மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட "சரியான மொழி", இறுதியில் ஒரு காட்டு மலரிடம் ஏன் தோற்றது?

வெளிநாட்டு மொழி கற்றுக்கொள்வது உண்மையில் மிகவும் கடினம் என்று நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

கற்று முடிக்க முடியாத வார்த்தைகள், புரியாத இலக்கணம், மற்றும் வினோதமான உச்சரிப்புகள். வெவ்வேறு கலாச்சார பின்னணி கொண்டவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும், பெரிய உலகத்தைப் பார்க்கவும் நாம் முழு முயற்சியையும் செய்கிறோம்.

அப்போது, ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒரு யோசனை தோன்றலாம்: உலகில் மிகவும் எளிமையான, தர்க்கரீதியாக மிகச் சரியான, அனைவரும் ஒரேயடியாகக் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு பொதுவான மொழி இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்?

நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள், ஆனால் நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக முன்பு, இந்த யோசனையை நிஜமாக்கிய ஒருவர் இருந்தார். அதன் பெயர் "எஸ்பரான்டோ" (Esperanto).

அதன் உருவாக்கியவர் ஒரு போலந்து மருத்துவர். தவறான புரிதல்களால் வெவ்வேறு மொழி பேசுபவர்களிடையே ஏற்பட்ட பல மோதல்களை அவர் கண்டார். எனவே, தடைகளை நீக்கி, உலகை இணைக்கும் ஒரு நடுநிலையான, எளிதில் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மொழியை உருவாக்க அவர் விரும்பினார்.

இந்த யோசனை முற்றிலும் குறைபாடற்றதாகத் தோன்றுகிறது. எஸ்பரான்டோவின் இலக்கண விதிகள் ஒரே ஒரு மாலையில் கற்றுக்கொள்ளலாம் என்று கூறப்படுகிறது, பெரும்பாலான சொற்கள் ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து உருவானவை, இது பலருக்கு மிகவும் இணக்கமானது.

இருப்பினும், ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக கடந்துவிட்டது, ஆனால் இந்த "சரியான தீர்வு" கிட்டத்தட்ட எவராலும் தேடப்படவில்லை, இது மொழி ஆர்வலர்களின் வட்டாரத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சிலரின் பொழுதுபோக்காகிவிட்டது.

ஏன்?

பதில் எளிமையானது: ஏனெனில் அது ஒரு நுட்பமாக வடிவமைக்கப்பட்ட பிளாஸ்டிக் மலரைப் போன்றது.

சரியானது, ஆனால் மணம் இல்லை

ஒரு பிளாஸ்டிக் மலரை கற்பனை செய்து பாருங்கள். அது துடிப்பான வண்ணங்களுடன், சரியான வடிவத்துடன், ஒருபோதும் வாடாதது, நீரூற்றவோ அல்லது உரமிடவோ தேவையில்லை. எந்தக் கோணத்தில் பார்த்தாலும், அது "மலர்" என்ற வரையறைக்கு பொருந்துகிறது, உண்மையான மலரை விட "தரமானது" கூட.

ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் அதை காதலிக்க மாட்டீர்கள்.

ஏனெனில் அதற்கு உயிர் இல்லை, ஆன்மா இல்லை. அது காற்றிலும் மழையிலும் மண்ணில் வேரூன்றிய கதை இல்லை, மேலும் தேனீக்களையும் வண்ணத்துப்பூச்சிகளையும் ஈர்க்கும் தனித்துவமான மணம் இல்லை.

எஸ்பரான்டோ, இந்த மொழி உலகில் உள்ள பிளாஸ்டிக் மலர் தான். அதன் இலக்கணம் சீரானது, தர்க்கம் தெளிவானது, அனைத்து "ஒழுங்கற்ற" சிக்கல்களையும் நீக்கியுள்ளது. ஆனால் மொழி, ஒருபோதும் தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் ஒரு குளிர்ந்த கருவி மட்டுமல்ல.

மொழியின் உண்மையான உயிர்ச்சக்தி, அதன் தனித்துவமான "மணம்" - அதாவது கலாச்சாரம்.

நாம் ஏன் ஒரு புதிய மொழியைக் கற்க வேண்டும்?

நாம் ஆங்கிலம் கற்கிறோம், வெறும் வழிமுறைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்காக மட்டுமல்ல, பிடித்த ஆங்கில பாடல்களின் வரிகளைப் புரிந்துகொள்ளவும், புதிய ஹாலிவுட் திரைப்படங்களைப் பார்க்கவும், அந்த நகைச்சுவையையும் சிந்தனை முறையையும் புரிந்துகொள்ளவும் தான்.

நாம் ஜப்பானிய மொழி கற்கிறோம், அனிமேஷனில் வரும் கோடைக்கால திருவிழாக்களை நேரில் அனுபவிக்கவும், ஹருகி முராகாமியின் எழுத்துக்களில் உள்ள தனிமையைப் புரிந்துகொள்ளவும், ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தில் உள்ள கைவினைஞர் மனப்பான்மையை உணரவும் தான்.

சீன மொழியில் உள்ள "ஜியாங்கு" (江湖), "யுவான்ஃபென்" (缘分), "யான்ஹுவோகி" (烟火气), ஆங்கிலத்தில் உள்ள "கோஸி" (Cozy), "மைண்ட்புல்னெஸ்" (Mindfulness) போன்ற இந்த சொற்களுக்குப் பின்னால், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளின் வரலாறு, கட்டுக்கதைகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகள் படிந்துள்ளன.

இதுதான் மொழியின் உண்மையான கவர்ச்சி, பல சிரமங்களைத் தாண்டி நாம் கற்க ஈர்க்கும் "மணம்" இதுதான்.

ஆனால் எஸ்பரான்டோ, ஆய்வகத்தில் பிறந்த இந்த "சரியான மலர்", இதையெல்லாம் சரியாகக் கொண்டிருக்கவில்லை. அது ஒரு இனத்தின் பொதுவான நினைவுகளைத் தாங்கவில்லை, அதனுடன் இணைந்து வளர்ந்த இலக்கியம், இசை மற்றும் திரைப்படங்கள் இல்லை, மேலும் தெருக்களில் புழங்கும் சாமர்த்தியமான பேச்சுகளும், இணையக் கேலிகளும் இல்லை.

அது மிகச் சிறந்தது, ஆனால் அதற்கு சுவை இல்லை. மக்கள் ஒரு கருவிக்காக வெறித்தனமாக இருக்க மாட்டார்கள், ஆனால் ஒரு கலாச்சாரத்திற்காக வசீகரிக்கப்படுவார்கள்.

நமக்குத் தேவையானது ஒற்றுமையல்ல, இணைப்பு

அப்படியானால், அந்த "உலகளாவிய தொடர்பு" என்ற கனவு தவறானதா?

இல்லை, கனவு தவறானது அல்ல, அதை உணர்த்தும் வழி மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.

உலகெங்கிலும் உள்ள பல வண்ண, பல்வேறு வடிவ "காட்டு மலர்களை" ஒரு "பிளாஸ்டிக் மலரால்" மாற்றுவதல்ல நமக்குத் தேவை, மாறாக அனைத்து தோட்டங்களையும் இணைக்கும் ஒரு பாலத்தை உருவாக்குவதே. தகவல் தொடர்பின் வசதிக்காக, ஒவ்வொரு மொழிக்குப் பின்னாலும் உள்ள தனித்துவமான கலாச்சாரத்தையும் வரலாற்றையும் நாம் தியாகம் செய்யக்கூடாது.

கடந்த காலத்தில், இது எட்ட முடியாததாகத் தோன்றியது. ஆனால் இன்று, தொழில்நுட்பம் இந்த கனவை ஒரு அற்புதமான வழியில் நிஜமாக்குகிறது.

Lingogram போன்ற கருவிகள் ஒரு சிறந்த உதாரணம். இது AI மொழிபெயர்ப்புடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஒரு அரட்டை பயன்பாடாகும், இது உங்கள் தாய் மொழியிலேயே உலகில் எந்த மூலையில் உள்ளவர்களுடனும் சுதந்திரமாக தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது.

நீங்கள் சீன மொழியில் "யான்ஹுவோகி" (烟火气) என்று சொன்னால், அதை சரியாக மொழிபெயர்த்து விளக்கமாக உடனேயே எதிர்ப்பவர் பார்க்கலாம். நீங்கள் முதலில் ஒரு மொழி நிபுணராக மாறத் தேவையில்லை, மற்றவரின் கலாச்சாரத்தின் அசல் சுவையை நேரடியாக உணரலாம்.

இது ஒவ்வொரு மொழியின் தனித்துவமான "நறுமணத்தை" அழிக்கவில்லை, மாறாக மற்றொரு மலரின் வாசனையை மிகவும் நேரடியாகவும், எளிதாகவும் உணர உதவுகிறது.

இதுதான் உலகை இணைக்கும் சிறந்த வழி: வேறுபாடுகளை நீக்குவதல்ல, மாறாக ஒவ்வொரு வேறுபாட்டையும் ஏற்றுக்கொள்வதும் புரிந்துகொள்வதும்.

ஏனெனில், உண்மையான தொடர்பு, ஒருவரையொருவர் வித்தியாசங்களை மதிக்க தயாராக இருக்கும்போதுதான் தொடங்குகிறது.