, una chaguo nyingi sana.'

Kujifunza lugha iliyo hatarini kutoweka huenda kusikuletee faida za moja kwa moja za kikazi kama kujifunza Kiingereza. Lakini inaweza kukuletea vitu vya thamani zaidi:

• Safari ya kiakili: Utagundua kuwa ulimwengu unaweza kuelezewa na kueleweka kwa njia tofauti kabisa.
• Muunganisho wa kina: Hutakuwa tu mtalii, bali utakuwa mshiriki na mrithi wa utamaduni.
• Nguvu halisi: Kila mara unapojifunza, unaweka nuru ndani ya nyota inayokaribia kuzima.

Huu si ujifunzaji tu, bali pia ni mawasiliano. Hebu wazia, baada ya kujifunza maneno machache ya lugha ya kale kwa shida, ukaweza kuzungumza na baadhi ya watu wachache sana wanaotumia lugha hiyo duniani, itakuwa uzoefu gani wa ajabu?

Kwa bahati nzuri, teknolojia ya sasa inaweza kukusaidia hata kuvuka vikwazo vya kujifunza mwanzo. Programu (App) za gumzo kama Lingogram, zimejengewa uwezo mkubwa wa tafsiri ya akili bandia (AI). Inakuwezesha, hata kama unajua tu kusema 'Habari,' kuanzisha mazungumzo yenye maana na watu walio upande mwingine wa dunia, na kugeuza kuta za lugha kuwa madaraja ya mawasiliano.

Kwa hiyo, wakati ujao unapohisi ulimwengu unachosha kidogo, unaweza kufungua duka la Programu (App Store), usipakue mchezo maarufu zaidi, bali utafute 'nyota' ambayo hujawahi kuisikia.

Jifunze kusema 'Habari' kwa lugha ya kale, jifunze dhana ya kipekee inayopatikana tu katika utamaduni fulani.

Unachookoa, huenda si neno tu, bali ni ulimwengu mzima. Na ulimwengu huo, hatimaye utakupa nuru.