நீங்கள் ஆறு மாதங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றிருந்தும், வெளிநாடுகளுக்குச் செல்லும்போது ஏன் இன்னும் ஒரு "ஊமை" போல இருக்கிறீர்கள்?
இப்படிப்பட்ட அனுபவம் நமக்கெல்லாம் ஏற்பட்டிருக்கும்:
வரவிருக்கும் பயணத்திற்காக, நீங்கள் சில மாதங்களுக்கு முன்பே ஒரு செயலியைப் பயன்படுத்தி வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்கத் தொடங்கினீர்கள், தினமும் சொற்களை மனப்பாடம் செய்து, முழு நம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள். உள்ளூர் மக்களுடன் இயல்பாகப் பேசிப் பழகி, ஓர் உள்ளூர்க்காரரைப் போல உணவு ஆர்டர் செய்து, சந்துப் பொந்துகளில் மறைந்திருக்கும் ரகசியங்களை எளிதாகக் கண்டறிவதை நீங்கள் கற்பனை செய்தீர்கள்.
ஆனால் நிஜத்தில்...
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டின் தெருவில் உண்மையில் நிற்கும்போது, அத்தனை கவனமாகத் தயார் செய்யப்பட்ட மொழி அறிவும் தொண்டையில் சிக்கிக்கொண்டது போலத் தோன்றும். நீங்கள் சரளமாகப் பேச முடிந்தது, 'வணக்கம்', 'நன்றி', 'இது', 'விலை என்ன?' போன்றவை மட்டுமே.
விளைவாக, உள்ளூர் மக்களுடனான உங்கள் அனைத்துப் பரிமாற்றங்களும் உணர்வற்ற பரிமாற்றங்களாக மாறின. நீங்கள் சுற்றுலாப் பயணிகள் விடுதிகளில் தங்கி, சுற்றுலாப் பயணிகள் உணவகங்களில் உண்டு, ஒரு பெரிய "சுற்றுலாப் பயணிகள் வட்டத்திற்குள்" மாட்டிக்கொண்டீர்கள், எந்த உண்மையான தொடர்பையும் உணரவில்லை. பயணம் முடிந்ததும், புகைப்படங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் மிஞ்சியதாகத் தெரியவில்லை.
இது ஏன் இப்படி நடந்தது? பிரச்சினை நீங்கள் போதிய முயற்சி செய்யவில்லை என்பதல்ல, மாறாக, நீங்கள் தவறான "சாவியைக்" கொண்டு சென்றீர்கள்.
உங்கள் கையில் இருப்பது "பரிமாற்றச் சாவி", "இணைப்புச் சாவி" அல்ல
கற்பனை செய்து பாருங்கள், மொழி என்பது கதவுகளைத் திறக்கும் ஒரு சாவி. பெரும்பாலானோர் கற்பது, "பரிமாற்றச் சாவி" தான்.
இந்தச் சாவி மிகவும் பயனுள்ளது; 'பொருட்களை வாங்குவது', 'விடுதியில் தங்குவது', 'உணவு ஆர்டர் செய்வது' போன்ற கதவுகளைத் திறக்க இது உங்களுக்கு உதவும். பயணத்தின்போது 'தப்பிப் பிழைக்க' இது உங்களுக்கு உதவும். ஆனால் அதன் செயல்பாடு இத்துடன் முடிந்துவிடும்.
அது உண்மையாகவே சுவாரஸ்யமான, இதமான, மனங்களை இணைக்கும் கதவுகளைத் திறக்க உதவாது – உதாரணமாக, ஒரு காஃபி கடை உரிமையாளரிடம் அவர் கடை வாசலில் இருக்கும் சோம்பேறிப் பூனையைப் பற்றிப் பேசுவது, சந்தையில் ஒரு அக்காவிடம் எந்தப் பழம் இனிப்பானது என்று கேட்பது, அல்லது ஒரு உள்ளூர்க்காரர் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்த ஒரு குறுகிய வழியைச் சிரித்துக்கொண்டே சொல்வது.
இந்தக் கதவுகளைத் திறக்க முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு சாவி தேவை. நாம் அதை "இணைப்புச் சாவி" என்று அழைக்கிறோம்.
அப்படியென்றால், இந்த மாய "இணைப்புச் சாவியை" நாம் எப்படி உருவாக்குவது மற்றும் பயன்படுத்துவது?
முதல் படி: உங்கள் "சாவியை" மீண்டும் வடிவமைக்கவும் – உண்மையாக உரையாடலைத் தொடங்கக்கூடிய வாக்கியங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
"பரிமாற்றச் சாவியின்" வடிவம் 'எனக்கு வேண்டும்...' என்பதுதான். ஆனால் "இணைப்புச் சாவியின்" வடிவம் 'நான் பார்க்கிறேன்/உணர்கிறேன்...' என்பது.
'எனக்கு ஒரு காஃபி வேண்டும்' என்று மட்டும் மனப்பாடம் செய்வதை நிறுத்துங்கள். அடுத்த முறை, இவற்றைக் கற்க முயற்சி செய்யுங்கள்:
- சுற்றுப்புறத்தைப் பற்றிய கருத்துகள்: "இன்று வானிலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!"/"இங்குள்ள இசை மிகவும் அருமையாக உள்ளது."/"இந்த உணவு மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!"
- உண்மையான பாராட்டுக்கள்: "உங்கள் கடை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது."/"உங்கள் நாய் மிகவும் அழகாக உள்ளது!"/"நீங்கள் போட்ட காஃபி மிகவும் மணமாக இருக்கிறது."
- உணர்வுகள் மற்றும் நிலைகளை வெளிப்படுத்துதல்: "மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!"/"கொஞ்சம் காரமாக உள்ளது."/"மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது!"
இந்த வாக்கியங்கள் "இணைப்புச் சாவியின்" நுட்பமான பற்கள் போன்றவை. இவை எதையாவது பெறுவதற்காக அல்ல, பகிர்ந்து கொள்வதற்காகவே. ஒரு பரிமாற்றத்தை முடிப்பதற்காக இல்லாமல், மற்றவர் பதிலளிக்க அவை அழைக்கின்றன. ஒரு சாதாரண "ஆமாம், இன்று வானிலை நன்றாகத்தான் இருக்கிறது" என்ற வார்த்தை உடனடியாகத் தடைகளை உடைத்து, எதிர்பாராத ஒரு உரையாடலைத் தொடங்கி வைக்கும்.
இரண்டாம் படி: சரியான "கதவுகளைக்" கண்டறியுங்கள் – சுற்றுலாப் பயணிகள் நிற்காத இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்
"இணைப்புச் சாவியை" கையில் வைத்துக்கொண்டு, 'பரிமாற்றம்' மட்டுமே தேவைப்படும் சுற்றுலாப் பயணிகள் நினைவுப் பொருட்கள் கடைகள் போன்ற இடங்களில் மட்டும் சுற்றித் திரிவது அர்த்தமற்றது.
உண்மையிலேயே திறக்கத் தகுதியான "கதவுகளை" நீங்கள் கண்டறிய வேண்டும்.
- பெரிய சங்கிலித் தொடர் கடைகளைத் தவிர்த்து, தனிப்பட்ட சிறிய கடைகளுக்குச் செல்லுங்கள். முக்கிய சாலைக்கு அடுத்த இரண்டாவது, மூன்றாவது சிறிய சந்துக்குள் திரும்புங்கள், அங்கு நீங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட உலகத்தைக் காண்பீர்கள். அங்குள்ள கடைக்காரர்களுக்கு நேரம் கவலை இல்லை, அவர்கள் மக்களுடன் பேசவும் அதிக விருப்பம் உள்ளவர்கள்.
- உள்ளூர் மக்களின் வழியில் வாழ்க்கையை அனுபவியுங்கள். நூற்றுக்கணக்கானோர் சிறிய கொடியுடன் செல்லும் சுற்றுலாப் பயணக் குழுக்களில் சேருவதற்குப் பதிலாக, உள்ளூர் இணையதளங்களில் ஒரு சமையல் வகுப்பு, கைவினைப் பட்டறை, அல்லது உள்ளூர் வாராந்திரச் சந்தைக்குச் செல்லுங்கள். இந்தப் பகுதிகளில், வாழ்க்கையின் மீது மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவர்களையே நீங்கள் சந்திப்பீர்கள், அவர்கள் உங்களுக்குச் சிறந்த பயிற்சித் துணையாக இருப்பார்கள்.
சுவாரஸ்யமாகத் தோன்றும் ஒரு "கதவை" நீங்கள் கண்டறிந்ததும், தயங்க வேண்டாம், புன்னகையுடன் உங்கள் "இணைப்புச் சாவியை"த் துணிச்சலாகச் செருகவும்.
மூன்றாம் படி: துணிச்சலாக "சாவியைத்" திருப்புங்கள் – உங்கள் "குறைபாட்டை" ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்
பலர் பேசத் தயங்குகிறார்கள், ஏனென்றால் தாங்கள் சரியாகப் பேசவில்லையோ, சரளமாகப் பேசவில்லையோ, அல்லது தவறு செய்துவிடுவோமோ என்று அஞ்சுகிறார்கள்.
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: உங்கள் "குறைபாடு", "இணைப்புச் சாவியின்" மிகவும் கவர்ச்சியான பகுதியாகும்.
நீங்கள் தட்டுத்தடுமாறி மற்றவர்களின் மொழியில் பேசும்போது, நீங்கள் மிக முக்கியமான ஒரு தகவலைத் தெரிவிக்கிறீர்கள்: "நான் கடினமாகப் படித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பார்வையாளன், நான் உங்கள் கலாச்சாரத்தை மதிக்கிறேன், உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்."
இந்த நேர்மையான அணுகுமுறை, சரியான இலக்கணத்தை விடவும் மனதைத் தொடும். உங்கள் முயற்சியின் காரணமாக மக்கள் பொறுமையாகவும், நட்பாகவும் இருப்பார்கள், மேலும் உங்களுக்குத் தாமாகவே திருத்திக் கூறவோ, புதிய சொற்களைக் கற்றுக்கொடுக்கவோ முன்வருவார்கள். உங்கள் "குறைபாடு" ஒரு கடவுச்சீட்டாக மாறி, உங்களுக்கு அதிக நல்லெண்ணத்தையும் உதவியையும் பெற்றுத் தரும்.
நிச்சயமாக, சில சமயங்களில், நீங்கள் தைரியமாகப் பேசத் துணிந்தாலும், ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தை சிக்கிக்கொள்வதால் உரையாடல் தடைப்படலாம். நீங்கள் ஆழமாகப் பேச விரும்பும்போது, ஆனால் "இணைப்புச் சாவி" தற்காலிகமாகச் செயல்படாமல் போனால் என்ன செய்வது?
அப்போது, Intent போன்ற கருவிகள் கை கொடுக்கும். இது ஒரு "சர்வ சாமான்ய சாவி" போல, எந்தக் கதவையும் எளிதாகத் திறக்க உதவும். இந்தச் சாட்டிங் செயலி, சக்திவாய்ந்த AI மொழிபெயர்ப்பு வசதியுடன் உள்ளது, உங்கள் தாய்மொழியிலேயே உள்ளிட்டு, உடனடியாக மற்றவரின் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க இது உதவும். மொழித் தடையால் சங்கடமான அமைதி ஏற்படாமல், அர்த்தமுள்ள உரையாடல்களைத் தடையின்றித் தொடர இது உங்களுக்கு உதவும்.
ஆகவே, அடுத்த பயணத்திற்கு முன், உங்கள் பையை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
கடவுச்சீட்டு மற்றும் பணப்பையைத் தவிர, கவனமாக உருவாக்கப்பட்ட அந்த "இணைப்புச் சாவியையும்" எடுத்துச் செல்ல மறக்காதீர்கள்.
மொழி கற்றலை 'தப்பிப் பிழைப்பதற்காக' முடிக்க வேண்டிய ஒரு வேலையாகக் கருதாதீர்கள், மாறாக, அதை 'இணைப்பிற்காக'த் தொடங்கும் ஒரு சாகசமாகப் பாருங்கள். நீங்கள் ஒருபோதும் கற்பனை செய்யாத, மேலும் இதமான, உண்மையான வழியில் உலகம் உங்களுக்கு அதன் கதவுகளைத் திறக்கும் என்பதைக் காண்பீர்கள்.