மொழித்திறன் உங்களுக்குக் குறைவில்லை, நீங்கள் பெறாதது அந்த 'வரைபடம்' மட்டுமே

உங்களுக்கு இந்த உணர்வு ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

ஆங்கிலம் கற்க பல அகராதி நூல்களைத் தேய்த்திருப்பீர்கள், செயலிகளில் நூற்றுக்கணக்கான நாட்கள் பயன்படுத்தியிருப்பீர்கள். ஆனால் உண்மையில் பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் வரும்போது, தடுமாறி, உங்கள் மனம் குழப்பமடைந்திருக்கும். வார்த்தைக் கடலுக்குள் விழுந்துவிட்டதைப் போல உணர்ந்து, எதையோ பற்றிக்கொள்ளப் போராடி, மேலும் ஆழமாக மூழ்கியிருப்பீர்கள்.

பலர் இதை "திறமை இல்லை" அல்லது "மொழிச் சூழல் இல்லை" என்று குறை கூறுவார்கள். ஆனால், இந்த பிரச்சனை ஒரு ஆழமான, அடிப்படை இடத்தில் இருக்கக்கூடும் என்று நான் சொன்னால் என்ன செய்வீர்கள்?

நீங்கள் ஒரு நகரத்தையே மனப்பாடம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள், ஆனால் மிக முக்கியமான வரைபடத்தைப் பெறவில்லை.

மொழி என்பது கற்களின் குவியல் அல்ல, அது ஒரு நகரம்

சமீபத்தில், நான் ஒரு சுவாரஸ்யமான திட்டத்தில் பங்கேற்றேன். எங்கள் பணி, ஆங்கிலம் என்ற இந்த "நகரத்திற்கு" முன்னெப்போதும் இல்லாத ஒரு உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட வரைபடத்தை வரைய வேண்டும்.

எங்கள் முன் இருந்தது 1.4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான "இடங்கள்" – அதாவது ஆங்கிலத்தில் உள்ள சொற்களும் சொற்றொடர்களும். அவை ஒரு பெரிய அட்டவணையில் நெருக்கமாக அடைக்கப்பட்டிருந்தன, குழப்பமாகவும் பயமுறுத்துவதாகவும் இருந்தன.

ஆரம்பத்தில், எங்கள் பணி இந்த நகரத்திற்கு ஒரு அடிப்படை மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு செய்வது போல இருந்தது: ஒவ்வொரு "இடத்தின்" பெயரும் (வார்த்தை எழுத்துக்கூட்டல்) சரியாக உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும், எதுவும் விடுபடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். இந்த ஒரு படிக்கு மட்டுமே ஒரு மாதம் ஆனது.

ஆனால் உண்மையான முக்கியப் பணி, இந்த நகரத்திற்கு ஒரு "போக்குவரத்து அமைப்பை" உருவாக்குவதாகும். நாங்கள் எங்களிடம் கேட்டோம்:

நகரம் முழுவதும் பரவியுள்ள "முக்கிய சாலைகள்" எவை? (அதிகப் புழக்கத்தில் உள்ள, அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள்)
சமூகங்களை இணைக்கும் "துணை சாலைகள்" எவை? (அன்றாடப் பயன்பாட்டில் உள்ள ஆனால் அவ்வளவு அடிப்படையானதல்லாத சொற்கள்)
உள்ளூர் வல்லுநர்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்த "இரகசியப் பாதைகள்" எவை? (மிகவும் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த அல்லது அரிதான சொற்கள்)

நாங்கள் அனைத்து சொற்களையும் 1 முதல் 12 நிலைகளாகப் பிரித்தோம். 1-ஆம் நிலை, நகரத்தின் மிக முக்கியமான போக்குவரத்து மையங்கள், எடுத்துக்காட்டாக "like", "work", "go" – இவற்றை கற்றுக்கொண்டால், நீங்கள் மிக அடிப்படையான நகர்வுகளை மேற்கொள்ள முடியும். அதேசமயம், 12-ஆம் நிலை, ஒரு ஒதுக்குப்புறமான ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் சிறப்புச் சொல்லாக இருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக "hermaphrodite" (இருபாலினத்தன்மை), பெரும்பாலான "உள்ளூர்வாசிகள்" தங்கள் வாழ்நாளில் ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.

இந்த செயல்முறை எனக்கு உண்மையை உணர்த்தியது: ஒரு திறமையான மொழி கற்பவர், ஒரு நகரத்தையே மனப்பாடம் செய்வதில்லை, மாறாக இந்த வரைபடத்தை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று கற்றுக்கொள்கிறார்.

அவர்கள் முதலில் அனைத்து முக்கிய சாலைகளையும் (1-3 ஆம் நிலை சொற்கள்) கற்றுக்கொள்வார்கள், நகரத்தில் சுதந்திரமாகப் பயணிக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்துவார்கள். பின்னர், அவர்கள் தங்கள் ஆர்வத்தின் அடிப்படையில், குறிப்பிட்ட பகுதிகளை ஆராய்வார்கள், அங்குள்ள துணை சாலைகளையும் சிறிய பாதைகளையும் பழக்கப்படுத்துவார்கள்.

ஆனால் நம்மில் பெரும்பாலானோர் என்ன செய்கிறோம்? நாம் ஒரு தடிமனான "இடங்களின் பட்டியலை" (வார்த்தைப் புத்தகம்) எடுத்துக்கொண்டு, முதல் பக்கத்திலிருந்து அனைத்துத் தெருக்களின் பெயர்களையும் மனப்பாடம் செய்ய முயற்சிக்கிறோம், ஆனால் அவற்றின் இணைப்பு மற்றும் முக்கியத்துவம் பற்றி முற்றிலும் தெரியாது.

இதன் விளைவாக, நீங்கள் ஒரு ஒதுக்குப்புறமான சந்தின் பெயரை நினைவில் வைத்திருக்கலாம், ஆனால் வீட்டிற்குச் செல்லும் முக்கியப் பாதை எங்கே என்று தெரியாமல் போகலாம். இது நிச்சயமாக உங்களுக்கு விரக்தியையும் குழப்பத்தையும் உணர்த்தும்.

நகரத்தை "மனப்பாடம்" செய்வதை நிறுத்துங்கள், "ஆராய" தொடங்குங்கள்

ஆகவே, "திறமை போதாது" என்று உங்களைத் திட்டிக்கொள்வதை நிறுத்துங்கள். உங்களுக்குக் குறைவானது திறமை அல்ல, மாறாக ஒரு சரியான உத்தி மற்றும் ஒரு பயனுள்ள வரைபடம்.

இன்றிலிருந்து, உங்கள் கற்றல் முறையை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்:

உங்கள் "முக்கிய சாலைகளைக்" கண்டறியவும்: ஒருசேர எல்லாவற்றையும் பற்றிக்கொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள். அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் 1000-2000 சொற்களில் கவனம் செலுத்துங்கள். இந்த சொற்கள் உங்கள் அன்றாட உரையாடலில் 80% ஐ உருவாக்கும். முதலில் அவை உங்கள் தசை நினைவாக ஆகட்டும்.
அமைப்பைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், துண்டுகளை மனப்பாடம் செய்யாதீர்கள்: ஒரு வார்த்தையைக் கற்றுக்கொள்வதை விட, ஒரு வாக்கியத்தைக் கற்றுக்கொள்வது சிறந்தது. ஒரு வாக்கியத்தைக் கற்றுக்கொள்வதை விட, உரையாடலில் அதன் பங்கைப் புரிந்துகொள்வது சிறந்தது. இது ஒரு தெருவின் பெயரை மட்டும் தெரிந்துகொள்வதுடன் நிறுத்தாமல், அது எங்கு செல்கிறது என்பதையும் அறிவது போன்றது.
தைரியமாக, "உள்ளூர் மக்களுடன்" பேசுங்கள்: வரைபடம் எவ்வளவு சிறந்ததாக இருந்தாலும், அதை களத்தில் ஆராய்தல் அவசியம். ஆராய்வதற்கான மிகப்பெரிய தடை, பெரும்பாலும் தவறாகப் பேசிவிடுவோம் என்ற பயம், வெட்கப்படுவோம் என்ற பயம்.

ஆனால், எந்தவித அழுத்தமும் இல்லாத ஒரு "வழிகாட்டி" உங்களுடன் சேர்ந்து ஆராய இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்கு வேண்டுமானாலும் ஒரு "உள்ளூர் மக்களுடன்" பேச முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், சரியாகப் பேசுகிறோமா இல்லையா என்று கவலைப்படாமல். ஏனெனில் உங்களிடம் ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் இருக்கிறார், அவர் உடனடியாக மற்றவர்களைப் புரிந்துகொள்ளவும், மற்றவர்கள் உங்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவும். நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதிலும் இணைவதிலும் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும், இலக்கணம் மற்றும் சொற்களின் சரியா தவறா என்பதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

இதுவே Intent போன்ற கருவிகள் செய்து கொண்டிருக்கின்றன. இதில் சக்திவாய்ந்த AI மொழிபெயர்ப்பு உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது உலகின் எந்த மூலையில் உள்ளவர்களுடனும் தாய்மொழியிலேயே சுதந்திரமாக உரையாட உங்களுக்கு உதவுகிறது. ஒரு புதிய "நகரத்தை" ஆராய்வதற்கான மிகப்பெரிய பயத்தைப் போக்குகிறது, மிக இயல்பான வழி – உரையாடல் – மூலம் வரைபடத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு சாலையையும் பழக்கப்படுத்த உதவுகிறது.

மொழி கற்றலின் இறுதி இலக்கு, ஒரு அகராதியை மனப்பாடம் செய்வது அல்ல, மாறாக ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றவருடன் ஒரு தொடர்பை உருவாக்குவது.

நீங்கள் மொழியில் திறமையற்றவர் இல்லை, நீங்கள் அதை வேறு வழியில் பார்க்க வேண்டும்.

உங்கள் கைகளில் வரைபடத்தின் மாதிரி வடிவம் ஏற்கனவே உள்ளது. இப்போது, இந்த "நகரத்தின்" எந்த மூலையை ஆராய விரும்புகிறீர்கள்?