மொழிபெயர்ப்பு இங்கே:

மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருளை அறிவற்ற முறையில் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்! ஒரு எளிய மாற்றம், உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை 10 மடங்கு துல்லியமாக்கும்.

உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படி ஒரு அனுபவம் ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

வெளிநாட்டு நண்பரிடம் "நான் உனக்கு ஆதரவு தருகிறேன் (I give you a call - idiom for cheer)" என்று சொல்ல நினைத்தீர்கள், ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் நீங்கள் "ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்யப் போகிறீர்கள்" என்று அவர்களுக்குக் காட்டியது. "இந்த யோசனை மிகவும் அற்புதமானது (This idea is too awesome)" என்று வெளிப்படுத்த விரும்பினீர்கள், ஆனால் அது ஒரு உண்மையான "மாடு" பற்றி பேசுவது போல் ஆகிவிட்டது.

மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் "புத்திசாலித்தனம் இல்லை", "மிகவும் கடினமானது" என்று நாம் அடிக்கடி புகார் கூறுகிறோம், பின்னர் சங்கடப்பட்டு, கைகளால் நீண்ட நேரம் விளக்கிக் கொண்டிருப்போம். ஆனால் இன்று நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்: பல சமயங்களில், பிரச்சனை மென்பொருளில் இல்லை, ஆனால் நாம் அதை பயன்படுத்தும் விதத்தில் தான் உள்ளது.

ஒரு வார்த்தையை ஒரு "மனிதனாக" பாருங்கள்

ஒவ்வொரு வார்த்தையும் பல அடையாளங்களைக் கொண்ட ஒரு மனிதன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

உதாரணமாக, சீன மொழியில் உள்ள "டா" (打) என்ற எழுத்து. இது "டா ரென்" (打人 - அடித்தல்) என்பதில் வன்முறையாளராக இருக்கலாம், அல்லது "டா சியூ" (打球 - பந்து விளையாடுதல்) என்பதில் விளையாட்டு வீரராக இருக்கலாம், "டா டியன்ஹுவா" (打电话 - தொலைபேசி அழைப்பு செய்தல்) என்பதில் தொடர்பாளராக இருக்கலாம், அல்லது "டா சியாங்யோ" (打酱油 - சோயா சாஸ் வாங்கச் செல்லுதல்) என்பதில் ஒரு சாதாரண வழிப்போக்கராகக்கூட இருக்கலாம்.

ஒரு தனித்து விடப்பட்ட "டா" (打) என்ற வார்த்தையை மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருளில் இட்டால், அது முதல் முறையாக சந்திக்கும் ஒரு அந்நியரைப் போன்றது; நீங்கள் எந்த "டா" (打) ஐக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று அதற்குத் தெரியாது. அது தன் உள்ளுணர்வால் ஒன்றைக் கணிக்கும், இதன் விளைவாக இயல்பாகவே பல சமயங்களில் 'தவறாகப்' போகும்.

இயந்திரங்களுக்கும் மனிதர்களைப் போலவே, துல்லியமான தீர்ப்புகளை வழங்க "சூழலும்" "நண்பர்களும்" தேவை.

ஒரு வார்த்தையின் "சூழல்" என்பது அது இருக்கும் முழு வாக்கியம். அதைச் சுற்றியுள்ள மற்ற வார்த்தைகள் அதன் "நண்பர்கள்". "டா" (打) மற்றும் "டியன்ஹுவா" (电话 - தொலைபேசி) ஆகிய இரண்டு நண்பர்கள் ஒன்றாக வரும்போது, மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் உடனடியாகப் புரிந்து கொள்ளும்: "ஓஹோ, இது தொலைபேசி அழைப்பு செய்வது தானா!"

இந்த பொன் விதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ஒரு சொல்லை மட்டும் ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்

இது நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான நுட்பம்:

சொல்லுக்கு ஒரு முழுமையான 'வீட்டை' வழங்குங்கள், அதைத் தனியாக அலைய விடாதீர்கள்.

அடுத்த முறை மொழிபெயர்ப்பு கருவியைப் பயன்படுத்தும் போது, ஒரு முழுமையான சொற்றொடர் அல்லது வாக்கியத்தை உள்ளிட மறக்காதீர்கள். மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியம் உடனடியாகப் பல மடங்கு மேம்பட்டிருப்பதைக் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

இந்த ஒரு சிறிய மாற்றம், உங்களை ஒரு "இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் 'பாதிக்கப்பட்டவர்'" என்பதிலிருந்து, "செயற்கை நுண்ணறிவைக் கட்டுப்படுத்தும் 'புத்திசாலி'" ஆக மாற்றும்.

உங்கள் கற்றல் திறனை இருமடங்காக்கும் ஒரு மேம்பட்ட பயன்பாட்டு முறை

மேற்கண்ட அடிப்படைகளை நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட பிறகு, இன்னும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைப் பார்ப்போம்.

உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கருவியைப் பயன்படுத்தி, சில நொடிகளில் உங்களுக்கான பிரத்தியேக "இருமொழி பாடப்புத்தகத்தை" உருவாக்க முடியும்.

முறை மிகவும் எளிது:

1. உங்களுக்கு விருப்பமான ஒரு வெளிநாட்டு மொழி உள்ளடக்கத்தைக் கண்டறியவும். அது ஒரு பாடலின் வரிகள், ஒரு சிறிய செய்தி, அல்லது நீங்கள் விரும்பும் ஒரு பதிவரின் இடுகையாக இருக்கலாம். உள்ளடக்கம் எவ்வளவு எளிமையாகவும், அன்றாட வாழ்க்கைக்கு நெருக்கமானதாகவும் இருக்கிறதோ, மொழிபெயர்ப்பு அவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கும்.
2. முழு உரையையும் நகலெடுத்து மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருளில் ஒட்டுங்கள்.
3. ஒற்றை கிளிக் மூலம் உங்கள் தாய்மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கவும்.

உடனடியாக, உங்களுக்கு "வெளிநாட்டு மூல உரை + உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு" கொண்ட ஒரு சரியான ஒப்பீட்டுப் புத்தகம் கிடைத்துவிடும்.

படிக்கும்போது, முதலில் மூல உரையைக் கவனியுங்கள். புரியாத இடங்களைச் சந்தித்தால், ஒருமுறை மொழிபெயர்ப்பைக் பாருங்கள். இது ஒவ்வொரு சொல்லாகத் தேடுவதை விட மிகவும் திறமையானது, மேலும் உண்மையான சூழலில் சொற்களையும் இலக்கணத்தையும் புரிந்துகொள்ள உதவும், மனப்பாடம் செய்வதற்குப் பதிலாக.

ஆனால் கற்றலின் இறுதி நோக்கம், உண்மையான உரையாடல்

இருமொழி உள்ளடக்கங்களைப் படிப்பதன் மூலம், உங்கள் புரிந்துகொள்ளும் திறன் மிக வேகமாக மேம்படும். ஆனால் மொழி கற்றலின் இறுதி நோக்கம் என்ன?

அது தொடர்பு கொள்வது. நீங்கள் விரும்பும் வெளிநாட்டுப் பதிவருடன் எளிதாகப் பேசுவது, உலகெங்கிலும் உள்ள நண்பர்களுடன் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் உலக விஷயங்களைப் பேசுவது.

அப்போது, மீண்டும் மீண்டும் நகலெடுத்து ஒட்டுவது மிகவும் மெதுவாகவும், சங்கடமானதாகவும் இருக்கும். உண்மையான உரையாடலுக்குத் தேவைப்படுவது சீராகவும் இயல்பாகவும் பேசுவதுதான்.

இதற்காகவே Intent போன்ற கருவிகள் உருவாக்கப்பட்டன. இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மட்டுமல்ல, உயர்தர செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பு வசதிகளை அரட்டை அனுபவத்துடன் தடையின்றி ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு செயலி.

Intent இல், நீங்கள் சீன மொழியில் உள்ளீடு செய்தால், உங்கள் நண்பர் உடனடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அசல் வெளிநாட்டு மொழியைக் காண்பார்; அவர்கள் வெளிநாட்டு மொழியில் பதிலளித்தால், உங்களுக்குப் பரிச்சயமான சீன மொழியில் அதைக் காண்பீர்கள். முழு செயல்முறையும் தடையின்றி நடக்கும், எந்தவித மாற்றமோ அல்லது இடையூறோ இருக்காது, நீங்கள் ஒரே மொழியைப் பேசுவது போல் இருக்கும்.

மொழி உலகத்துடன் நாம் நட்பு கொள்வதற்கு ஒரு தடையாக இருக்கக்கூடாது.

நினைவில் கொள்ளுங்கள், கருவிகள் தாமாகவே நல்லதோ கெட்டதோ அல்ல, புத்திசாலித்தனமான பயன்பாடு மட்டுமே அதன் முழு ஆற்றலையும் வெளிப்படுத்தும். இன்று முதல், சொற்களை 'தனித்து' விடாதீர்கள். சூழலை வழங்குவதன் மூலம் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவதாலோ, அல்லது Lingogram போன்ற கருவிகளைப் பயன்படுத்தி தகவல் தொடர்புத் தடைகளை உடைப்பதாலோ, உலகை நோக்கி அதிக நம்பிக்கையுடனும், சரளமாகவும் செல்ல முடியும்.