ஜப்பானிய மொழியில் "இயல்பற்ற" வார்த்தைகளை இனி மனப்பாடம் செய்யாதீர்கள்! ஒரு உள்ளூர்வாசி போல பேச விரும்புகிறீர்களா? ஒரே ஒரு ரகசியம் தான் உள்ளது.

நீங்கள் ஜப்பானிய N1 தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்று, சப்டைட்டில் இல்லாமல் அனிமே பார்க்க முடிந்தாலும், பேசத் தொடங்கும்போது, ஜப்பானியர்கள் மரியாதையுடன் புன்னகைத்து, “உங்கள் ஜப்பானிய மொழி மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!” என்று சொல்வார்கள்தானே?

இது ஒரு பாராட்டு போலத் தோன்றினாலும், இதன் உள்ளர்த்தம் என்னவென்றால்: “நீங்கள் மிகச் சரியாகப் பேசுகிறீர்கள், ஒரு பாடப்புத்தகத்தைப் போல!” என்பதாகும்.

இங்குதான் சிக்கலின் மையமே உள்ளது. நாம் கடுமையாகக் கற்றுக்கொண்டாலும், ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத சுவர் நம்மைத் தடுத்து, நம்மால் முழுமையாக இணைய முடியவில்லை. ஏன்?

ஏனென்றால், நாம் கற்றுக்கொள்வது ‘அறிவு’, ஆனால் அவர்கள் பேசுவது ‘வாழ்க்கை’.

மொழி கற்றுக்கொள்வது, ஒரு சொந்த ஊர் சமையலைக் கற்றுக்கொள்வது போன்றது.

ஒரு உண்மையான ஜப்பானிய ராமன் தயாரிப்பது எப்படி என்று நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

பாடப்புத்தகங்களும் அகராதிகளும் உங்களுக்கு ஒரு ‘தரமான சமையல் குறிப்பை’ வழங்கும்: எவ்வளவு தண்ணீர் சேர்க்க வேண்டும், எவ்வளவு உப்பு சேர்க்க வேண்டும், எத்தனை நிமிடங்கள் நூடுல்ஸ் சமைக்க வேண்டும். இந்த சமையல் குறிப்பின்படி, நீங்கள் ஒரு ‘சரியான’ ராமன் கிண்ணத்தை உருவாக்க முடியும். அதைச் சாப்பிடலாம், எந்தக் குறையும் இல்லை, ஆனால் ஏதோ ஒன்று குறைவாக இருப்பது போலத் தோன்றும்.

ஆனால் ஒரு உண்மையான ஜப்பானிய நண்பர் உங்களுக்கு ஒரு ‘ரகசிய சமையல் குறிப்பை’ சொல்வார்: சூப்பை நாள் முழுவதும் குறைந்த தீயில் மெதுவாகக் கொதிக்க விட வேண்டும், சார்க்கோ இறைச்சிக்கு அந்த கேரமல் சுவை தரும் சோயா சாஸைப் பயன்படுத்த வேண்டும், பரிமாறுவதற்கு முன் சிறிது ரகசிய நறுமண எண்ணெயைச் சேர்க்க வேண்டும்.

இந்த ‘ரகசிய சமையல் குறிப்புகள்’தான் மொழியின் வழக்குச் சொற்கள் (Slang).

அவை இலக்கணமோ, வார்த்தைகளோ அல்ல, அவை ஒரு ‘உணர்வு’, ஒரு ‘சுவை’. சரியாகப் பயன்படுத்தினால், உங்கள் மொழிக்கு உடனடியாக உயிர் கிடைக்கும்.

ஆனால் மிகவும் ஆபத்தானது என்னவென்றால், ‘ரகசிய சமையல் குறிப்புகளை’ ஒரு ‘சமையல் குறிப்பு’ போலப் பயன்படுத்துவதுதான் – அதாவது, எல்லா மசாலாப் பொருட்களையும் சேர்த்தால் சுவை இன்னும் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைப்பது. விளைவாக, யாராலும் வாயில் வைக்க முடியாத ஒரு ‘மோசமான சமையலை’ மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.

வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்யாதீர்கள், ‘சுவையை’ உணருங்கள்.

பலர் வழக்குச் சொற்களை மனப்பாடம் செய்ய ஒரு நீண்ட பட்டியலை வைத்திருக்கிறார்கள். இதுதான் மிகப்பெரிய தவறு. வழக்குச் சொற்களின் சிறப்பு அதன் ‘அர்த்தத்தில்’ இல்லை, மாறாக ‘சரியான நேரம்’ மற்றும் ‘உணர்ச்சியில்தான்’ இருக்கிறது.

சில பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்:

1. எல்லா சூழ்நிலைகளுக்கும் பொருந்தும் மந்திரச் சொல்: やばい (yabai)

அகராதியில் மட்டுமே பார்த்தால், அது “ஆபத்தானது, சரியில்லை” என்று சொல்லும். ஆனால் உண்மையில், அதன் பயன்பாடு உங்கள் தற்போதைய மனநிலையைப் போலவே சுதந்திரமானது.

• வாயில் வைத்தவுடன் அசர வைக்கும் கேக்கைச் சாப்பிட்டதும், நீங்கள் கண்களை விரித்துக்கொண்டு சொல்லலாம்: “やばい!” (என் கடவுளே! எவ்வளவு சுவையாக இருக்கிறது!)
• வெளியே சென்றபின் பணப்பையை மறந்துவிட்டதை அறிந்ததும், நீங்கள் வருத்தத்துடன் சொல்லலாம்: “やばい…” (அவ்வளவுதான்...)
• உங்களுக்குப் பிடித்தமான கலைஞரின் நேரடி நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் உற்சாகமாகக் கத்தலாம்: “やばい!” (அட்டகாசம்! பிரமாதம்!)

"Yabai" என்பது ஒரு நல்ல அல்லது கெட்ட அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை; அது உங்கள் உணர்வுகளின் ஒரு பெருக்கியாகும். அதன் உண்மையான அர்த்தம் “என் உணர்வுகள் சாதாரண வார்த்தைகளில் விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு வலுவாக உள்ளன” என்பதாகும்.

2. மனதைப் பிணைக்கும் சொல்: それな (sore na)

இதன் நேரடி அர்த்தம் “அதுதானே”. கேட்க சற்று விசித்திரமாக இருந்தாலும், இது ஜப்பானிய மொழியின் “எனக்குப் புரிகிறது!”, “அதுதான்!”, “முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!” போன்றது.

நண்பர் “இன்றைய முதலாளி மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்” என்று புகார் கூறும்போது, நீங்கள் நீண்ட விளக்கம் கொடுக்கத் தேவையில்லை, சாதாரணமாக ஒரு “それな” என்று சொன்னால் போதும், உங்களுக்கு இடையிலான தூரம் உடனடியாகக் குறைந்துவிடும்.

இது ஒரு உறுதிப்படுத்தல்: “உங்கள் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொண்டேன், நானும் அதை உணர்கிறேன்.”

3. வித்தியாசமான உணர்வு: 微妙 (bimyou)

‘உணர மட்டுமே முடியும், சொல்ல முடியாது’ என்பதற்கு இந்த வார்த்தை ஒரு சிறந்த உதாரணம். இது வெறுமனே ‘நல்லது’ அல்லது ‘கெட்டது’ அல்ல, மாறாக இந்த இரண்டிற்கும் இடையிலான ‘சற்று விளக்க முடியாத’ ஒரு நிலை.

• “புதிதாக வந்த அந்த திரைப்படம் எப்படி இருக்கிறது?” “うーん、微妙…” (ம்ம்ம்... சற்று விளக்க முடியாதது / வித்தியாசமாக இருக்கிறது.)
• “இந்த முறை பார்த்துப் பேசச் சென்ற நபர் எப்படி?” “微妙だね…” (சரியாக இல்லை / சற்று சங்கடமாக இருக்கிறது.)

நன்றாக இருக்கிறது அல்லது நன்றாக இல்லை என்று எப்படிச் சொல்வது என்று தெரியாதபோது, ‘微妙’ தான் உங்கள் சிறந்த நண்பன்.

பார்த்தீர்களா? 63 வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்வது முக்கியமல்ல, மாறாக மூன்று அல்லது ஐந்து வார்த்தைகளுக்குப் பின்னாலுள்ள உணர்வுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் உண்மையில் புரிந்துகொள்வதுதான் முக்கியம்.

உண்மையான வல்லுநர்கள் அனைவரும் ‘பேச’ அறிந்தவர்கள்.

அப்படியானால், இந்த ‘சுவையை’ எப்படிப் புரிந்துகொள்வது?

பதில் மிக எளிது: மனப்பாடம் செய்வதை நிறுத்துங்கள், உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்.

நீங்கள் உண்மையான உரையாடல் சூழலில் மூழ்கி, ஒரு உண்மையான ஜப்பானியர்கள் எந்தச் சூழ்நிலையில், எந்தத் தொனியில், எந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று கேட்டு, உணர்ந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

“ஆனால், ஜப்பானியர்களுடன் பேச நான் எங்கே போவது?”

இது கடந்த காலத்தில் ஒரு சவாலாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் இன்று, தொழில்நுட்பம் நமக்கு ஒரு குறுக்குவழியைக் கொடுத்துள்ளது. Intent போன்ற கருவிகள், இந்த ‘கண்ணுக்குத் தெரியாத சுவரை’ உடைப்பதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டவை.

இது AI மொழிபெயர்ப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒரு அரட்டை செயலி ஆகும், இது உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலுள்ள தாய்மொழி பேசுபவர்களுடன் (ஜப்பானியர்கள் உட்பட) எளிதாகப் பேச உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்கள் இலக்கணம் தவறாக இருக்கிறதே என்றோ, பேச முடியவில்லையே என்றோ நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

Intent இல், நீங்கள்:

• உண்மையை உற்றுநோக்கலாம்: ஜப்பானியர்கள் தங்கள் வயதில் உள்ளவர்களுடன் பொதுவாக எதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள், எப்படி நகைச்சுவை செய்கிறார்கள், எப்படிப் புகார் கூறுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கலாம்.
• சூழலை உணரலாம்: மற்றவர் ஒரு “やばい” என்று பயன்படுத்தும்போது, நீங்கள் உடனடியாக அந்த சூழ்நிலையின் மூலம் அவரது தற்போதைய உணர்வைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
• தைரியமாக முயற்சி செய்யலாம்: ஒரு நிம்மதியான சூழலில், நீங்கள் புதிதாகக் கற்றுக்கொண்ட “それな” போன்றவற்றை முயற்சி செய்து பாருங்கள், மற்றவர் ஒரு புரிதலுடன் கூடிய முகபாவனையைக் கொடுக்கிறாரா என்று பார்க்கலாம்.

இது எப்போதும் ஆன்லைனில் இருக்கும், பொறுமையுள்ள மொழித் துணைவர் இருப்பது போன்றது. அவர் உங்கள் தவறுகளை மதிப்பிட மாட்டார், மாறாக மிகவும் உயிரோட்டமான, உண்மையான மொழியை உணர உங்களுக்கு உதவுவார்.

நீங்களே இதை அனுபவிக்க விரும்புகிறீர்களா? இங்கு கிளிக் செய்து, உங்கள் முதல் பன்னாட்டு உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்: https://intent.app/

கடைசியாக, இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

மொழி என்பது தேர்வு எழுதுவதற்கான ஒரு பாடம் அல்ல, மாறாக மனித இதயங்களை இணைக்கும் ஒரு பாலம்.

அந்த சிக்கலான வார்த்தைப் பட்டியல்களை மறந்துவிடுங்கள். ஒரு எளிய வழக்குச் சொல்லைப் பயன்படுத்தி, ஒரு தூரத்தில் உள்ள நண்பருடன் உள்ளர்த்தம் கொண்ட புன்னகையை பரிமாறிக் கொள்ளும்போது, நீங்கள் அந்த மொழியின் ஆத்மாவை உண்மையில் புரிந்துகொண்டுவிட்டீர்கள்.