வெளியூர் மொழிகளை இனி இயந்திரம் போல பேசாதீர்கள்! இந்த 'ரகசியக் குறிச்சொற்களை' கற்றுக் கொண்டு, நொடிப்பொழுதில் உள்ளூர் மக்களுடன் இணைந்து விடுங்கள்!

உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

எத்தனையோ வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்து, இலக்கணத்தையும் முழுமையாகப் புரிந்திருந்தாலும், ஒரு வெளிநாட்டவருடன் பேசும்போது, நீங்கள் நடமாடும் பாடப்புத்தகம் போல் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா? அவர்கள் பெரிதாகச் சிரிக்கும் நகைச்சுவைத் துணுக்கை உங்களுக்குப் புரியவில்லையா? திரைப்படங்களில் வரும் உண்மையான வசனங்கள் உங்களுக்குப் பிடிபடவில்லையா? உரையாடல்கள் எப்போதும் “நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?” “நான் நன்றாக இருக்கிறேன்” என்ற சங்கடமான சுழற்சிக்குள்ளேயே நிற்கின்றனவா?

பிரச்சனை எங்கே?

உண்மையில், ஒரு மொழியைக் கற்பது ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவது போன்றது. பாடப்புத்தகங்கள் உங்களுக்கு விளையாட்டின் அடிப்படைச் செயல்பாடுகளைக் கற்றுக்கொடுக்கின்றன: எப்படி நடப்பது, எப்படி குதிப்பது. ஆனால் உண்மையான நிபுணர்கள் சில “ரகசியக் குறிச்சொற்களை” அறிவார்கள் – அவைதான் நாம் பொதுவாகப் பேசும் “வழக்குச் சொற்கள்” (slang).

இந்த “ரகசியக் குறிச்சொற்கள்” அகராதிகளில் இடம்பெறாது, ஆனால் அவை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன: தெருக்களிலும், நண்பர்கள் உரையாடல்களிலும், திரைப்படங்கள் மற்றும் இசையிலும்... கடினமான அதிகாரப்பூர்வ வார்த்தைகளைத் தவிர்த்து, உண்மையான, மிக உயிரோட்டமான கலாச்சார சூழலை ஒரே கிளிக்கில் திறக்க இவை உங்களுக்கு உதவும்.

இன்று, நாம் உற்சாகமான பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழியை ஒரு உதாரணமாகக் கொண்டு, மிகச் சில நடைமுறை “ரகசியக் குறிச்சொற்களை” உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். இது உங்களை “பாடப்புத்தக பாணியிலான” வெளியூர் மொழியிலிருந்து விடுபட்டு, உள்ளூர்வாசிகளைப் போலவே உண்மையாக உரையாட உதவும்.

ரகசியக் குறிச்சொல் #1: எதற்கும் பொருந்தும் “Cool” மற்றும் “OK”

பிரேசிலில், நீங்கள் “கூல்”, “அற்புதம்” அல்லது “சரி” என்று சொல்ல விரும்பினால், நீங்கள் கண்டிப்பாக அறிந்து கொள்ள வேண்டிய இரண்டு வார்த்தைகள் உள்ளன.

• Legal (உச்சரிப்பு: லே-கவ்) இதன் நேரடி அர்த்தம் “சட்டபூர்வமான” என்பதாகும். ஆனால் 99% நேரங்களில், பிரேசிலியர்கள் இதை “கூல்” அல்லது “நல்லது” என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்துகிறார்கள். நண்பர்கள் உங்களை வார இறுதியில் ஒரு விருந்துக்கு அழைக்கிறார்கள் என்றால், நீங்கள் Legal! என்று சொல்லலாம், இதன் பொருள் “மிகவும் கூல்!” என்பதாகும். யாராவது உங்களுடன் ஒரு நல்ல செய்தியைப் பகிர்ந்து கொண்டால், நீங்கள் Que legal! என்று சொல்லலாம், இதன் பொருள் “அற்புதம்!” என்பதாகும்.

• Beleza (உச்சரிப்பு: பெ-லே-ஸா) இதன் நேரடி அர்த்தம் “அழகு” என்பதாகும். ஆனால் இது எதற்கும் பொருந்தும் “சரி” என்பது போலாகும். “இரவு 9 மணிக்கு காபி கடையில் சந்திப்போம்” என்று நண்பர் சொன்னால், நீங்கள் Beleza என்று பதிலளித்தால், “பிரச்சனையில்லை, சரியானது” என்று அர்த்தம். இது சுருக்கமானது, நட்பானது, மற்றும் மிகவும் உள்ளூர் வழக்கு.

இந்த இரண்டு வார்த்தைகளும் ஒரு விளையாட்டில் உள்ள “உறுதிப்படுத்துதல்” பொத்தானைப் போன்றவை. அவை எளிமையானவை, அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுபவை, உடனடியாக உங்களுக்கும் மற்றவருக்கும் இடையே உள்ள தூரத்தைக் குறைக்கும்.

ரகசியக் குறிச்சொல் #2: சகோதரனைப் போலப் பழகுவதற்கான குறுக்குவழி

ஒருவருடன் விரைவாக நெருக்கமாகப் பழக விரும்புகிறீர்களா? இனி கடினமான “நண்பர்” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம், இந்த வார்த்தையை முயற்சி செய்யுங்கள்:

• Cara (உச்சரிப்பு: கா-ரா) இதன் நேரடி அர்த்தம் “முகம்” என்பதாகும். ஆனால் பேச்சுவழக்கில், இது “நண்பா”, “ஆளே”, “டூடே” போன்றது. இது மிகவும் சாதாரணமான ஒரு அழைப்பாகும், நண்பர்களுக்கு இடையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. “Cara, நீங்கள் சற்றுக் களைப்பாக இருக்கிறீர்கள்” என்று சொன்னால், உடனடியாக அன்னியர் நிலையிலிருந்து பழைய நண்பர் நிலைக்கு மாறுகிறது.

ரகசியக் குறிச்சொல் #3: கவர்ச்சியை மேம்படுத்தும் 'அற்புதமான பாராட்டு கலை'

ஒருவரை ஸ்மார்ட் அல்லது அழகானவர் என்று பாராட்ட, “beautiful” மற்றும் “handsome” தவிர வேறு எப்படிச் சொல்லலாம்?

• Gato / Gata (உச்சரிப்பு: கா-டோ / கா-டா) இதன் நேரடி அர்த்தம் “ஆண் பூனை / பெண் பூனை” என்பதாகும். ஆம், பிரேசிலில், பூனை கவர்ச்சியின் அடையாளமாகும். ஒரு பையன் மிகவும் ஸ்மார்ட்டாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால், உங்கள் நண்பர்களிடம் ரகசியமாக Que gato! என்று சொல்லலாம். ஒரு பெண் மிகவும் வசீகரமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால், Que gata! என்று சொல்லுங்கள். இது மிகவும் விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் கவர்ச்சியான பாராட்டு வழி.

ரகசியக் குறிச்சொல் #4: தவறு செய்த பிறகு 'தவறு ஏற்று கொள்ளும்' பொத்தான்

ஒவ்வொருவருக்கும் தவறுகள் நடக்கவே செய்யும். நீங்கள் ஒரு தவறு செய்யும்போது, “நான் ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன்” என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக, இந்த மிகவும் பொருத்தமான வெளிப்பாட்டை முயற்சி செய்யுங்கள்:

• Pisar na bola (உச்சரிப்பு: பி-ஸார் நா போ-லா) இதன் நேரடி அர்த்தம் “பந்தை மிதித்தல்” என்பதாகும். முக்கியமான தருணத்தில் ஒரு கால்பந்து வீரர் பந்தை மிதித்து தடுக்கி விழும் காட்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள், அது மிகவும் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக இல்லையா? இந்த வார்த்தை “தவறு செய்தல்”, “சறுக்குதல்”, “ஏமாற்றம் அளித்தல்” ஆகியவற்றைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உங்கள் நண்பரை விமான நிலையத்தில் சந்திக்க மறந்துவிட்டால், அவர் உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்ப வாய்ப்புள்ளது: “Você pisou na bola comigo!” (நீங்கள் என்னை மிகவும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்!).

இங்கு வரை பார்த்த பிறகு, நீங்கள் இப்படி நினைக்கலாம்: “இந்த வார்த்தைகள் நன்றாகத்தான் இருக்கின்றன, ஆனால் நான் இவற்றை பயன்படுத்தும்போது விசித்திரமாகத் தெரியாதா? தவறுதலாகப் பயன்படுத்தினால் என்ன செய்வது?”

இது ஒரு விளையாட்டில் ரகசியக் குறிச்சொல்லைப் பெறுவது போன்றது, ஆனால் அதற்கு ஒரு பாதுகாப்பான “பயிற்சி மைதானம்” தேவை.

இந்த நேரத்தில், உங்களுக்கு உண்மையான நேரத்தில் உரையாடல்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் பயிற்சி செய்யவும் உதவும் ஒரு கருவி மிகவும் முக்கியமானது. உதாரணமாக, Intent என்ற AI மொழிபெயர்ப்பை உள்ளடக்கிய இந்த அரட்டை செயலி, உங்களுக்கு சிறந்த “மொழிப் பயிற்சி மைதானமாகும்”.

நீங்கள் ஒரு பிரேசிலிய நண்பருடன் அரட்டையடிக்கும்போது, அவர்கள் அனுப்பிய Beleza அல்லது Cara என்பதன் அர்த்தத்தை உடனடியாகப் புரிந்துகொள்ள இது உதவும். இதைவிட முக்கியமாக, இந்த “ரகசியக் குறிச்சொற்களை” துணிச்சலாகப் பயன்படுத்த இது உங்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தரும். அவர்கள் Que legal! என்று ஒரு வாக்கியத்தை அனுப்பும்போது, அது ஒரு சாதாரண “அது நல்லது” என்று இல்லாமல், அந்த உள்ளூர் பாராட்டையும், உணர்வையும் உடனடியாகப் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

மொழி கற்கும் இறுதி இலக்கு, தேர்வில் வெற்றி பெறுவதல்ல, மாறாக இதயங்களை இணைப்பதாகும்.

இனி ஒரு “விதிமுறைப்படி விளையாடும் வீரராக” இருப்பதில் திருப்தி அடையாதீர்கள், உண்மையான சுவாரஸ்யமான “மறைக்கப்பட்ட நிலைகளை” திறக்க வேண்டிய நேரம் இது. இன்றிலிருந்தே, உரையாடல்களில் கொஞ்சம் “ரகசியக் குறிச்சொற்களை” சேர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள், ஒரு புதிய, மேலும் சுவாரஸ்யமான உலகம் உங்களுக்கு திறந்திருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.