Usiseme "Asante" Tena! Nchini Ajentina, Neno Hili Linaweza Kukutoa "Nje" Mara Moja

Umewahi kuhisi hivi?

Unaposafiri kwenda sehemu mpya, unajihisi kama mtu wa nje. Wenyeji wanacheka, lakini hujui wanachekea nini; kila mmoja anafuata makubaliano fulani yasiyotajwa, lakini wewe unajihisi kama mvamizi, huna uhakika wa kufanya nini.

Hisia hii ni kama vile kila mtu anajua "nywila ya kijamii," isipokuwa wewe.

Nchini Ajentina, "nywila" hii ya kijamii mara nyingi hufichwa kwenye kinywaji kimoja cha ajabu. Huenda umekiona kwenye habari, hata Messi huonekana akibeba kitu kinachoonekana kama "majani mabichi yaliyolowekwa kwenye bakuli" popote anapokwenda.

Kitu hicho kinaitwa Mate. Lakini ukifikiri ni chai tu, basi umekosea sana.

Hebu Fikiria Mate Kama "Hot Pot Inayotembea"

Ili kuelewa Mate kweli kweli, usiliangalie kama kahawa au chai ya maziwa. Hebu fikiria ni kama toleo la Amerika Kusini la "Hot Pot inayotembea."

Fikiria jinsi tunavyokula hot pot:

Lengo kuu kamwe si kujaza tumbo, bali ni ule mazingira ya uchangamfu na ushirikishano. Kila mmoja hukaa kuzunguka sufuria, wewe unachukua kidogo, mimi nachukua kidogo, mkinong'ona, mkicheka na kufurahi, na uhusiano hujengeka kutokana na ushirikiano huu wa kupeana na kuchukua.

Mate ni vivyo hivyo. Ni aina ya sherehe ya kijamii.

Nchini Ajentina, iwe mbugani, ofisini au kwenye mikusanyiko ya marafiki, kutakuwa na mtu mmoja ambaye ni "mwenyeji wa kikao" (wenyeji humwita cebador). Mtu huyu huwajibika kumimina maji, kuongeza maji, kisha kupitisha chombo kile kile cha Mate na mrija ule ule kwa kila mtu aliyepo.

Ndiyo, hukujaona vibaya, kila mtu hushiriki chombo kimoja na mrija mmoja.

Kama vile tunavyoshiriki hot pot moja, wao hushiriki kikombe hicho cha Mate. Unakunywa kidogo, mimi nakunywa kidogo, kinachopitishwa si chai tu, bali pia ni ishara ya uaminifu na "sisi ni wa kundi moja."

Huelewi Sheria? Neno Moja Tu Linaweza Kukufanya Utatolewe Nje ya Mlo

Kula hot pot kuna sheria zake, kwa mfano, kutochanganya ovyo ovyo ndani ya sufuria na vijiti vyako mwenyewe. Kunywa Mate, bila shaka, kuna "sheria zake zisizotajwa."

Na muhimu zaidi, na rahisi zaidi kwa wageni kuanguka "shimoni" (kukosea), ni jinsi ya kumaliza kwa heshima.

Hebu fikiria, kwenye kikao cha hot pot, ni zamu yako kunywa Mate. "Mwenyeji wa kikao" anakupatia chombo, unamaliza kunywa, kisha unakirudisha kwa kawaida. Baada ya muda mfupi, atakupa tena.

Mchakato huu utaendelea kurudia.

Basi, ikiwa hutaki kunywa tena, utafanya nini?

Huenda ukasema kwa ghafla: "Asante (Gracias)!"

Kamwe usiseme hivyo!

Kwenye "mlo" wa Mate, kusema "Asante" si uungwana, bali ni ishara dhahiri, ikimaanisha: "Nimekunywa vya kutosha, usiweze kunipa tena."

Unapomwambia "mwenyeji wa kikao" "Asante," ni sawa na kuwaambia wote kwenye kikao cha hot pot: "Nimeshiba, endeleeni ninyi." Baadaye, zamu hiyo ya kushiriki itakupita yenyewe.

Watu wengi, kwa sababu hawakujua sheria hii, walisema "Asante" kwa adabu, na matokeo yake walitazama Mate ikipitishwa mikononi mwa wengine bila kuirudi mikononi mwao tena, wakishangaa moyoni kama walikuwa wametengwa.

Kujumuika Kikweli Huanza na Kuelewa "Maana Iliyofichwa"

Tazama, neno rahisi, katika mazingira tofauti ya kitamaduni, maana yake inatofautiana sana.

Hapa ndipo uzuri wa kusafiri na mwingiliano wa kitamaduni hupatikana, sivyo? Hukufanya uelewe kwamba uhusiano wa kweli kati ya watu mara nyingi hufichwa kwenye "maana zilizofichwa" nje ya lugha hizi.

Kujua lini pa kutikisa kichwa, lini pa kunyamaza, lini neno "Asante" ni shukrani ya kweli, na lini ni "nimejiondoa," hili ni muhimu zaidi kuliko mwongozo wowote wa usafiri.

Bila shaka, ili uweze kufanya urafiki wa kweli na wenyeji, kuelewa tu "sheria za hot pot" hakutoshi, lugha daima ni hatua ya kwanza. Ikiwa unaweza kushiriki Mate huku mkizungumza kuhusu Messi na maisha kwa lugha yao, hisia hiyo itakuwa nzuri sana.

Kuvunja vizuizi vya lugha, kwa kweli, ni rahisi kuliko unavyofikiria. Zana kama Lingogram zimeumbwa kwa kusudi hili. Ni programu ya soga yenye tafsiri ya AI iliyojengwa ndani, inayokuwezesha kuwasiliana bila vizuizi na mtu yeyote duniani, kwa kutumia lugha yako ya asili.

Wakati ujao, mtu atakapokupa "kinywaji cha ajabu" ukiwa nchi geni, tunatumaini kwamba si tu utaweza kukipokea kwa ujasiri, bali pia utaweza kumfanya mgeni kuwa rafiki kupitia mawasiliano ya kweli.

Kwa maana kujumuika kweli kweli, kamwe si kunywa chai hiyo, bali ni kushiriki hadithi ya wakati huo.