நீங்கள் இவ்வளவு வெளிநாட்டுப் பயண மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகும், வெளிநாட்டிற்குச் செல்லும்போது ஏன் இன்னும் "ஊமை"யாக இருக்கிறீர்கள்?

இந்த மாதிரியான சூழ்நிலையை நீங்களும் அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?

ஜப்பானுக்குப் பயணம் செய்ய, பல வாரங்களாக "சுமிமாசென்" (மன்னிக்கவும்) மற்றும் "கோரே ஓ குடசாய்" (இதை எனக்குக் கொடுங்கள்) போன்ற வாக்கியங்களை நீங்கள் கடுமையாகப் பயிற்சி செய்தீர்கள். பெரும் எதிர்பார்ப்புகளுடன் பயணத்தைத் தொடங்கினீர்கள், உங்கள் திறமைகளைக் காட்டத் தயாராக இருந்தீர்கள்.

என்ன நடந்தது தெரியுமா? உணவகத்தில், நீங்கள் மெனுவைக் காட்டி, பதட்டமாக சில வார்த்தைகளை உச்சரிக்க, பணியாளர் சிரித்துக்கொண்டே சரளமாக ஆங்கிலத்தில் உங்களுக்குப் பதிலளித்தார். கடையில், நீங்கள் வாய் திறந்த உடனேயே, விற்பனையாளர் கால்குலேட்டரை எடுத்து, சைகைகள் மூலமாகவே முழுவதும் தொடர்புகொண்டார்.

அந்தக் கணத்தில், உங்கள் எல்லா முயற்சிகளும் வீணாகிவிட்டதாக உணர்ந்தீர்கள், காற்றிறங்கிய பந்து போல சோர்வும், ஒரு ஊமையைப் போலவும் உணர்ந்தீர்கள். வெளிநாட்டுக் மொழியைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகும், வெளிநாட்டிற்குச் சென்றவுடன் ஏன் இன்னும் "ஊமை"யாக மாறினீர்கள்?

பிரச்சனை நீங்கள் போதுமான அளவு முயற்சி செய்யாதது அல்ல, மாறாக – நீங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே தவறான "சாவியை" எடுத்துவிட்டீர்கள்.

உங்கள் கையில் இருப்பது "ஹோட்டல் அறை சாவி", "நகரத்தின் சர்வ சாவடி" அல்ல

நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட "வணக்கம்", "நன்றி", "இதன் விலை என்ன?", "கழிப்பறை எங்கே?" போன்ற வாக்கியங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்… அவை ஒரு ஹோட்டல் அறை அட்டை போன்றவை.

இந்த அட்டை மிகவும் பயனுள்ளது, இது கதவுகளைத் திறக்கவும், தங்குவதற்கும், மிக அடிப்படையான தேவைகளைத் தீர்க்கவும் உதவும். ஆனால் அதன் செயல்பாடு இத்துடன் மட்டுமே முடிவடைகிறது. உள்ளூர் மக்களின் இதயங்களுக்குச் செல்லும் ஒரு கதவைத் திறக்கவோ, அல்லது இந்த நகரத்தின் உண்மையான கவர்ச்சியை வெளிக்கொணரவோ உங்களால் இதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

பரிவர்த்தனை சார்ந்த மொழி, பரிவர்த்தனை சார்ந்த தொடர்புகளை மட்டுமே தரும். மற்றவர் சேவையை விரைவாக முடிக்க விரும்புகிறார், நீங்கள் உங்கள் பிரச்சனையைத் தீர்க்க விரும்புகிறீர்கள். உங்களுக்குள் எந்தத் தனிப்பட்ட ஈடுபாடும், எந்தத் தொடர்பும், உண்மையான உரையாடலும் இருக்காது.

அப்படியானால், ஒரு நகரத்தை உண்மையாக எப்படி "கையாள" முடியும், மேலும் உள்ளூர் மக்களுடன் எப்படி உரையாட முடியும்?

உங்களுக்கு ஒரு "நகரத்தின் சர்வ சாவடி" தேவை.

இந்த சாவி என்பது மிகவும் சிக்கலான இலக்கணம் அல்லது மேம்பட்ட சொற்கள் அல்ல. இது ஒரு புதிய சிந்தனை முறை: "வேலையை முடிப்பதில்" இருந்து "உணர்வுகளைப் பகிர்வதிற்கு" மாறுவது.

உங்கள் "நகர சர்வ சாவடியை" எப்படி உருவாக்குவது?

இந்த சாவியின் முக்கிய அம்சம், ஒத்திசைவை உருவாக்கி, உரையாடலைத் தொடங்கக்கூடிய "உணர்வு வார்த்தைகள்" ஆகும். அவை எளிமையானவை, பொதுவானவை, ஆனால் மந்திரம் நிறைந்தவை.

நீண்ட வாக்கிய அமைப்புகளை மறந்து விடுங்கள், இந்த வார்த்தைகளில் இருந்து தொடங்குங்கள்:

• உணவைப் பாராட்டுதல்: சுவையாக இருக்கிறது! / சுவையில்லையா? / மிகவும் காரமாக இருக்கிறது! / மிகவும் சிறப்பு! / தனித்துவமானது!
• விஷயங்களைப் பற்றி கருத்துத் தெரிவித்தல்: மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! / மிகவும் அழகானது! / மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது! / அருமை!
• காலநிலையை விவரித்தல்: மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! / மிகவும் குளிராக இருக்கிறது! / வானிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

அடுத்த முறை ஒரு சிறிய கடையில் அற்புதமான உணவை உண்ணும்போது, அதை விரைவாகச் சாப்பிட்டுவிட்டு, பில் செலுத்திவிட்டுச் சென்றுவிடாதீர்கள். உரிமையாளரைப் பார்த்து புன்னகைத்துக்கொண்டு, "இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!" என்று சொல்ல முயற்சிக்கவும். நீங்கள் ஒரு பிரகாசமான புன்னகையையோ, அல்லது அந்த உணவைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான கதையையோ பெறலாம்.

கலைக்கூடத்தில் ஒரு அற்புதமான ஓவியத்தைப் பார்க்கும்போது, அருகில் இருப்பவர்களிடம் மெதுவாக "மிகவும் அழகாக இருக்கிறது" என்று வியந்து சொல்லலாம். ஒருவேளை இது கலை பற்றிய ஒரு உரையாடலைத் தொடங்கலாம்.

இதுதான் "சர்வ சாவடி"யின் சக்தி. இது தகவல்களை "பெறுவதற்காக" ("தயவுசெய்து கேளுங்கள்...") அல்ல, மாறாக பாராட்டுக்களையும் உணர்வுகளையும் "கொடுப்பதற்காக" ஆனது. நீங்கள் அவசரப்படும் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி மட்டுமல்ல, இந்த இடத்தையும், இந்த நேரத்தையும் மனதார அனுபவிக்கும் ஒரு பயணி என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

உங்கள் "சாவியை" சிறப்பாகப் பயன்படுத்த மூன்று வழிமுறைகள்

1. சுயமாக வாய்ப்புகளை உருவாக்குங்கள், காத்திருக்க வேண்டாம் சுற்றுலாப் பயணிகள் அதிகம் கூடும் இடங்களுக்கு எப்போதும் செல்ல வேண்டாம். அத்தகைய இடங்களில், செயல்திறனுக்காக ஆங்கிலம் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும். ஓரிரு சிறிய சந்துகளுக்குள் திரும்பி, உள்ளூர் மக்கள் அடிக்கடி செல்லும் காபி ஷாப் அல்லது சிறிய உணவகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும். இத்தகைய இடங்களில், மக்களின் வேகம் குறைவானதாக இருக்கும், அவர்களின் மனநிலை மிகவும் நிதானமாக இருக்கும், மேலும் அவர்கள் உங்களுடன் சில வார்த்தைகளைப் பேசவும் தயாராக இருப்பார்கள்.

2. ஒரு துப்பறியும் நிபுணர் போல, உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் படியுங்கள் முழுமையான கற்றல், கேட்பது மற்றும் பேசுவது மட்டுமல்ல. தெரு ஓரப் பலகைகள், உணவக மெனுக்கள், சூப்பர்மார்க்கெட் பேக்கேஜிங், மெட்ரோ விளம்பரங்கள்... இவை அனைத்தும் இலவசமான, மிகவும் உண்மையான வாசிப்புப் பொருட்கள். உங்களை நீங்களே சவால் செய்து பாருங்கள், முதலில் அதன் அர்த்தத்தை யூகிக்கவும், பின்னர் ஒரு கருவியின் மூலம் உறுதிப்படுத்தவும்.

3. உங்கள் "தடுமாறும் வெளிநாட்டு மொழியை" ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அது அழகானது உங்கள் உச்சரிப்பு உள்ளூர் மக்களைப் போல் சரியாக இருக்கும் என்று யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை. உண்மையில், உங்கள் உச்சரிப்புடன், தடுமாறிப் பேசும் வெளிநாட்டு மொழி நேர்மையானதாகவும் அன்பானதாகவும் தோன்றும். ஒரு கனிவான புன்னகையும், சிறிது "தடுமாறும்" முயற்சியும், சரளமாக ஆனால் உணர்ச்சியற்ற மொழியை விட தூரத்தைக் குறைக்கும். தவறு செய்யப் பயப்பட வேண்டாம், உங்கள் முயற்சியே ஒரு ஈர்ப்பு.

நிச்சயமாக, "சர்வ சாவடி" இருந்தாலும், நீங்கள் தடுமாறும் நேரங்களை எப்போதும் சந்திப்பீர்கள் – மற்றவரின் பதிலைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல், அல்லது அந்த முக்கியமான வார்த்தையை யோசிக்க முடியாமல் போகலாம்.

இந்த நேரத்தில், ஒரு நல்ல கருவி உரையாடலை சீராக வைத்திருக்க உதவும். உதாரணமாக, Intent போன்ற ஒரு அரட்டை செயலி, இதில் சக்திவாய்ந்த AI மொழிபெயர்ப்பு அம்சம் உள்ளடிக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் தடுமாறும்போது, சங்கடத்துடன் ஒரு பெரிய அகராதியை வெளியே எடுக்கத் தேவையில்லை; உங்கள் தொலைபேசியில் விரைவாகத் தட்டச்சு செய்தால் போதும், உடனடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, உரையாடல் இயல்பாகத் தொடர உதவும். இது மொழி இடைவெளிகளை நிரப்பவும், தொடர்புகளை நம்பிக்கையுடன் உருவாக்கவும் உங்களுக்கு உதவும்.

https://intent.app/

ஆகவே, அடுத்த பயணத்திற்கு முன், பெட்டிகளை அடைப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாதீர்கள். உங்களுக்காக ஒரு "நகர சர்வ சாவடியை" உருவாக்க மறக்காதீர்கள்.

"தப்பிப்பிழைப்பதில்" இருந்து "தொடர்பு" கொள்வதற்கும், "பரிவர்த்தனை"யில் இருந்து "பகிர்வு" செய்வதற்கும் உங்கள் கவனத்தை மாற்றுங்கள்.

பயணத்தில் மிக அழகான காட்சிகள் சுற்றுலாத் தலங்களில் மட்டுமல்ல, மக்களைச் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு கணத்திலும் உள்ளன என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.