உங்கள் தைவான் ஹொக்கியன் ஒரு தனித்த தீவு அல்ல, அது கடலை நோக்கிப் பாயும் ஒரு நீண்ட நதி.
உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படி ஒரு குழப்பம் ஏற்பட்டிருக்கிறதா?
சந்தையில் பாட்டி பேசும் தைவான் ஹொக்கியன், தொலைக்காட்சித் தொடர்களில் வரும் தைவான் ஹொக்கியன் ஆகியவற்றுக்கிடையே சற்று வேறுபாடு இருப்பது போலத் தோன்றும். தெற்குப் பகுதிக்குச் சென்றால், சில சொற்களின் உச்சரிப்பு மீண்டும் மாறியிருப்பதைக் காண்பீர்கள். அதைவிட ஆச்சரியம் என்னவென்றால், மலேசியா அல்லது சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த நண்பர்களை நீங்கள் சந்திக்கும் போது, அவர்கள் பேசும் "ஹொக்கியன்" மொழியை உங்களால் எழுபது, எண்பது சதவீதம் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது, ஆனால் விவரிக்க முடியாத ஒரு அந்நியத்தன்மை உங்களுக்கிடையே உணர்வீர்கள்.
நாம் பெரும்பாலும் "தைவான் ஹொக்கியன்" என்பது ஒரு நிலையான மொழி என்று நினைக்கிறோம், ஆனால் உண்மையில், இது ஒரு பிரம்மாண்டமான நதியைப் போன்றது.
"மின்னான்" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெரிய நதி
கற்பனை செய்து பாருங்கள், இந்த பெரிய நதியின் மூலப்பகுதி, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு சீனாவின் ஃபூஜியான் மாகாணத்தின் தெற்கில் உள்ள குவான்சோ மற்றும் சாங்ஜோ பகுதிகளில் இருந்தது. அது ஒரு காலத்தில் செழிப்பான வர்த்தகத் துறைமுகமாக இருந்தது, எண்ணற்ற மக்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, சிறு நீரோடைகள் போல, தங்கள் தாய்நாட்டின் மொழியுடன் நாலா திசைகளிலும் பாய்ந்தனர்.
அவற்றில் மிகப் பெரிய ஒரு கிளை நதி, தைவானை நோக்கிப் பாய்ந்தது.
இந்தக் கிளை நதி தைவான் மண்ணில், உள்ளூர் நிலப்பண்பையும் கலாச்சாரத்தையும் உள்வாங்கிக்கொண்டு, நாம் இன்று பேசும் "தைவானீஸ்" அல்லது "தைவான் ஹொக்கியன்" மொழியை உருவாக்கியது. வடக்குப் பகுதியின் உச்சரிப்பில் "குவான்சோ"வின் சாயல் அதிகம் இருக்கும்; தெற்குப் பகுதியின் உச்சரிப்பில் "சாங்ஜோ"வின் நிறம் அதிகமாக இருக்கும். பின்னர், கால ஓட்டத்தில், ஜப்பானிய சொற்களும் இதில் கலந்தன (உதாரணமாக, o-tó-bái "மோட்டார் சைக்கிள்", bì-luh "பீர்"), மேலும் தனித்துவமானது.
இதனால்தான், நீங்களும் உங்கள் மூத்தவர்களும் ஒரே தைவான் ஹொக்கியன் பேசினாலும், உங்கள் சொல் மற்றும் உச்சரிப்பில் சிறு வேறுபாடுகள் இருக்கலாம். நீங்கள் ஒரே நதியில், சற்று வேறுபட்ட பகுதிகளில் இருக்கிறீர்கள், அவ்வளவுதான்.
நதி, உலகை நோக்கிப் பாய்வதை ஒருபோதும் நிறுத்துவதில்லை
ஆனால் இந்த பெரிய நதி தைவானில் நின்றுவிடவில்லை. அது தொடர்ந்து வேகமாகப் பாய்ந்து, பரந்த தென்கிழக்கு ஆசியாவை நோக்கிச் சென்றது.
- சிங்கப்பூர் கிளை நதி: சிங்கப்பூரில், இது "ஹொக்கியன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்தக் கிளை நதி ஆங்கிலம் மற்றும் மலாய் மொழிச் சொற்களுடன் கலந்து, ஒரு நகரத்தன்மை கொண்ட உச்சரிப்பை உருவாக்கியுள்ளது. எனவே, சிங்கப்பூரர்கள் பேசும் ஹொக்கியன் மொழியை, பெரும்பாலான தைவானியர்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும், இது ஆற்றுப்பகுதியில் வேறொரு கிளை நதியில் இருந்து வந்த உறவினர்களைச் சந்திப்பது போன்றது.
- மலேசியக் கிளை நதி: மலேசியாவில், நிலைமை இன்னும் சுவாரஸ்யமானது. பினாங்கின் ஹொக்கியன், "சாங்ஜோ" உச்சரிப்புடன் அதிக நெருக்கமாக உள்ளது, மேலும் ஏராளமான மலாய் மொழிச் சொற்களை உள்வாங்கியுள்ளது; அதேசமயம், தெற்குப் பகுதியின் ஹொக்கியன், "குவான்சோ" உச்சரிப்புக்கு மிக அருகில் உள்ளது. இவை ஆற்றுமுகத்தில் பிரிந்து செல்லும் இரு கிளைகள் போல, ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமானவை.
- மிகவும் தொலைதூர உறவினர்கள்: இன்னும் சில ஆரம்ப கால பிரிந்த கிளை நதிகளும் உள்ளன, உதாரணமாக குவாங்டாங்கின் "தியோச்சியூ" மொழி. இது மின்னான் மொழியுடன் ஒரே மூலத்தைக் கொண்டது, நதியின் ஆரம்பத்திலேயே பிரிந்து சென்ற தொலைதூர உறவினர்கள் போல, இரத்தம் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் என்றாலும், நீண்ட கால தனிப்பட்ட வளர்ச்சிக்குப் பிறகு, இப்போது நேரடியாகப் பேச முடியாது.
எனவே, அடுத்த முறை நீங்கள் "தைவான் ஹொக்கியன் போல் கேட்டாலும், சற்று வித்தியாசமாக இருக்கும்" ஒரு மொழியைக் கேட்கும் போது, குழப்பமடைய வேண்டாம். நீங்கள் கேட்பது, உண்மையில் ஒரே "மின்னான் பெருநதி" உலகின் வெவ்வேறு மூலைகளில் பாடும் வெவ்வேறு பாடல்கள்.
"சரியாகப் பேசுவதில்" இருந்து "புரிந்து கொள்வது" வரை
இந்த நதியின் கதையை நாம் புரிந்துகொண்டால், மொழியை வேறு கோணத்தில் பார்க்க முடியும்.
தைவான் ஹொக்கியன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, வீட்டில் உள்ள மூத்தவர்களுடன் பேசுவதற்காகவோ அல்லது உள்ளூர் நாடகங்களைப் பார்ப்பதற்காகவோ மட்டுமல்ல. இந்த நதி பாய்ந்த அனைத்து இடங்களையும் ஆராய்வதற்கும், வெவ்வேறு கலாச்சாரப் பகுதிகளில் அது வெளிப்படுத்தும் பல்வேறு அம்சங்களை உணர்வதற்கும் ஒரு வரைபடத்தைப் பெறுவதாகும்.
மொழி ஒரு விறைப்பான, நிலையான பதில் அல்ல, அது ஒரு உயிருள்ள, தொடர்ந்து பரிணாம வளர்ச்சி பெறும் ஒரு ஜீவன் என்பதை இது உங்களுக்குப் புரியவைக்கிறது. தைவானின் கிராமப்புற சாலையில், ஒரு "முதலாளி, சாப்பிட்டீர்களா?" என்ற அன்பான வார்த்தையுடன் கடைக்காரரிடம் உரையாடலைத் தொடங்கும் போது, ஒரு வியாபாரத்தைத் தாண்டிய ஒரு அரவணைப்பை நீங்கள் உணர்வீர்கள். இந்த அரவணைப்பு, பினாங்கின் தள்ளுவண்டிக் கடைகளிலும், அல்லது சிங்கப்பூரின் அக்கம் பக்கத்திலும் உள்ளது.
ஆனால் நாம் நதியுடன் பாய்ந்து, இந்த "தொலைதூர உறவினர்களுடன்" தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும் போது, எழுபது, எண்பது சதவீத ஒற்றுமையும், இருபது, முப்பது சதவீத வேறுபாடும் சில சமயங்களில் தொடர்புக்கான தடையாக மாறலாம். இந்த கடைசி மைலைக் கடக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அதிர்ஷ்டவசமாக, தொழில்நுட்பம் நமக்கு ஒரு பாலத்தைக் கட்டியுள்ளது. Intent போன்ற சில கருவிகள், இந்த "முழுமையாகப் புரியாமல் ஏற்படும் சங்கடம்" என்ற நிலையை அகற்றவே உருவாக்கப்பட்டவை. உதாரணமாக, அதன் உள்ளமைக்கப்பட்ட AI உடனடி மொழிபெயர்ப்பு அம்சம், ஒரு தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் போல, இந்த மொழிகளுக்கிடையேயான நுட்பமான வேறுபாடுகளைத் துல்லியமாகப் பிடித்துக் கொள்ளும். நீங்கள் தைவான் ஹொக்கியன் பேசினாலும், அவர்கள் பினாங் ஹொக்கியன் பேசினாலும், அல்லது முற்றிலும் வேறுபட்ட மொழி பேசினாலும், இது நீங்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டு, சரளமாகப் பேச உதவும்.
மொழியின் அழகு, அது இணைக்கும் ஆற்றலில்தான் உள்ளது. அது நமது வரலாற்றைச் சுமந்து செல்கிறது, நமது அடையாளத்தை வரையறுக்கிறது, மேலும் உலகத்துடன் பேசும் வாய்ப்பை நமக்கு வழங்குகிறது.
அடுத்த முறை, "நான் தைவான் ஹொக்கியன் பேசுவேன்" என்று மட்டும் சொல்லாதீர்கள். நீங்கள் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம்:
"நான் பேசுவது, அந்த பிரம்மாண்டமான மின்னான் பெருநதியில், தைவான் வழியாகப் பாயும், மிகவும் அன்பான, மனதை உருக்கும் ஒரு கிளை நதி."
இப்போது, உங்களுக்கு ஒரு கருவி கிடைத்துள்ளது, நீங்கள் முழு நதியின் அழகிய காட்சியையும் அறிந்து கொள்ளலாம்.