ஸ்பானிஷ் மொழியில் 'எனது' என்பது ஏன் இவ்வளவு சிக்கலாக உள்ளது? புதிய கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால், எல்லாம் தெளிவுபெறும்.

ஸ்பானிஷ் மொழியைக் கற்கும்போது, 'எனது', 'உனது', 'அவரது' போன்ற சொற்களில் நீங்கள் தடுமாறியிருக்கிறீர்களா?

இவை மிக அடிப்படையான சில சொற்கள் என்றாலும், விதிகள் ஒரு பெரிய குவியலாகத் தெரிகின்றன: சில சமயங்களில் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் வைக்கப்படும், சில சமயங்களில் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின்னால் செல்லும்; சில சமயங்களில் mi ஆக இருக்கும், சில சமயங்களில் mío ஆக மாறும். பலர் எளிதாகக் கைவிட்டு, "பரவாயில்லை, தெளிவாகத் தொடர்புகொண்டால் போதும்" என்று நினைத்துக்கொள்வார்கள்.

ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொன்னால்? இதற்குப் பின்னால் ஒரு மிக எளிமையான தர்க்கம் உள்ளது, அதை நீங்கள் புரிந்துகொண்டால், மீண்டும் ஒருபோதும் தவறாகப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்.

இன்று நாம் சலிப்பான இலக்கணத்தைப் பற்றிப் பேசப் போவதில்லை. இந்தச் சொற்களை ஆடையின் லேபிள்களாக கற்பனை செய்வோம்.

இரண்டு வகையான லேபிள்கள், இரண்டு வகையான பயன்பாடுகள்

ஸ்பானிஷ் மொழியில், "யாருடையது" என்பதைக் குறிக்கும் சொற்கள், இரண்டு வெவ்வேறு ஆடை லேபிள்களைப் போல.

1. பொதுவான லேபிள் (Standard Tag)

இது மிகவும் பொதுவான வகை, ஆடையின் கழுத்துப் பகுதிக்குப் பின்னால் தைக்கப்பட்டிருக்கும் சாதாரண லேபிள் போல. இதன் நோக்கம் மிகவும் எளிமையானது: இந்த பொருள் யாருடையது என்பதை எளிமையாகக் கூறுவது.

இந்த "பொதுவான லேபிள்" எப்போதும் "ஆடையின்" (பெயர்ச்சொல்லின்) முன்னால் வைக்கப்படும்.

• mi libro (எனது புத்தகம்)
• tu casa (உன் வீடு)
• su coche (அவரது கார்)

இதுவே மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும், நேரடியான வெளிப்பாடு. 90% சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

ஆனால் இங்கு ஒரு முக்கிய புள்ளி உள்ளது: லேபிளின் "வடிவம்" "ஆடையுடன்" தானே பொருந்த வேண்டும், "உரிமையாளருடன்" அல்ல.

இதன் பொருள் என்ன? உதாரணமாக, ஸ்பானிஷ் மொழியில், 'சைக்கிள்' (bicicleta) என்பது ஒரு "பெண்பால்" சொல். ஆகையால், "நாம்" (ஒரு சில ஆண்கள்) சைக்கிளாக இருந்தாலும், லேபிள் பெண்பால் வடிவமான nuestra ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

nuestra bicicleta (எங்கள் சைக்கிள்)

nuestra என்பது "பெண்பால்" bicicleta உடன் பொருந்துகிறது, "நாம்" ஆணா பெண்ணா என்பதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை. இதுதான் ஸ்பானிஷ் மொழியின் மிக முக்கியமான "பாலினம் மற்றும் பன்மை ஒத்திசைவு" கொள்கை. லேபிளைப் பயன்படுத்திப் புரிந்துகொண்டால், உடனே தெளிவாகப் புரிகிறதா?

2. வடிவமைப்பாளர் லேபிள் (Designer Label)

சில சமயங்களில், நீங்கள் வெறுமனே விளக்க விரும்பாமல், குறிப்பாக வலியுறுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

"தொடாதே, அந்த புத்தகம் எனது!" "இத்தனை கார்களில், அவரது கார் தான் மிகவும் அருமையானது."

அப்போது, நீங்கள் "வடிவமைப்பாளர் லேபிளை" பயன்படுத்த வேண்டும். இந்த லேபிள் வேண்டுமென்றே காட்டப்படும் ஒரு பிராண்ட் லோகோவைப் போன்றது. இது "ஆடையின்" (பெயர்ச்சொல்லின்) பின்னால் வைக்கப்பட வேண்டும். இதன் நோக்கம் உரிமையை வலியுறுத்துவதுதான்.

• el libro mío (அந்த எனது புத்தகம்)
• la casa tuya (அந்த உன் வீடு)
• el coche suyo (அந்த அவரது கார்)

உணர்கிறீர்களா? el libro mío என்பது "எனது புத்தகம்" மட்டுமல்ல, இது தொனியில் "அனைத்துப் புத்தகங்களிலும், இது எனக்குச் சொந்தமானது!" என்று சொல்வது போன்றது.

முக்கிய வேறுபாடு ஒரு glance இல் தெளிவாகிறது

| | பொதுவான லேபிள் (Standard Tag) | வடிவமைப்பாளர் லேபிள் (Designer Label) | | :--- | :--- | :--- | | இடம் | பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் | பெயர்ச்சொல்லுக்கு பின் | | நோக்கம் | எளிமையாக விளக்குதல் | உரிமையை வலியுறுத்துதல் | | உதாரணம் | mi amigo (எனது நண்பர்) | un amigo mío (எனது ஒரு நண்பர்) |

இனி மனப்பாடம் செய்யாதீர்கள், அதை உணருங்கள்

இங்கு வரை பார்த்தால், உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும். முக்கியம் அந்த சிக்கலான இலக்கண விதிகளை மனப்பாடம் செய்வது அல்ல, மாறாக, இந்த இரண்டு "லேபிள்களின்" தகவல்தொடர்பில் உள்ள வெவ்வேறு "உணர்வுகளை" புரிந்துகொள்வதுதான்.

சிறந்த கற்றல் முறை, இந்த "லேபிள் கோட்பாட்டை" உண்மையான உரையாடலில் பயன்படுத்துவதுதான்.

நிச்சயமாக, ஒரு வெளிநாட்டவருடன் பேசுவது சிறிது பதட்டமாக இருக்கலாம், தவறாகச் சொல்லிவிடுவோமோ என்று பயம். இது மிகவும் சாதாரணமானது. ஆரம்பத்தில், Intent போன்ற ஒரு கருவியை நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம். இது ஒரு அரட்டை செயலி, ஆனால் இது மிகவும் சிறப்பானது, ஏனெனில் இது AI உடனடி மொழிபெயர்ப்பை உள்ளமைத்துள்ளது.

தைரியமாக உலகெங்கிலும் உள்ள நண்பர்களுடன் la casa mía போன்ற வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் வலியுறுத்த விரும்பும் தொனியை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்களா என்று பாருங்கள். ஒருவேளை தவறாகச் சொன்னால், AI மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கு உதவும், உண்மையான சூழலில் பயிற்சி செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும், மேலும் முற்றிலும் எந்த அழுத்தமும் இல்லை.

Lingogram இல் ஒரு மொழிப் பங்குதாரரைக் கண்டுபிடித்து, உங்கள் "லேபிள்" பயிற்சியைத் தொடங்குங்கள்.

முடிவுரை

"அழுத்தமான/அழுத்தமற்ற உடைமை உரிச்சொற்கள்" என்று அழைக்கப்படும் சிக்கலான சொற்களை மறந்துவிடுங்கள்.

அடுத்த முறை "எனது" என்று ஏதாவது ஒரு பொருளைப் பற்றி வெளிப்படுத்த விரும்பும்போது, உங்களையே ஒரு கேள்வி கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்:

"நான் அதை எளிமையாக விளக்க விரும்புகிறேனா, அல்லது சிறப்பாக வலியுறுத்த விரும்புகிறேனா?"

ஒன்றுக்கு "பொதுவான லேபிள்" பயன்படுத்தவும், மற்றொன்றுக்கு "வடிவமைப்பாளர் லேபிள்" பயன்படுத்தவும்.

பாருங்கள், ஸ்பானிஷ் மொழி உடனடியாக மிகவும் நெருக்கமானதாக மாறிவிட்டதா?