உங்கள் அடுத்த மொழி: ஒரு உலகைக் காப்பாற்றலாம்

நாம் வாழும் உலகம் மேலும் மேலும் "சிறியதாகி" வருவதாக நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

நாம் பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியான செயலிகளைப் (Apps) பயன்படுத்துகிறோம், ஒரே ஹாலிவுட் திரைப்படங்களைப் பார்க்கிறோம், ஒரே சில "சர்வதேச மொழிகளைக்" கற்கிறோம். இது வசதியாக இருந்தாலும், சற்று சலிப்பூட்டுகிறது, இல்லையா? உலக கலாச்சாரங்கள் அனைத்தும் ஒரு கலக்கும் இயந்திரத்தில் (blender) போடப்பட்டு, இறுதியாக ஒற்றை சுவையுள்ள மில்க் ஷேக்காக (milkshake) வருவது போல.

ஆனால் இந்த "உலகமயமாக்கல் மில்க் ஷேக்"கிற்குப் பின்னால், ஒரு ஆழமான நெருக்கடி அமைதியாக நிகழ்ந்து வருகிறது.

மனிதர்களின் அனைத்து மொழிகளும் இரவு வானில் ஒளிரும் நட்சத்திரக் கடல் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் ஒரு தனித்துவமான கலாச்சாரம், உலகைப் பார்க்கும் ஒரு வழி, மூதாதையர் ஞானமும் கதைகளும் நிறைந்த ஒரு பிரபஞ்சம்.

ஆங்கிலம், மாண்டரின், ஸ்பானிஷ்... இவை நட்சத்திர மண்டலத்தில் மிகவும் பிரகாசமான சில நட்சத்திரங்கள், அவற்றை நாம் தினமும் பார்க்கிறோம். ஆனால் இந்த நட்சத்திரக் கடலில், ஆயிரக்கணக்கான மங்கலான ஆனால் அதே சமயம் அழகான நட்சத்திரங்களும் உள்ளன – அவை பழங்குடி மொழிகள், சிறுபான்மை மொழிகள், விரைவில் அழியப்போகும் மொழிகள்.

இப்போது, இந்த நட்சத்திரங்கள், ஒவ்வொன்றாக அணைந்து வருகின்றன.

ஒரு மொழி மறையும்போது, நாம் சில வார்த்தைகளை மட்டும் இழப்பதில்லை. நாம் இழப்பது அந்த மொழியில் எழுதப்பட்ட கவிதைகள், அந்த மொழியால் மட்டுமே சொல்லக்கூடிய தொன்மக் கதைகள், தலைமுறை தலைமுறையாகப் பரவி வந்த, இயற்கையோடு எப்படி வாழ்வது, வாழ்க்கையை எப்படிப் புரிந்துகொள்வது என்பது பற்றிய தனித்துவமான ஞானம்.

ஒவ்வொரு நட்சத்திரம் அணைய அணைய, நமது இரவு வானம் மேலும் இருளாகிறது, மனித நாகரிகத்தின் ஓவியத்தில் ஒரு நிறம் குறைகிறது.

இது வருத்தமாகத் தோன்றுகிறதல்லவா? ஆனால் ஒரு நல்ல செய்தி: நாம் ஒரு முன் எப்போதும் இல்லாத காலகட்டத்தில் இருக்கிறோம். தொழில்நுட்பம், முன்பு கலாச்சார "கலக்கும் இயந்திரமாக" கருதப்பட்டது, இப்போது இந்த "நட்சத்திரங்களைப்" பாதுகாப்பதற்கான மிக சக்திவாய்ந்த கருவியாக மாறி வருகிறது.

நீங்கள், ஒரு சாதாரண மனிதர், மொழி அறிஞராகவோ அல்லது தொலைதூர நாடுகளுக்குச் செல்லாமலோ, இந்த "நட்சத்திரங்களின்" பாதுகாவலராக முடியும். உங்களுக்குத் தேவையெல்லாம் ஒரு மொபைல் ஃபோன் மட்டுமே.

கீழே உள்ள இந்த "நட்சத்திர வரைபடம்", இந்த விலைமதிப்பற்ற மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளவும் ஆராயவும் பல செயலிகளைத் தொகுத்துள்ளது. அவை சின்னஞ்சிறிய விண்கலங்கள் போன்றவை, நீங்கள் கேள்விப்படாத கலாச்சார பிரபஞ்சங்களுக்குள் உங்களை நேரடியாக அழைத்துச் செல்லும்.

வட அமெரிக்காவின் நட்சத்திரங்கள்

இந்த நிலப்பரப்பில், பல பழங்காலப் பழங்குடிகளின் குரல்கள் எதிரொலிக்கின்றன.

• பிரபல செயலிகளில் உள்ள அரிய பொக்கிஷங்கள்:

  • Memrise: இங்கு நீங்கள் செரோக்கி (Cherokee), இனுக்டிடுட் (Inuktitut), லக்கோட்டா (Lakota) போன்ற மொழிகளுக்கான பாடங்களைக் காணலாம்.
  • Drops: ஹவாய் (Hawaiian) மொழி கற்றல் தொகுதிகளை வழங்குகிறது.
  • Duolingo: நவாஹோ (Navajo) மற்றும் ஹவாய் (Hawaiian) மொழிகளுக்கான பாடத்திட்டங்களை ஏற்கனவே வெளியிட்டுள்ளது.

• அர்ப்பணிப்புள்ள பாதுகாவலர்கள்:

  • The Language Conservancy: வட அமெரிக்கப் பழங்குடி மொழிகளைப் பாதுகாப்பதில் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படும் ஒரு அமைப்பு, மாண்டன் (Mandan), க்ரோ (Crow), ஷையன் (Cheyenne) போன்ற மொழிகள் உட்பட ஏராளமான செயலிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
  • Ogoki Learning Systems Inc: ஓஜிப்வே (Ojibway), க்ரீ (Cree), பிளாக்ஃபூட் (Blackfeet) போன்ற பல்வேறு மொழிகளுக்கான கற்றல் கருவிகளை வழங்குகிறது.
  • Thornton Media Inc: க்ரீ (Cree), மோஹாக் (Mohawk), சிக்சா (Chickasaw) போன்ற மொழிகளுக்காக செயலிகளை உருவாக்கியுள்ளது.

லத்தீன் அமெரிக்காவின் சூரியன்

மாயன் முதல் இன்கா வரை, இந்த நிலப்பரப்பின் மொழிகள் மர்மமும் சக்தியும் நிறைந்தவை.

• பிரபல செயலிகளில் உள்ள பொக்கிஷங்கள்:

  • Memrise: யூக்காடெக் மாயா (Yucatec Maya), குரானி (Guarani), கெச்சுவா (Quechua) போன்ற மொழிகளுக்கான பாடங்களை வழங்குகிறது.
  • Duolingo: உங்கள் செயலியின் மொழியை ஸ்பானிஷ் ஆக மாற்றினால், நீங்கள் குரானி (Guarani) மொழியைக் கற்கலாம்.

• அறிவார்ந்த ஆய்வு கருவிகள்:

  • Centro Cultural de España en México: நவாட்ல் (Nāhuatl), மிக்ஸ்டெகோ (Mixteco) போன்ற மெக்சிகோ பூர்வீக மொழிகளுக்காக அழகான செயலிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
  • SimiDic: ஒரு சக்திவாய்ந்த அகராதி செயலி, ஐமரா (Aymara), குரானி (Guarani) மற்றும் கெச்சுவா (Quechua) மொழிகளுக்கு இடையே பரஸ்பர மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கிறது.
  • Guaranglish: குரானி மொழி கற்றலில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு சுவாரஸ்யமான செயலி.

ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பசிபிக் அலைகள்

பரந்த பசிபிக் பெருங்கடலில், தீவுகளுக்கு இடையிலான மொழிகள் முத்துக்களைப் போல சிதறிக்கிடக்கின்றன.

• பிரபல செயலிகளில் உள்ள தேர்வுகள்:

  • uTalk: நீங்கள் மாவோரி (Maori), சமோன் (Samoan) மற்றும் ஃபிஜியன் (Fijian) மொழிகளைக் கற்கலாம்.
  • Drops: மாவோரி (Maori) மற்றும் சமோன் (Samoan) மொழிகளையும் வழங்குகிறது.
  • Master Any Language: மாவோரி, சமோன், ஃபிஜியன், டோங்கன் (Tongan), தாஹிதியன் (Tahitian) போன்ற பல்வேறு பசிபிக் தீவு மொழிகளை உள்ளடக்கியது.

• உள்ளூர் குரல்கள்:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: ஆஸ்திரேலியாவின் விக்டோரியா மாகாணத்தின் பூர்வீக மொழிகளைப் பாதுகாப்பதில் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படுகிறது, பல தொடர்புடைய செயலிகளை வெளியிட்டுள்ளது.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: ஆஸ்திரேலியாவின் விராட்ஜுரி (Wiradjuri) மொழியைப் பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது.

இந்த பட்டியல் ஒரு பனிப்பாறையின் நுனி மட்டுமே. இது உங்களுக்கு "எதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்" என்று சொல்லவில்லை, மாறாக "பாருங்கள், உங்களுக்கு இவ்வளவு வாய்ப்புகள் உள்ளன" என்பதை உணர்த்துகிறது.

ஒரு அழியும் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்வது போல நேரடியான தொழில் நன்மைகளை உங்களுக்கு வழங்காது. ஆனால் அது உங்களுக்குக் கொண்டு வரும் விஷயங்கள், அதைவிட விலைமதிப்பற்றவை:

• ஒரு சிந்தனைப் பயணம்: உலகை முற்றிலும் மாறுபட்ட வழிகளில் விவரிக்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடியும் என்பதை நீங்கள் கண்டறிவீர்கள்.
• ஒரு ஆழமான தொடர்பு: நீங்கள் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி மட்டுமல்ல, ஒரு கலாச்சாரத்தின் பங்கேற்பாளராகவும், அதன் பாரம்பரியத்தைப் பேணுபவராகவும் மாறுவீர்கள்.
• ஒரு உண்மையான சக்தி: உங்கள் ஒவ்வொரு கற்றலும், அணைந்து போகும் ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒளியூட்டுவது போன்றது.

இது வெறும் கற்றல் மட்டுமல்ல, ஒரு தகவல் பரிமாற்றம். யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு பழங்கால மொழியில் சில வார்த்தைகளை தடுமாற்றத்துடன் கற்றுக்கொண்ட பிறகு, உலகில் மிகக் குறைவான எண்ணிக்கையிலான அதை பேசுபவர்களுடன் சில வார்த்தைகள் பேச முடிந்தால், அது எவ்வளவு அற்புதமான அனுபவமாக இருக்கும்?

நல்ல வேளையாக, இப்போதைய தொழில்நுட்பம் ஆரம்பகட்ட தடைகளைக் கடக்க உங்களுக்கு உதவுகிறது. Lingogram போன்ற அரட்டை செயலிகள், சக்திவாய்ந்த செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பை உள்ளமைத்துள்ளன. நீங்கள் 'வணக்கம்' என்று மட்டுமே பேச முடிந்தாலும், உலகின் மறுமுனையில் உள்ள ஒருவருடன் அர்த்தமுள்ள உரையாடலைத் தொடங்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது, மொழியின் சுவர்களைத் தகர்த்து தகவல்தொடர்பு பாலமாக மாற்றுகிறது.

ஆகவே, அடுத்த முறை உலகம் சற்று சலிப்பூட்டுவதாக உணரும்போது, ஆப் ஸ்டோரைத் திறந்து, மிகவும் பிரபலமான விளையாட்டைப் பதிவிறக்காமல், நீங்கள் இதுவரை கேள்விப்படாத ஒரு "நட்சத்திரத்தைத்" தேடுங்கள்.

ஒரு பழங்கால மொழியில் 'வணக்கம்' என்று சொல்லக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஒரு குறிப்பிட்ட கலாச்சாரத்தில் மட்டுமே இருக்கும் தனித்துவமான கருத்தைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

நீங்கள் காப்பாற்றுவது ஒரு வார்த்தை மட்டுமல்ல, ஒரு முழு உலகமாக இருக்கலாம். அந்த உலகம், இறுதியாக உங்களை ஒளிரச் செய்யும்.