ஜப்பானியர்களுடன் பேசுவது ஏன் இவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது? இனி மனப்பாடம் செய்யாதீர்கள், ஒரு "உறவு வரைபடம்" உங்களை உடனடியாகப் புரிந்துகொள்ள வைக்கும்

உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படி உணர்ந்ததுண்டா?

புதிதாகச் சந்தித்தவர்களுடன் பேசும்போது, குறிப்பாக வெவ்வேறு கலாச்சாரப் பின்னணியைச் சேர்ந்த சகாக்கள் அல்லது வாடிக்கையாளர்களுடன் பேசும்போது, மிகவும் கவனமாக, மெல்லிய பனிக்கட்டி மீது நடப்பது போல உணர்வீர்கள். ஒரு வார்த்தை தவறிப் பேசிவிட்டால் கூட, சூழ்நிலை உடனே சங்கடமாகிவிடுமோ என அஞ்சி, மனதிற்குள் "கடவுளே, நான் இப்போது சொன்ன வார்த்தை மிகவும் சாதாரணமாக இருந்ததா?" என்று பிரார்த்திப்பீர்கள்.

குறிப்பாக ஜப்பானிய மொழி கற்கும்போது, சிக்கலான "கெய்கோ" (Keigo - மரியாதைச் சொற்கள்) பற்றி நிறைய பேர் உடனடியாகக் கைவிட்டனர். "சொல்வது" என்ற ஒரே பொருளுக்கு ஏன் 「言う」 (iu), 「言います」 (iimasu), 「申す」 (mousu), 「おっしゃる」 (ossharu) என இத்தனை வகைகள் இருக்க வேண்டும்?

உங்களுக்கும் இதே குழப்பம் இருந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவது இதுதான்: உங்கள் மொழி அறிவு போதாதது பிரச்சினையல்ல, அல்லது உங்கள் ஞாபகசக்தி குறைவானதும் பிரச்சினையல்ல.

பிரச்சினை என்னவென்றால், நாம் அனைவரும் மொழியை ஒரு "மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கலாக"க் கருதிப் பழகிவிட்டோம், ஆனால் உரையாடலுக்குப் பின்னால் இருக்கும் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு "சமூக வரைபடத்தை" நாம் புறக்கணித்துவிட்டோம்.

தொடர்பு என்பது மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, அது நிலைநிறுத்தல்

ஒரு "மனித உறவுகள் ஜி.பி.எஸ்."ஸைப் பயன்படுத்துவதாகக் கற்பனை செய்து பாருங்கள். ஒவ்வொரு முறையும் ஒருவருடன் பேசும்போது, நீங்கள் முதலில் இரண்டு அச்சுக்களைக் கண்டறிய வேண்டும்:

1. செங்குத்து அச்சு: அதிகார இடைவெளி (நீங்களா மேலே, நானா மேலே?)
2. கிடைமட்ட அச்சு: உளவியல் இடைவெளி (நாம் "உள்ளே இருப்பவர்களா", அல்லது "வெளியே இருப்பவர்களா"?)

"அதிகார இடைவெளி" என்பது சமூக அந்தஸ்து, வயது அல்லது பணியிடத்தில் உள்ள படிநிலை உறவுகளைக் குறிக்கிறது. உங்கள் முதலாளி, வாடிக்கையாளர்கள், பெரியவர்கள் ஆகியோர் உங்கள் "மேலே" இருப்பவர்கள்; உங்கள் நண்பர்கள், சமநிலைப் பணியாளர்கள் ஆகியோர் ஒரே மட்டத்தில் இருப்பவர்கள்.

"உளவியல் இடைவெளி" என்பது உறவின் நெருக்கம் மற்றும் தூரத்தைக் குறிக்கிறது. குடும்ப உறுப்பினர்கள், நெருங்கிய நண்பர்கள் ஆகியோர் உங்கள் "உள்ளே இருப்பவர்கள்" (ஜப்பானிய மொழியில் uchi என அழைக்கப்படும்), உங்களிடையே எந்த ரகசியமும் இல்லை, உங்கள் இடைவினைகள் தன்னிச்சையானவை, சாதாரணமாக நடப்பவை. ஆனால் கடையில் உள்ள ஊழியர், முதன்முதலில் சந்திக்கும் வாடிக்கையாளர் ஆகியோர் "வெளியே இருப்பவர்கள்" (ஜப்பானிய மொழியில் soto என அழைக்கப்படும்), உங்களுக்கிடையேயான இடைவினைகள் வழக்கமான "சமூக வழிமுறைகளைப்" பின்பற்றும்.

இந்த வரைபடம், நீங்கள் எந்த "தொடர்பு வழியை" தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது.

மொழி, நீங்கள் தேர்வு செய்யும் பாதை

இப்போது, ஜப்பானிய மொழியில் நாம் தலைவலியை ஏற்படுத்தும் அந்த சில வார்த்தைகளை மீண்டும் பார்ப்போம்:

• நெருங்கிய நண்பருடன் பேசும்போது, நீங்கள் வரைபடத்தில் ஒரே மட்டத்தில் இருப்பீர்கள், மேலும் உளவியல் இடைவெளி பூஜ்யமாக இருக்கும். அப்போது நீங்கள் "சாதாரண பாதையில்" செல்கிறீர்கள், மிகவும் எளிதான 言う (iu) ஐப் பயன்படுத்தினால் போதும்.
• அந்நியர்கள் அல்லது அவ்வளவு பரிச்சயமில்லாத சகாக்களுடன் பேசும்போது, நீங்கள் சமநிலையில் இருந்தாலும், குறிப்பிட்ட உளவியல் இடைவெளி இருக்கும். அப்போது நீங்கள் "மரியாதை நெடுஞ்சாலையில்" செல்ல வேண்டும், 言います (iimasu) ஐப் பயன்படுத்துவதுதான் பொருத்தமாக இருக்கும்.
• உங்கள் பெரிய முதலாளிக்கோ அல்லது முக்கியமான வாடிக்கையாளருக்கோ வேலை பற்றி அறிக்கை செய்யும்போது, அவர்கள் உங்கள் "மேலே" இருப்பார்கள், மேலும் "வெளியே இருப்பவர்" பிரிவில் வருவார்கள். அப்போது, உங்கள் செயல்களைக் குறிப்பிடும்போது "பணிவான முறையை" மாற்ற வேண்டும், உங்களை நீங்களே தாழ்த்திக்கொள்ள 申す (mousu) ஐப் பயன்படுத்துங்கள்.
• அதே நேரத்தில், இந்த முதலாளி அல்லது வாடிக்கையாளரின் செயல்களைப் பற்றிக் கூறும்போது, நீங்கள் "மரியாதை முறையை" இயக்க வேண்டும், மற்றவரை உயர்த்திப் பேச おっしゃる (ossharu) ஐப் பயன்படுத்துங்கள்.

பார்த்தீர்களா, இந்த "வரைபடத்தைப்" புரிந்துகொண்டவுடன், மொழி என்பது மனப்பாடம் செய்யப்பட்ட விதிகள் அல்ல, மாறாக உறவின் நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு இயல்பான தேர்வு. நீங்கள் "வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்வதல்ல", ஆனால் "பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பது".

இது ஜப்பானிய மொழியின் தர்க்கம் மட்டுமல்ல, உண்மையில் எந்த கலாச்சாரத்திலும் பொதுவானது. யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு நேர்காணலுக்குச் செல்பவரிடம் நண்பருடன் கிண்டலாகப் பேசும் தொனியில் பேச மாட்டீர்கள், அல்லது பெற்றோரிடம் வாடிக்கையாளரிடம் பேசுவது போல சம்பிரதாயமாகப் பேச மாட்டீர்கள். ஏனெனில் பேசும் கணத்தில், உங்கள் மனதில் ஏற்கனவே இந்த நிலைநிறுத்தலை அமைதியாக முடித்துவிட்டீர்கள்.

வழிதவற அஞ்ச வேண்டாம், முதலில் வரைபடத்தைப் பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்

ஆகவே, ஒரு மொழியை உண்மையிலேயே கற்றுக்கொண்டு, மக்களுடன் ஆழமான தொடர்பை ஏற்படுத்த, முக்கியமானது அனைத்து இலக்கணங்களையும் மனப்பாடம் செய்வதல்ல, மாறாக ஒரு "வரைபட உணர்வை" வளர்ப்பதுதான்.

அடுத்து நீங்கள் பதட்டமாக உணரும்போது, எப்படிப் பேசுவது என்று தெரியாமல் இருக்கும்போது, "இந்த வாக்கியத்தை ஆங்கிலத்தில்/ஜப்பானிய மொழியில் எப்படிச் சொல்வது" என்று தேடுவதற்கு அவசரப்பட வேண்டாம்.

முதலில் உங்கள் மனதிற்குள் சில கேள்விகளைக் கேளுங்கள்:

• எனக்கும் இந்த நபருக்கும் இடையிலான அதிகார இடைவெளி எப்படி இருக்கிறது?
• நமக்கிடையேயான உளவியல் இடைவெளி எவ்வளவு தூரம்? நாம் "உள்ளே இருப்பவர்களா" அல்லது "வெளியே இருப்பவர்களா"?

இந்த இரண்டு கேள்விகளுக்கும் நீங்கள் தெளிவாகப் பதிலளிக்க முடிந்தால், எந்தத் தொனியை, எந்தச் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற பதில் பெரும்பாலும் இயற்கையாகவே வெளிப்படும். இது எந்த இலக்கணப் புத்தகத்தையும் விட பயனுள்ளது.

நிச்சயமாக, ஒரு அந்நிய கலாச்சார "வரைபடத்தை" ஆராயும்போது, வழிதவறுவது இயல்பே. அப்போது, ஒரு ஸ்மார்ட் வழிகாட்டி உங்களுக்கு நிறைய எளிதாக்கும். Intent போன்ற ஒரு கருவி உதாரணமாக, இது AI மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய ஒரு அரட்டைப் பயன்பாடு. நீங்கள் கலாச்சார மற்றும் மொழி தடைகளைக் கடக்கும்போது, வார்த்தைகளின் பயன்பாடு பொருத்தமானதா என்று உறுதியாகத் தெரியாதபோது, உங்கள் நல்லிணக்கத்தையும் மரியாதையையும் துல்லியமாக வெளிப்படுத்த இது உதவும், இதன் மூலம் உலகெங்கிலும் உள்ளவர்களுடன் நீங்கள் அதிக நம்பிக்கையுடன் தொடர்புகளை உருவாக்க முடியும், உரையாடல் முடங்கிப்போகாமல்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள், மொழியின் இறுதி நோக்கம் பரிபூரணம் அல்ல, அது இணைப்பு.

அடுத்து பேசுவதற்கு முன், என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று மட்டும் யோசிக்காதீர்கள், நீங்கள் இருவரும் வரைபடத்தில் எங்கு நிற்கிறீர்கள் என்று முதலில் பாருங்கள்.

இதுதான் தகவல்தொடர்பின் உண்மையான ரகசியம்.