நீங்கள் தினமும் பேசிக்கொண்டிருக்கும் அஸ்டெக் மொழி பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்காத ஒன்று!

நமக்கும் அந்தப் பண்டைய, மறைந்துபோன நாகரிகங்களுக்கும் இடையில் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறது என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

அஸ்டெக் (Aztec) போன்ற நாகரிகங்கள், வரலாற்றப் புத்தகங்களிலும், அருங்காட்சியகங்களிலும் மட்டுமே இருக்கின்றன — மர்மமானவை, வெகு தொலைவில் உள்ளவை, நமது அன்றாட வாழ்க்கைக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லாதவை என்று நாம் எப்போதும் நினைக்கிறோம்.

ஆனால் நீங்கள் ஒரு அஸ்டெக் மொழியை அறிந்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், அதை தினமும் 'பேசிக்'கூட இருக்கலாம் என்று நான் உங்களிடம் கூறினால் என்ன?

உடனே சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம். உங்களுக்கு நிச்சயமாகப் பழக்கமான ஒன்றிலிருந்து ஆரம்பிப்போம்: சாக்லேட்.

நீங்கள் எப்போதும் 'சுவைத்துக்கொண்டிருக்கும்' பண்டைய மொழி

சாக்லேட் உங்களுக்குப் பிடித்தமான இனிப்புப் பண்டம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். அதன் மென்மையும், சுவையும், அது தரும் மகிழ்ச்சியும் உங்களுக்குப் பரிச்சயமானவை. ஆனால் இந்தச் சொல் எங்கிருந்து வந்தது என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

'சாக்லேட்' என்ற இந்தச் சொல், அஸ்டெக் மக்கள் பேசிய நஹுவாட்டில் (Nahuatl) மொழியில் இருந்து வந்தது — 'xocolātl' என்பதன் பொருள் 'கசப்பு நீர்' என்பதாகும். ஆம், அது மாபெரும் பிரமிடுகளை உருவாக்கிய நாகரிகம் பயன்படுத்திய மொழியே.

நாம் சாதாரணமாக உண்ணும் அவகோடா (Avocado) பழமும் கூட நஹுவாட்டில் மொழியின் 'āhuacatl' என்ற சொல்லில் இருந்து வந்தது. தக்காளியும் (Tomato) 'tomatl' என்ற சொல்லில் இருந்து வந்தது.

இது நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் விரும்பி உண்ட ஒரு உணவைப் போன்றது. ஒருநாள் திடீரெனக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள், அதன் ரகசிய செய்முறையில் நீங்கள் கேள்விப்படாத, ஆனால் மிகவும் முக்கியமான ஒரு பண்டைய மசாலாப் பொருள் உள்ளது என்று. நீங்கள் புதிய சுவையைக் 'கண்டுபிடிக்க'வில்லை, மாறாக அதன் சுவையின் மூலத்தைப் புரிந்துகொண்டீர்கள். இந்த உணவோடு உங்கள் உறவு அதன் பிறகு இன்னும் ஆழமாகிறது.

நாம் சாதாரணமாகப் பயன்படுத்தும் இந்தச் சொற்கள், நஹுவாட்டில் மொழி நமது வாழ்க்கையில் ரகசியமாக ஒளித்து வைத்திருக்கும் 'ரகசிய மசாலாப் பொருட்கள்' ஆகும். அது செத்துப் போன மொழியல்ல, எட்ட முடியாததும் அல்ல. அது நமது உணவு மேசைகளில் வாழ்கிறது, நமது சுவை அரும்புகளில் வாழ்கிறது.

மொழி அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள புதைபடிவம் அல்ல, மாறாகப் பாயும் நதி

மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால், நஹுவாட்டில் மொழி வெறும் சொற்பிறப்பியலில் மட்டும் வாழவில்லை.

அது ஒரு 'மறைந்துபோன' மொழி அல்ல.

இன்று மெக்சிகோவில், இன்னும் ஒன்றரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் நஹுவாட்டில் மொழியைத் தாய்மொழியாகப் பேசுகிறார்கள். இந்த எண்ணிக்கை, சில ஐரோப்பிய நாடுகளின் உத்தியோகபூர்வ மொழியைப் பேசும் மக்கள் தொகையையும் கூட மிஞ்சுகிறது.

அவர்கள் இந்த மொழியில் சிந்திக்கிறார்கள், கவிதைகள் படைக்கிறார்கள், கதைகள் சொல்கிறார்கள், குடும்பத்தினருடன் உரையாடுகிறார்கள். அது ஒரு கண்ணாடிப் பெட்டியில் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கலைப் பொருள் அல்ல, மாறாக, இன்னமும் ஓடிக்கொண்டிருக்கும், உயிர்த்துடிப்புள்ள ஒரு நதி.

உலகில் சில 'முக்கியமான' மொழிகள் மட்டுமே உள்ளன, மற்ற மொழிகள், குறிப்பாக பழங்குடி மொழிகள், அணையப் போகும் மெழுகுவர்த்தி போல, பலவீனமானதும் தொலைவில் உள்ளதும் என்று நாம் அடிக்கடி தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறோம்.

ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், இந்த உலகம் நஹுவாட்டில் மொழி போன்ற 'மறைந்த ரத்தினங்களால்' நிறைந்துள்ளது. அவை நமது உலகத்தை வடிவமைத்துள்ளன, நமது கலாச்சாரத்தை வளப்படுத்தியுள்ளன, ஆனால் நாம் பெரும்பாலும் அவற்றைப் புறக்கணிக்கிறோம்.

'ஒரு சொல்லை அறிவதிலிருந்து' 'ஒரு நபரை அறிவது' வரை

'சாக்லேட்' என்ற சொல்லின் மூலத்தை அறிவது ஒரு சுவாரஸ்யமான தகவல். ஆனால் இதன் உண்மையான அர்த்தம் இதையும் தாண்டிச் செல்கிறது.

நாம் நினைப்பதை விட உலகம் சிறியது என்றும், நாம் நினைப்பதை விட மிகவும் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. வெளிநாட்டவை என்று தோன்றும் கலாச்சாரங்களுக்கும் நமக்கும் இடையில் உண்மையில் கண்ணுக்குத் தெரியாத தொடர்புகள் எப்போதும் உள்ளன.

உண்மையான ஆய்வு என்பது தொலைதூர கலாச்சாரத்தைப் பற்றி விசித்திரமாக அறிவது அல்ல, மாறாக நமக்கும் அதற்கும் இடையிலான தொடர்புகளைக் கண்டறிவதே.

கடந்த காலத்தில், ஒரு நஹுவாட்டில் மொழி பேசுபவருடன் உரையாடுவது கிட்டத்தட்ட ஒரு கற்பனையாக இருந்தது. ஆனால் இன்று, தொழில்நுட்பம் இந்த ஒரு காலத்தில் உடைக்க முடியாத தடைகளை உடைத்து வருகிறது. நாம் இனி மொழியியல் வல்லுநர்களாக இருக்கத் தேவையில்லை, மொழித் தடைகளைத் தாண்டி ஒரு உயிருள்ள மனிதரை அறிந்து கொள்ள முடியும்.

Lingogram போன்ற கருவிகள், சக்திவாய்ந்த செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளன, அவை உலகத்தின் எந்த ஒரு மூலையில் உள்ளவருடனும் எளிதாக உரையாட உதவுகின்றன. அது வெறும் எழுத்துக்களை மொழிபெயர்ப்பது மட்டுமல்ல, மாறாக, உங்களுக்கு ஒரு ஜன்னலைத் திறந்து விடுகிறது, இதன் மூலம் மற்றொரு கலாச்சாரத்தில் உள்ள உண்மையான வாழ்க்கையையும் சிந்தனைகளையும் நேரில் காணவும், காதால் கேட்கவும் உதவுகிறது.

கற்பனை செய்து பாருங்கள், உரையாடுவதன் மூலம், மெக்சிகோவைச் சேர்ந்த ஒரு நஹுவாட்டில் மொழி பேசுபவரை நீங்கள் அறிந்துகொள்கிறீர்கள். நீங்கள் வெறும் ஒரு சொல்லை 'அறிந்து' கொள்வது மட்டுமல்ல, மாறாக ஒரு நபரை 'அறிந்து' கொள்கிறீர்கள். அவரது வாழ்க்கை, அவரது நகைச்சுவை, உலகத்தைப் பற்றிய அவரது பார்வைகள் ஆகியவற்றை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

அந்தக் கணத்தில், ஒரு 'பண்டைய மொழி' ஒரு இனிமையான தனிப்பட்ட இணைப்பாக மாறிவிடுகிறது.

உங்கள் உலகம் நீங்கள் நினைப்பதை விட விசாலமாக இருக்கலாம்

அடுத்த முறை, நீங்கள் சாக்லேட் சுவைக்கும்போதோ, அல்லது சாலடில் அவகோடா சேர்க்கும்போதோ, அதன் பின்னணியில் உள்ள கதையை நீங்கள் நினைவுகூர்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

இது மொழி பற்றிய ஒரு சாதாரண தகவல்கள் மட்டுமல்ல.

இது ஒரு நினைவூட்டல்: நமது உலகம் மறக்கப்பட்ட பொக்கிஷங்களாலும் புறக்கணிக்கப்பட்ட குரல்களாலும் நிறைந்துள்ளது. உண்மையான ஞானம் என்பது அறியாதவற்றை வெல்வது அல்ல, மாறாக, பணிவுடனும் ஆர்வத்துடனும் கேட்பதும், இணைவதும் தான்.

உலகம் ஒரு தட்டையான தேச வரைபடம் அல்ல, மாறாக, எண்ணற்ற தனித்துவமான குரல்களால் நெய்யப்பட்ட, உயிர்த்துடிப்புள்ள ஒரு முப்பரிமாணக் கலைப் படைப்பு.

இப்போதே கேட்கப் புறப்படுங்கள்.