Acha Kuwa “Mgeni Asiyehusika”, Huu Ndio Maana Halisi ya Kusafiri

Umewahi kuhisi hivi?

Unawasili katika nchi uliyoitamani kwa muda mrefu ukiwa umejawa na matarajio, unakaa katika ghorofa katikati ya jiji, na nje ya dirisha kuna barabara zenye mvuto wa kigeni. Umepiga picha katika maeneo yote ya kitalii yaliyoelekezwa kwenye miongozo, umekula vyakula vyote vilivyopendekezwa, na umepiga picha nyingi nzuri za kuweka kwenye mitandao ya kijamii.

Lakini usiku unapoingia na utulivu kutanda, mara zote utahisi kutengwa kusikoeleweka.

Unajihisi kama mtalii aliyeketi ndani ya basi la watalii, ukiwa umetenganishwa na kioo kinene, ukiutazama ulimwengu halisi na hai nje ya dirisha. Wenyeji wanacheka, wanazungumza, wanaishi maisha yao, yote hayo yakiwa karibu nawe, lakini huwezi kujumuika nao kikamilifu. Kati yako na ulimwengu huu, inaonekana kana kwamba kuna ukuta usioonekana.

Ukuta Huo, Ndio Lugha

Mara nyingi tunafikiri kwamba kujua Kiingereza kunatosha kusafiri dunia nzima. Ni kweli, Kiingereza kinaweza kukuwezesha kukaa hotelini, kuagiza chakula, na kununua tiketi. Lakini pia ni kama mlango usioonekana, unaokuzuia ndani ya “eneo la watalii”.

Utamaduni halisi haupatikani kwenye maonyesho ya makumbusho, bali katika mazungumzo ya kawaida mitaani na vichochoroni; uhusiano halisi haupatikani kwenye mazungumzo na waongozaji watalii, bali katika uwezo wa kushiriki mzaha na mwenyeji ambao wao tu wanauelewa.

Unapojua Kiingereza tu, utakutana na upande ambao “umetayarishwa kwa ajili ya watalii”. Na hadithi halisi, asilia zaidi, na zenye joto zaidi, zote hutokea nyuma ya ukuta huo wa lugha.

Kusudi halisi la kujifunza lugha ya kigeni si kufaulu mitihani, wala si kuongeza kipengee kingine kwenye wasifu wako.

Bali ni kuvunja ukuta huo wa kioo kwa mikono yako mwenyewe.

Geuza “Kujifunza Lugha” Kuwa “Kufanya Urafiki”

Fikiria, unajiwekea lengo jipya kabisa: baada ya miezi miwili, utaweza kuzungumza na Mturuki kwa urahisi bila kupanga.

Hili linaonekana kama kazi isiyowezekana, sivyo? Hasa wakati huna ufahamu wowote wa lugha hiyo.

Lakini vipi tukibadili mtazamo? Ikiwa lengo lako si “kuzungumza Kituruki vizuri”, bali ni “kukutana na marafiki kadhaa wa Kituruki ambao hawazungumzi Kiingereza”, je, jambo hili halijawa la kufurahisha zaidi ghafla?

Hapa ndipo palipo na mvuto mkubwa wa kujifunza lugha. Sio kazi ya kitaaluma, bali ni safari ya kijamii. Lengo lako si kukariri kanuni zote za sarufi, bali ni kuweza kuelewa hadithi za wengine, na kushiriki zako mwenyewe.

Unapohamisha lengo lako kutoka “ugumu” na “changamoto” kwenda kwa “watu” na “uhusiano”, mchakato mzima hubadilika kutoka kuwa mzigo, na kuwa furaha. Huwi tena mwanafunzi anayekariri maneno kwa shida, bali mpelelezi anayekaribia kuingia katika ulimwengu mpya.

Zana Zako za Kuvunja Ukuta

Kwa bahati nzuri, tunaishi katika enzi isiyo na mfano, teknolojia imetupa zana zenye nguvu, na kufanya jambo la “kuvunja ukuta” kuwa rahisi zaidi kuliko wakati wowote ule.

Hapo awali, huenda ungelihitaji kutumia miezi kadhaa au hata miaka, ndipo uweze kuanzisha mazungumzo ya kwanza kwa shida. Lakini sasa, unaweza kuanza mawasiliano halisi tangu siku ya kwanza.

Kwa mfano, programu ya gumzo kama Intent, ina uwezo wa tafsiri wa hali ya juu wa AI. Hii inamaanisha, unaweza kuingiza maandishi kwa lugha yako ya asili, na itakutafsiria mara moja kwa lugha ya mhusika mwingine; majibu ya mhusika mwingine pia yatatafsiriwa papo hapo kwa lugha unayoifahamu.

Ni kama ufunguo mkuu, unaokuruhusu kufungua mlango huo moja kwa moja kabla hata hujajifunza kikamilifu ujuzi wa kufungua kufuli. Unaweza kuanza mara moja kufanya urafiki na watu kutoka sehemu mbalimbali za dunia, kujifunza lugha kupitia mazungumzo halisi, na kuhisi utamaduni. Hili si tena ndoto isiyofikiwa, bali ni uhalisia uliofikiwa.

Bofya hapa, anza safari yako ya kuvunja ukuta.

Safari yako ijayo, usitosheke tena na kuwa mtazamaji tu.

Jifunze maneno machache ya lugha ya kienyeji, hata salamu rahisi tu. Lengo lako si ukamilifu, bali ni uhusiano.

Kwa sababu utakapovunja ukuta huo usioonekana, na kushuka kutoka kwenye “basi la watalii”, utagundua kwamba ulichopata si tu safari, bali ni ulimwengu mpya kabisa.