பத்தாண்டுகளாக அயல்மொழி கற்றும், பேசும்போது இன்னும் ஒரு 'ரோபோ' போல இருக்கிறீர்களா?

உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படி ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

நீங்கள் பல வருடங்களாக ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்க நிறைய நேரம் செலவழித்திருக்கிறீர்கள், சொற்களஞ்சியப் புத்தகங்கள் தேய்ந்துவிட்டன, இலக்கண விதிகள் மனப்பாடமாகத் தெரியும். ஆனால், ஒரு வெளிநாட்டவருடன் உண்மையாக உரையாடும்போது, நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் 'சரியாக' இருக்கும், ஆனால் அவர்கள் குழப்பத்துடன் பார்த்தார்கள்; அவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையாகப் புரிந்துகொண்டாலும், ஒன்றுசேரப் புரிந்துகொள்ளவே முடிவதில்லை.

ஏன் இப்படி நடக்கிறது? நாம் எதைத் தவறவிட்டோம்?

பதில் மிக எளிமையானது: நாம் ஒரு 'விளையாட்டு வழிகாட்டியை' (game manual) படித்துக்கொண்டே இருக்கிறோம், ஆனால் ஒருபோதும் களத்தில் இறங்கி 'விளையாடியதே' இல்லை.

மொழி என்பது விதிகள் அல்ல, அது ஒரு விளையாட்டு

கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு மொழியைக் கற்பது ஒரு பிரபலமான ஆன்லைன் விளையாட்டைக் கற்பது போன்றது.

பாடப்புத்தகங்களும் அகராதிகளும் அந்தத் தடித்த விளையாட்டு வழிகாட்டிதான். இது அடிப்படை செயல்பாடுகளை உங்களுக்குக் கற்பிக்கும்: எந்தக் பொத்தான் குதிப்பதற்கு, எந்தக் பொத்தான் தாக்குவதற்கு என்று. இது முக்கியமானதுதான், ஆனால் அவ்வளவுதான்.

உண்மையான தொடர்பு என்பது ஆன்லைன் மல்டிபிளேயர் பயன்முறையில் நுழைவதுதான். இங்கே, நீங்கள் பல்வேறு வகையான வீரர்களைச் சந்திப்பீர்கள், அவர்களுக்குத் தங்களுக்கென 'ரகசிய மொழிகள்', தனித்துவமான உத்திகள் மற்றும் எழுதப்படாத விதிகள் இருக்கும். நீங்கள் வழிகாட்டியை மட்டுமே பிடித்துக்கொண்டு இருந்தால், நீங்கள் மிகவும் மோசமாகத் தாக்கப்படலாம்.

நான் உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான கதையைச் சொல்கிறேன்.

எனக்கு ஒரு நண்பன் இருக்கிறான், அவனது தாய்மொழி ஸ்பானிஷ், கொலம்பியாவைச் சேர்ந்தவன், 'ஸ்பானிஷ்' என்ற இந்த விளையாட்டில் ஒரு தலைசிறந்த வீரர் என்று சொல்லலாம். பிறகு, அவன் அர்ஜென்டினாவிற்குப் படிக்கச் சென்றான். இது ஒரு 'சர்வரை' மாற்றியது போலத்தான், விதிகள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று அவன் நினைத்தான், இல்லையா?

ஆனால் முதல் நாள் வேலைக்குச் சென்றபோது அவன் திகைத்துப் போனான்.

ஒரு பயிற்சி வகுப்பில், வாடிக்கையாளர்கள் சிரமம் கொடுத்தால் என்ன செய்வது என்று அவன் மேலாளரைக் கேட்டான். மேலாளர் இலகுவாகப் பதிலளித்தார்: "Mandá fruta."

என் நண்பன் ஸ்தம்பித்துப் போனான். Mandá fruta என்பதன் நேரடி அர்த்தம் "பழங்களை அனுப்பு" என்பதாகும். இது என்ன வகையான செயல்பாடு என்று அவன் மனதுக்குள் யோசித்தான்? அர்ஜென்டினாவின் சேவைத்துறை இவ்வளவு அக்கறையுள்ளதா, வாடிக்கையாளர் திருப்தியடையவில்லை என்றால் ஒரு கூடையில் பழங்களை நேரடியாக வீட்டிற்கு அனுப்புவார்களா?

நிச்சயமாக இல்லை. அர்ஜென்டினாவின் 'விளையாட்டு விதிகளின்' படி, Mandá fruta என்பது ஒரு வட்டார வழக்குச் சொல், இதன் பொருள் "ஏதாவது சொல்லி சமாளித்துக் கொள்ளலாம்" என்பதாகும்.

பாருங்கள், ஒரு தாய்மொழி பேசுபவராக இருந்தாலும், இடம் மாறும்போது ஒரு புதியவர் போலத் திணறிப் போகலாம். ஏனென்றால் அவன் 'வழிகாட்டி'யில் உள்ள விதிகளை அறிந்திருந்தான், ஆனால் இந்த 'சர்வரில்' உள்ள வீரர்கள் உண்மையில் எப்படி விளையாடுகிறார்கள் என்பதை அறியவில்லை.

அந்த 'வழிகாட்டியில்' ஒருபோதும் கற்பிக்கப்படாத 'மறைக்கப்பட்ட விதிகள்'

ஒவ்வொரு மொழிச் சூழலுக்கும் அதன் தனித்துவமான 'விளையாட்டு முறை' உள்ளது. அர்ஜென்டினாவில், இந்த 'மறைக்கப்பட்ட விதிகள்' குறிப்பாக அதிகம்.

1. தனித்துவமான 'பொத்தான்' அமைப்பு: vos பயன்பாடு

சில வீரர்கள் 'குதிக்கும்' பொத்தானை ஸ்பேஸ்பாரில் இருந்து மவுஸின் வலது பொத்தானுக்கு மாற்ற விரும்புவது போல, அர்ஜென்டினியர்கள் நாம் பாடப்புத்தகங்களில் படித்த tú (நீ) என்பதைப் பயன்படுத்துவதில்லை, மாறாக vos என்பதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். உச்சரிப்பும் வினைச்சொல் மாற்றங்களும் முற்றிலும் வேறுபட்டவை. நீங்கள் tú என்று சொன்னால், அவர்களுக்குப் புரியும், ஆனால் அவர்கள் ஒருபோதும் அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள். இது நீங்கள் விளையாட்டில் இயல்புநிலை பொத்தானைப் பயன்படுத்துவதில் பிடிவாதமாக இருப்பதும், ஆனால் அனைத்து நிபுணர்களும் தங்கள் சொந்த தனிப்பயன் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதும் போன்றது.

2. சூழலால் தீர்மானிக்கப்படும் 'மறைக்கப்பட்ட திறன்கள்'

ஒருமுறை, ஒரு அர்ஜென்டினிய நண்பன் இரு கைகளும் நிரம்பியிருந்த நிலையில், ஒரு பையை என்னிடம் நீட்டி, என்னிடம் கேட்டான்: ¿Me tenés?

நான் அப்போதும் திகைத்துப் போனேன். Tener என்பது 'வழிகாட்டி'யில் "உரிமை கொண்டிருத்தல்" என்று அர்த்தம். எனவே அவள் "நீ என்னை உரிமைகொண்டிருக்கிறாயா?" என்று சொல்கிறாள்? இது மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறதே!

நல்லவேளையாக, அவளது அசைவுகளிலிருந்து நான் யூகிக்க முடிந்தது. இந்த 'விளையாட்டுச் சூழலில்', ¿Me tenés? என்பதன் பொருள் "எனக்கு இதை எடுக்க உதவ முடியுமா?" என்பதாகும். பாருங்கள், ஒரே சொல் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் முற்றிலும் மாறுபட்ட 'திறன்களை'த் தூண்டுகிறது.

இதுதான் மொழியின் உண்மை: அது ஒரு நிலையான அறிவு அல்ல, ஆனால் ஒரு மாறும், உயிருள்ள தொடர்பு.

நாம் ஒரு ரோபோவைப் போல உணர்வதற்கு காரணம், நம் மூளை விறைப்பான விதிகளால் நிரம்பியிருப்பதுதான், ஆனால் இந்த உயிருள்ள 'விளையாட்டு உணர்வை'ப் புரிந்துகொள்வது குறைவு. நாம் தவறு செய்யப் பயப்படுகிறோம், தரமற்றதாக இருக்கப் பயப்படுகிறோம், இதன் விளைவாகத் தொடர்புகொள்ளலில் மிக விலைமதிப்பற்ற ஒன்றான – இணைப்பு உணர்வை இழக்கிறோம்.

ஒரு 'புதியவன்' எப்படி ஒரு 'வீரனாக' மாறுவது?

அப்படியானால், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர்களின் 'விளையாட்டு விதிகளை' உண்மையாகக் கற்றுக்கொள்ள ஒரு நாட்டில் பத்து ஆண்டுகள் வாழ வேண்டுமா?

நிச்சயமாக இல்லை. முக்கியமானது என்னவென்றால், நமது கற்றல் மனப்பான்மையை மாற்றுவதும், ஒரு நல்ல 'பயிற்சி மைதானத்தைக்' கண்டறிவதும் ஆகும்.

மனப்பான்மையின்படி, உங்களை ஒரு 'மாணவனிடமிருந்து' ஒரு 'வீரனாக' மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

"இந்த வாக்கியத்தின் இலக்கணம் சரியானதா இல்லையா" என்று குழப்பமடைவதை நிறுத்துங்கள், மாறாக "இந்த வாக்கியம் இங்கே இயல்பானதா இல்லையா" என்பதை உணருங்கள். தவறு செய்யப் பயப்படாதீர்கள், ஒவ்வொரு தொடர்பையும் ஒரு சுவாரஸ்யமான கண்டுபிடிப்பாகக் கருதுங்கள். நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு 'தவறான சொல்லும்' என் நண்பன் சந்தித்த 'பழங்களை அனுப்புவது' போன்றது, அது உள்ளூர் கலாச்சாரத்தை நீங்கள் மேலும் புரிந்துகொள்ள உதவும் ஒரு சுவாரஸ்யமான கதையாக மாறலாம்.

'பயிற்சி மைதானம்' தேர்ந்தெடுப்பதில், நாம் தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்தலாம்.

கடந்த காலத்தில், நாம் பாடப்புத்தகங்களையும் ஆசிரியர்களையும் மட்டுமே நம்பியிருந்தோம். ஆனால் இப்போது, நாம் நேரடியாக 'உண்மையான போர் உருவகப்படுத்துதலில்' நுழையலாம். கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு அரட்டை கருவி இருந்தால், அது உங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பது மட்டுமல்லாமல், ஒரு அனுபவமிக்க வீரரைப் போல உங்கள் அருகில் இருந்து உங்களுக்கு 'வழிகாட்டும்' என்றால்?

இதுதான் Intent செய்து கொண்டிருக்கிறது.

இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கருவி மட்டுமல்ல, AI மொழிப் பங்குதாரரைக் கொண்ட ஒரு அரட்டை செயலி போன்றது. நீங்கள் உலகெங்கிலும் உள்ளவர்களுடன் உரையாடும்போது, 'வழிகாட்டி'யில் இல்லாத மறைமுகப் பொருள்களையும் கலாச்சார உள்ளடக்கங்களையும் புரிந்துகொள்ள இது உதவும். இது நீங்கள் பார்க்கும் வெறுமையான நேரடி மொழிபெயர்ப்புகள் அல்ல, மாறாகப் பேசுபவரின் வார்த்தைகளுக்குப் பின்னால் உள்ள உண்மையான நோக்கத்தையும் (Intent) உணர்ச்சியையும் காட்டும்.

இது உங்களுக்காகத் திறக்கும் ஒரு 'கடவுளின் பார்வை' போன்றது, நீங்கள் உண்மையான நபர்களுடன் பயிற்சி செய்யும்போது, நிபுணர்களின் விளக்கங்களை உடனடியாகப் பெற்று, விளையாட்டின் சாரத்தை விரைவாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

மொழி உங்களுக்கும் உலகத்திற்கும் இடையில் ஒரு சுவராக இருக்க விடாதீர்கள். அதை ஒரு சுவாரஸ்யமான விளையாட்டாகக் கருதுங்கள், தைரியமாக விளையாடுங்கள், தவறு செய்யுங்கள், இணைந்திருங்கள்.

உண்மையான சரளம் என்பது நீங்கள் எவ்வளவு சரியாகப் பேசுகிறீர்கள் என்பதல்ல, மாறாகப் பேசத் துணியும் அந்த நம்பிக்கை மற்றும் மனிதர்களுடன் உண்மையான தொடர்பு கொள்ளும்போது ஏற்படும் அந்த மகிழ்ச்சி.

உங்கள் 'விளையாட்டை' தொடங்கத் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

இப்போதே Lingogram ஐ முயற்சி செய்து, உலகத்துடன் உரையாடுங்கள்.