வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்க முடியாததற்குச் சோம்பேறித்தனம் காரணம் அல்ல, மாறாக, உங்கள் ஆப்ஸ் ‘உள்நாட்டு மோகம்’ கொண்டிருப்பதால்தான்.

வெளிநாட்டவர்கள் நிறைந்த சூழலில் சில மாதங்கள் தங்கிவிட்டால், வெளிநாட்டு மொழிகள் தானாகவே சரளமாகிவிடும் என்று நாம் அனைவரும் உயிரோட்டமாகப் பேசுவோம் என்றொரு கனவு கண்டிருக்கிறோம்.

நிதர்சனம் என்னவென்றால்: பர்ஸ் காலியாகவும், விடுமுறைகள் குறைவாகவும், வெளிநாட்டுச் செல்லும் கனவு வெகுதூரத்திலும் உள்ளது.

அப்படியானால், வெளிநாடு செல்ல முடியவில்லை என்றால், இணையத்திலாவது இணைய முடியாதா? இணையம் உலகை இணைப்பதாகச் சொல்லப்படவில்லையா?

ஆனால் நீங்கள் யூடியூப் அல்லது சமூக வலைத்தளங்களைத் திறந்தவுடன், பழக்கப்பட்ட முகங்களையும் உள்ளூர் பிரபலங்களையும் தான் காண்கிறீர்கள். ஓர் அன்பான வீட்டு வேலைக்காரனைப் (அல்காரிதம்) போல, இது உங்களுக்கு எப்போதும் நினைவூட்டிக்கொண்டே இருக்கிறது: “தூரம் செல்லாதே, இதுதான் உன் வீடு.”

நீங்கள் ஆங்கிலம் கற்க விரும்பினாலும், அது உங்களுக்குக் சீன வீடியோக்களைத் தொடர்ந்து பரிந்துரைக்கிறது; வெளிநாட்டுப் பயனர்கள் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள் என்று பார்க்க விரும்பினாலும், உள்ளூர் சமூகங்களையே திறக்கிறீர்கள்.

இது ஒரு பெரிய 'உலக உணவுத் திருவிழாவிற்கு' செல்வதைப் போன்றது, நீங்கள் ஒரு உண்மையான மெக்சிகன் டகோவைச் சுவைக்க ஆசைப்பட்டாலும், ஒவ்வொரு பணியாளரும் (அல்காரிதம்) உங்களை அன்புடன் உங்களுக்கு மிகவும் பழக்கமான பிரியாணி கடலுக்கு இட்டுச் செல்கிறார்கள், 'இது நல்லது, இது உங்களுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்!' என்று கூறுகிறார்கள்.

காலப்போக்கில், இந்த உணவுத் திருவிழாவில் ஆயிரக்கணக்கான வெளிநாட்டு ஸ்டால்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றன என்பதை நீங்கள் மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

பிரச்சனை உங்களுக்கு மன உறுதி இல்லை என்பதிலோ, வளங்கள் இல்லை என்பதிலோ இல்லை. பிரச்சனை என்னவென்றால், உங்களுக்குப் பிரியாணியை மட்டுமே பரிந்துரைக்கும் அந்த பணியாளரை எவ்வாறு ‘ஏமாற்றுவது’ என்பதைக் கற்றுக்கொண்டு, உண்மையான டகோவைக் கண்டுபிடிப்பது எப்படி என்பதுதான்.

இன்று, உங்கள் தொலைபேசியை 24 மணி நேரமும் வெளிநாட்டு மொழிச் சூழலாக மாற்ற உதவும் இரண்டு எளிய வழிகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

முதல் தந்திரம்: உங்கள் யூடியூப் கணக்கிற்கு ஒரு “பசுமை அட்டை” பெறுங்கள்.

நீங்கள் தினமும் யூடியூப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், ஆனால் அது உங்களுக்கு எதைக் காட்டுகிறது என்பது, நீங்கள் எங்கு 'வசிக்கிறீர்கள்' என்று அது கருதுகிறது என்பதைப் பொறுத்துதான் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

நீங்கள் உண்மையில் குடியேறத் தேவையில்லை, உங்கள் விரல்களை அசைத்து, உங்கள் கணக்கைப் 'புலம்பெயர'ச் செய்யுங்கள்.

செயல்முறை மிகவும் எளிது:

1. யூடியூப்பைத் திறந்து, மேல் வலது மூலையில் உள்ள உங்கள் சுயவிவரப் படத்தைக் கிளிக் செய்யவும்.
2. மெனுவில் "இடம்" (Location) விருப்பத்தைக் கண்டறியவும்.
3. அதை உங்கள் தற்போதைய நாட்டிலிருந்து, நீங்கள் கற்க விரும்பும் மொழி பேசப்படும் நாட்டிற்கு (உதாரணமாக, ஆங்கிலம் கற்க அமெரிக்கா அல்லது இங்கிலாந்தை தேர்வு செய்யவும்) மாற்றவும்.

அந்த நொடியே, உங்கள் உலகம் முழுவதுமே மாறிவிடும்.

முகப்புப் பக்கத்தில் பரிந்துரைக்கப்படுபவை உங்கள் வீட்டின் அருகில் உள்ள இன்ஃப்ளூயன்சர்கள் அல்ல, மாறாக நியூயார்க், லண்டனில் தற்போது மிகவும் பிரபலமான வீடியோக்கள். நீங்கள் 'தற்போது பிரபலமானவை' (Trending) என்பதைக் கிளிக் செய்தால், ஒரு புத்தம் புதிய உலகத்தைக் காண்பீர்கள்.

இது நீங்கள் உணவுத் திருவிழாவின் பணியாளரிடம், 'நான் மெக்சிகோவிலிருந்து இப்போதான் வந்தேன்' என்று சொல்வதைப் போன்றது. அவர் உடனடியாகப் புரிந்து கொண்டு, மறைத்து வைத்திருந்த டகோ மெனுவை உங்களுக்கு நீட்டுவார்.

இப்போதிருந்து, அல்காரிதம் உங்களைக் கட்டுப்படுத்தாமல், உங்களுக்காக வேலை செய்யட்டும். தினமும் நீங்கள் பெறும் அனைத்தும், மிகவும் உண்மையான, மற்றும் புதிய மொழிப் பொருள்களாக இருக்கும்.

இரண்டாவது தந்திரம்: வெளிநாட்டவர்களின் ‘இணையச் சமூகங்களில்’ புகுந்து விடுங்கள்.

மொழி கற்பதற்கான மிகப்பெரிய தடை என்ன? உங்களுடன் பேசுவதற்கு யாரும் இல்லாததுதான்.

மொழிப் பயிற்சி மையங்கள் நல்லதுதான், ஆனால் அங்குள்ளவர்கள் 'கற்றுக்கொள்ளும்' மனநிலையுடன் இருக்கிறார்கள், உரையாடல் தலைப்புகள் எப்போதும் ஒருவித செயற்கையாக இருக்கும். உண்மையான immersion (அழுந்திப் பழகும் நிலை), உள்ளூர் மக்கள் உண்மையில் கூடும் இடங்களுக்குச் செல்வதுதான்.

கற்பனை செய்து பாருங்கள், நீங்கள் விளையாட, சமைக்க அல்லது பூனைகளைப் பிடிக்கும் நபராக இருக்கலாம். உலகின் மற்றொரு மூலையில், உங்களைப் போலவே ஒரு குழுவினர் இருப்பார்கள், அவர்கள் ஒரே மகிழ்ச்சியை வேறு மொழியில் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள்.

அவர்களைக் கண்டுபிடிங்கள்.

எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?

• விருப்பக் குழுக்கள்: ஃபேஸ்புக் அல்லது அதுபோன்ற சமூக ஆப்ஸ்களில், நீங்கள் விரும்பும் மொழியில் உங்கள் பொழுதுபோக்குகளைத் தேடுங்கள். உதாரணமாக, “baking” என்று தேடாமல், “pastelería” (ஸ்பானிஷ் மொழியில் “பேக்கிங்”) என்று தேட முயற்சி செய்யுங்கள். நீங்கள் ஒரு புதிய உலகத்தைக் காண்பீர்கள், அதில் வெளிநாட்டவர்கள் தங்கள் பேக்கிங் படைப்புகளையும் ரகசிய சமையல் குறிப்புகளையும் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
• விளையாட்டுச் சமூகங்கள்: நீங்கள் விளையாட்டுகள் விளையாடுபவராக இருந்தால், டிஸ்கார்டு போன்ற கருவிகளைப் பயன்படுத்தலாம். அதில் குறிப்பிட்ட விளையாட்டு அல்லது தலைப்பைச் சுற்றி எண்ணற்ற 'சர்வர்கள்' (Server) உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் இலக்கு மொழியை முக்கியமாகக் கொண்ட ஒரு சர்வரில் சேருங்கள், சக வீரர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதற்காக உங்கள் வாய்மொழி மற்றும் தட்டச்சு வேகம் மின்னல் வேகத்தில் அதிகரிக்கும் என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.

முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், எப்போதும் 'வெளிநாட்டவர்கள் தமிழ் கற்கும்' இடங்களுக்குச் செல்லாமல், 'வெளிநாட்டவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றிப் பேசும்' இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

அங்கு, நீங்கள் ஒரு 'கற்றுக்கொள்பவர்' அல்ல, அதே விருப்பங்களைக் கொண்ட ஒரு நண்பர் மட்டுமே. மொழி என்பது, தகவல் பரிமாற்றத்தின் ஒரு துணை விளைபொருள்தான்.

இந்த நேரத்தில் நீங்கள் கவலைப்படலாம்: 'என் வெளிநாட்டு மொழி இன்னும் சரியாக இல்லை, உள்ளே சென்று பேச முடியாமல் போனால் என்ன செய்வது? தவறுதலாகப் பேசினால் சங்கடமாக இருக்குமே?'

இதுவே கடந்த காலத்தில் மிகப்பெரிய தடையாக இருந்தது. ஆனால் இப்போது, தொழில்நுட்பம் நமக்கு ஒரு சரியான 'தந்திரக் கருவியை' (cheat tool) வழங்கியுள்ளது.

உதாரணமாக, Intent என்ற இந்த அரட்டை செயலி, உயர்தர AI மொழிபெயர்ப்பை உள்ளமைத்துள்ளது. நீங்கள் தமிழில் உள்ளிடலாம், அது உடனடியாக உங்களுக்குச் சொந்த மொழிக்கு ஒத்த வெளிநாட்டு மொழியில் மொழிபெயர்த்து அனுப்பும்; எதிர்த்தரப்பின் பதில், நொடிப்பொழுதில் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கப்படும்.

இது ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத உடனடி மொழிபெயர்ப்பாளரைப் போன்றது, நீங்கள் 'வணக்கம்' என்று மட்டுமே சொல்லத் தெரிந்திருந்தாலும், எந்த வெளிநாட்டவர் அரட்டையிலும் நம்பிக்கையுடன் சேர உதவுகிறது. நீங்கள் பிரெஞ்சு திரைப்பட ரசிகர்களுடன் புதிதாக வெளிவந்த திரைப்படங்களைப் பற்றி விவாதிக்கலாம், ஜப்பானிய வீரர்களுடன் குழு சேர்ந்து விளையாடலாம், மொழி என்பது இனி ஒரு தாண்ட முடியாத உயரமான சுவராக இருக்காது.

இத்தகைய கருவி கிடைத்தவுடன், நீங்கள் 'உலக உணவுத் திருவிழாவின்' VIP பாஸைப் பெற்றுவிட்டீர்கள், எந்தக் கடலிலும் விருப்பப்படி அமர்ந்து, யாருடனும் மனம் திறந்து பேசலாம்.

முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா? இங்கே மேலும் அறியலாம்: https://intent.app/

இனி சூழல் இல்லை என்று புலம்ப வேண்டாம். உங்களுக்குத் தேவையானது வெளிநாட்டுக்கான விமான டிக்கெட் அல்ல, உங்கள் தொலைபேசியை மறுசீரமைக்கும் உறுதியான மனதுதான்.

இன்றிலிருந்து, அல்காரிதம் உங்களைத் தகவல் கூட்டில் சிக்க வைக்க விடாதீர்கள். முன்முயற்சி எடுத்து, உங்களுக்காக ஒரு பிரத்தியேகமான, 24 மணி நேரமும் செயல்படும் ஆழ்ந்த மொழிச் சூழலை உருவாக்குங்கள்.

உலகம் உங்கள் விரல் நுனியில் உள்ளது.