Kwanini Nimesoma Kiingereza kwa Miaka 10, Lakini Bado Niko "Bubu"?
Je, wewe pia umewahi kuwa na sintofahamu kama hii: umekariri maneno mengi, unajua kanuni za sarufi kama mgongo wa kiganja chako, lakini punde tu unapohitaji kufungua mdomo kuongea, ubongo wako unakuwa tupu ghafla?
Sisi mara nyingi hufikiri kujifunza lugha ni kama kujenga nyumba; mradi matofali (maneno) na ramani (sarufi) viko vya kutosha, siku moja tutaweza kujenga majengo marefu. Lakini ukweli ni kwamba, watu wengi wamebeba ghala lililojaa vifaa vya ujenzi, lakini wanasimama tu kwenye eneo tupu, bila kujua la kufanya.
Tatizo liko wapi?
Leo, ningependa kushiriki nawe mfano unaofaa zaidi: Kujifunza lugha, kwa kweli, kunafanana zaidi na kujifunza kuogelea.
Huwezi Kamwe Kujifunza Kuogelea Ukiwa Nje ya Maji
Fikiria, unataka kujifunza kuogelea. Umenunua vitabu vyote kuhusu mbinu za kuogelea, kutoka staili ya kawaida hadi ya kipepeo, unachunguza ueleaji wa maji, pembe ya kupiga mikono, kasi ya kupiga miguu... Unaweza hata kuwaeleza wengine kwa undani kabisa.
Lakini nikikuuliza: "Je, sasa unaweza kuogelea?"
Jibu, bila shaka, ni "Hapana." Kwa sababu hujawahi kuingia majini.
Kujifunza lugha pia ni vivyo hivyo. Wengi wetu ni "mabingwa wa nadharia, lakini dhaifu katika utekelezaji." Tunaogopa kufanya makosa, tunaogopa matamshi yasiyo sahihi, tunaogopa kutumia neno lisilofaa, tunaogopa kudhihakiwa. Hofu hii ni kama kusimama kando ya bwawa la kuogelea, ukiogopa kuzama.
Lakini ukweli ni: Usipoingia majini, huwezi kamwe kujifunza kuogelea. Usipofungua mdomo, huwezi kamwe kujifunza kuongea.
Wanafunzi wa lugha "waliobobea" wamegundua ukweli huu mapema. Wao si werevu zaidi yetu, bali wameelewa siri ya kuogelea mapema zaidi.
Falsafa Tatu za Waogeleaji Mahiri
1. Ingia Kwanza, Ndipo Ufikirie Mtindo (Be a Willing Guesser)
Hakuna anayeingia majini mara ya kwanza na kuogelea kwa mtindo sahihi. Kila mtu huanza kwa kujitahidi, kupambana, na kunywa maji kidogo.
Hatua ya kwanza kwa wataalamu wa lugha ni "kuthubutu kukisia." Wanapotaka kueleza jambo, lakini hawajui neno halisi, hawakatai kuongea. Watajaribu kutumia neno lenye matamshi yanayofanana, au "kuunda" neno kwa kutumia mantiki ya Kiingereza, au hata kuongeza ishara za mikono na ishara za uso.
Matokeo? Mara nyingi, yule mwingine anaelewa! Hata kama watakisia vibaya, mbaya zaidi watacheka tu, na kisha kusema tena kwa njia tofauti. Kuna ubaya gani?
Kumbuka: Kufanya makosa si kizuizi cha kujifunza, bali ni kujifunza kwenyewe. Kuthubutu "kukisia ovyo ovyo" ni hatua yako ya kwanza kutoka ufukweni kuingia majini.
2. Tafuta "Ng'ambo" Unayotaka Kuiogelea Kuelekea (Find Your Drive to Communicate)
Kwanini unataka kujifunza kuogelea? Ni kwa ajili ya kujifurahisha? Kwa ajili ya afya? Au kwa ajili ya kujiokoa katika hali ya dharura?
Vivyo hivyo, kwanini unataka kujifunza lugha ya kigeni?
Ikiwa lengo lako ni "kufaulu mtihani" au "kukamilisha kukariri kitabu hiki cha maneno," basi wewe ni kama mtu anayeelea bila lengo kwenye bwawa la kuogelea, na utahisi uchovu na kuchoka kwa urahisi.
Lakini ikiwa lengo lako ni:
- Kuwasiliana bila kikwazo na blogger huyo wa kigeni unayemkubali sana.
- Kuelewa mahojiano ya moja kwa moja ya timu yako uipendayo.
- Kusafiri peke yako kwenda nchi ya kigeni, na kufanya urafiki na wenyeji.
Malengo haya maalum na yenye uhai, ndiyo "ng'ambo" unayotaka kuiogelea kuelekea. Yatakupa motisha isiyokoma, na kukufanya uwe tayari kuwasiliana kwa hiari, kuelewa, na kujieleza. Ukiwa na hamu kubwa ya kuwasiliana, vizuizi na hofu hizo zitapungua umuhimu wake.
3. Hisi Mtiririko wa Maji, Badala ya Kukariri Kanuni kwa Nguvu (Attend to Form & Practice)
Muogeleaji halisi, si yule anayekariri akilini "mkono unapaswa kupiga kwa digrii 120," bali ni yule anayehisi kizuizi cha maji, kurekebisha mkao, na kuruhusu mwili kuungana na mkondo wa maji.
Kujifunza lugha pia ni vivyo hivyo. Badala ya kukariri kwa nguvu "wakati huu unapaswa kufuatwa na participle ya kitenzi cha wakati uliopita," ni bora kuhisi unapotumia.
Unapowasiliana na wengine, utaiga bila kujua jinsi wanavyojieleza, ukizingatia maneno na miundo ya sentensi wanazotumia. Utagundua kuwa baadhi ya maneno yanasikika "halisi" zaidi, "asilia" zaidi. Mchakato huu wa "kuhisi-kuiga-kurekebisha" ndio njia bora zaidi ya kujifunza sarufi.
Hii ndiyo inayojulikana kama "hisia ya ufasaha wa lugha," haitokei tu hewani, bali inakumbukwa na mwili wenyewe kupitia "kujitahidi" na "mazoezi" mara kwa mara.
Tafuta "Eneo la Kina Kifupi" Salama la Kuanzia Mazoezi
Ukifika hapa, unaweza kusema: "Nimeelewa yote, lakini bado ninaogopa! Ninaweza kufanya mazoezi wapi?"
Hii ni kama mwanafunzi mpya wa kuogelea anayehitaji "eneo la kina kifupi" salama, ambapo maji si marefu na kuna mlinzi wa maisha karibu, anaweza kufanya mazoezi kwa ujasiri.
Hapo zamani, ilikuwa vigumu kupata "eneo la kina kifupi" kama hilo la lugha. Lakini leo, teknolojia imetupatia zawadi bora zaidi.
Kwa mfano, zana kama Lingogram ni kama "eneo lako binafsi la kina kifupi" cha lugha. Hii ni Programu ya gumzo iliyojengewa ndani tafsiri ya Akili Bandia (AI), unaweza kuwasiliana kwa urahisi na wasemaji asilia kutoka kote ulimwenguni. Unapokuwa hujui jinsi ya kusema, AI inaweza kukusaidia mara moja, kama mwalimu mvumilivu anayekupa maelekezo karibu na sikio lako. Hutahitaji kuhofia kuwa kufanya makosa kutamfanya yule mwingine kukosa uvumilivu, kwa sababu mawasiliano yatakuwa laini daima.
Hapa, unaweza "kukisia" kwa ujasiri, "kujitahidi" kwa uhuru, na kujenga ujasiri wako na hisia yako ya lugha kwa usalama.
Acha kusimama ufukweni ukiwahusudu wale wanaogeza kwa uhuru majini.
Siri ya kujifunza lugha haijawahi kuwa kutafuta kitabu kinene zaidi cha sarufi, bali ni kubadili mtazamo wako – kutoka "mwanafunzi" kuwa "mtumiaji".
Kuanzia leo, sahau kanuni na mitihani inayokupa wasiwasi. Tafuta "ng'ambo" unayotaka kwenda, na kisha, ingia majini kwa ujasiri. Utashangaa kugundua, kumbe "kuogelea" si kugumu hivyo, na kuna furaha isiyo na kikomo.