மனதில் மொழிபெயர்ப்பதால் ஏற்படும் தலைவலியைத் தவிர்ப்போம், நீங்கள் தவறான முறையைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்

இந்த அனுபவம் உங்களுக்கு இருக்கிறதா: வெளிநாட்டவர்களுடன் உரையாடும்போது, அவர்கள் பேசத் தொடங்கியவுடன், உங்கள் மூளை உடனடியாக "ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்க்கும்" பயன்முறைக்கு மாறி, அவர்களின் பேச்சை சீன மொழியில் மொழிபெயர்த்துக்கொண்டே, உங்கள் சீன எண்ணங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க சிரமப்படுகிறீர்களா?

விளைவு என்ன? உரையாடல் நின்றுபோகிறது, முகத்தில் சங்கடம், தாளத்திற்கு ஈடுகொடுக்க முடியாமல், நீங்கள் மிகவும் தடுமாற்றமாகத் தோன்றுவீர்கள்.

வெளிநாட்டினரின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதன் இறுதி இலக்கு "மனதில் மொழிபெயர்ப்பதை நிறுத்தி, வெளிநாட்டு மொழியிலேயே சிந்திப்பது" என்று நாம் அனைவரும் நினைத்தோம். அதனால், நாம் தீவிரமாக நமக்கு நாமே சொல்லிக்கொண்டோம்: "மொழிபெயர்க்காதே! மொழிபெயர்க்காதே!" ஆனால், ஒடுக்கும்போது, மொழிபெயர்க்கும் ஆர்வம் இன்னும் அதிகமாகிறது என்பதைக் கண்டோம்.

பிரச்சனை எங்குள்ளது?

இன்று, உங்கள் புரிதலை மாற்றியமைக்கக்கூடிய ஒரு முறையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். பிரச்சனையின் முக்கிய அம்சம் "மொழிபெயர்ப்பு" என்பதில் இல்லை, மாறாக நாம் மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கும் விஷயம் மிகவும் சிக்கலானது என்பதில்தான்.

உங்கள் எண்ணங்கள், ஒரு சிக்கலான லெகோ மாடல்

உங்கள் தாய்மொழி சிந்தனை, லெகோ செங்கற்களால் நீங்கள் கட்டிய, மிக அற்புதமான "சொர்க்கக் கோயில் மாதிரி" போன்றது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். அதன் அமைப்பு சிக்கலானது, விவரங்கள் நிறைந்தது, ஒவ்வொரு செங்கல்லும் கச்சிதமாகப் பொருந்துகிறது.

இப்போது, நீங்கள் ஆங்கிலம் போன்ற ஒரு புதிய மொழியைக் கற்கத் தொடங்குகிறீர்கள். இது உங்களுக்கு முற்றிலும் புதிய, வெவ்வேறு விதிகளைக் கொண்ட ஒரு லெகோ தொகுப்பைக் கொடுத்ததற்குச் சமம்.

இந்த நேரத்தில், நீங்கள் செய்த முதல் தவறு என்ன?

உங்கள் மனதில் உள்ள அந்த கம்பீரமான "சொர்க்கக் கோயில்" மாதிரியைப் பார்த்து, உங்கள் கைகளில் உள்ள புதிய செங்கற்களைப் பயன்படுத்தி, அதை அப்படியே, ஒரே நேரத்தில் மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

இது சாத்தியமா? நிச்சயமாக சாத்தியமில்லை.

புதிய செங்கற்களைப் பொருத்தும் முறை உங்களுக்குத் தெரியாது, மேலும் உங்கள் கையில் உள்ள பாகங்களும் முழுமையாகப் பொருந்தாமல் இருக்கலாம். இதனால் நீங்கள் தடுமாறி, மீண்டும் மீண்டும் பிரித்துப் பொருத்தி, இறுதியில் ஒரு ஒழுங்கற்ற பாகங்களின் குவியலை மட்டுமே பெறுவீர்கள்.

இதுதான் "மனதில் மொழிபெயர்ப்பு" செய்யும் போது உங்கள் மூளையில் நடக்கிறது. உங்களுக்கு வலியைத் தருவது "மொழிபெயர்ப்பு" என்ற செயல் அல்ல, மாறாக நீங்கள் மிகவும் சிக்கலான ஒரு "தாய்மொழி மாதிரியை" மொழிபெயர்க்க முயற்சிப்பதுதான்.

உண்மையான ரகசியம்: ஒரு செங்கல்லில் இருந்து தொடங்குவது

அப்படியானால், திறமையானவர்கள் எப்படிச் செய்கிறார்கள்? அவர்கள் தொடக்கத்திலேயே "சொர்க்கக் கோயில்" கட்ட நினைப்பதில்லை. அவர்கள் கம்பீரமான இலக்கை, மிக அடிப்படை, மிக எளிய படிகளாகப் பிரிப்பார்கள்.

முதல் படி: உங்கள் "சொர்க்கக் கோயில்" மாதிரியைப் பிரித்து, மிக முக்கியமான செங்கல்லைக் கண்டறியவும்

அந்த கவர்ச்சியான சொற்களையும் சிக்கலான துணை வாக்கியங்களையும் மறந்துவிடுங்கள். ஒரு யோசனையை வெளிப்படுத்த நீங்கள் விரும்பும்போது, முதலில் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: இந்த யோசனையின் மிக முக்கியமான, மிக எளிய வடிவம் என்ன?

உதாரணமாக, உங்கள் மனதில் உள்ள "சொர்க்கக் கோயில் மாதிரி" இதுதான்: "இன்று வானிலை இவ்வளவு நன்றாக இருந்தால், நாம் கடற்கரைக்குச் சென்று சுற்றி வரலாம், இந்த அரிதான சூரிய ஒளியை வீணாக்க வேண்டாம்."

முழுவதையும் உடனடியாக மொழிபெயர்க்க அவசரப்படாதீர்கள்! அதை மிக எளிய "லெகோ செங்கற்களாக" பிரித்துப் பாருங்கள்:

• செங்கல் 1: வானிலை நன்றாக உள்ளது. (The weather is good.)
• செங்கல் 2: நான் கடற்கரைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன். (I want to go to the sea.)

கண்டீர்களா? சிக்கலான எண்ணங்களை "எழுவாய்-பயனிலை-செயப்படுபொருள்" அமைப்பின் முக்கிய வாக்கியங்களாக நீங்கள் எளிதாக்கும்போது, மொழிபெயர்ப்பின் சிரமம் உடனடியாக 90% குறைகிறது. இந்த இரண்டு எளிய வாக்கியங்களையும் புதிய மொழியில் நீங்கள் எளிதாகச் சொல்ல முடியும்.

இரண்டாம் படி: எளிய இணைப்புகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

இந்த "சிறிய செங்கற்களை" நீங்கள் திறமையாகப் பொருத்திய பிறகு, மிக எளிய இணைப்புச் சொற்களைப் (உதாரணமாக and, but, so, because) பயன்படுத்தி அவற்றை இணைக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

• வானிலை நன்றாக உள்ளது, ஆகவே நான் கடற்கரைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

இந்த வாக்கியம் உங்கள் ஆரம்ப சிந்தனையைப் போல அவ்வளவு இலக்கியத் தரம் வாய்ந்ததாக இல்லாவிட்டாலும், அது தெளிவாகவும், துல்லியமாகவும், முற்றிலும் போதுமானதாகவும் உள்ளது! தகவல்தொடர்பின் சாரம் தகவல்களை திறம்பட அனுப்புவதுதான், இலக்கியத் திறமையை வெளிப்படுத்துவது அல்ல.

மூன்றாம் படி: "லெகோ உலகில்" மூழ்கி, வரைபடங்களை மறந்துவிடும் வரை

"செங்கல் சிந்தனையுடன்" தொடர்பு கொள்ளப் பழகிவிட்டால், "மனதில் மொழிபெயர்ப்பு" சுமை குறைந்து கொண்டே வருவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

அடுத்து, மிக முக்கியமான படி இதுதான்: இந்த புதிய மொழியை அதிக அளவில் அணுகுவது. பார்க்க, கேட்க, படிக்க. உங்களுக்குப் பிடித்த திரைப்படங்களைப் பாருங்கள், உங்களுக்குப் பிடித்த பாட்காஸ்ட்களைக் கேளுங்கள், உங்களுக்கு விருப்பமான கட்டுரைகளைப் படியுங்கள்.

இந்த செயல்முறை, ஒரு லெகோ ஆர்வலர், நாள் முழுவதும் லெகோ உலகில் மூழ்கியிருப்பது போன்றது. அவர் மற்றவர்களின் படைப்புகளைத் தொடர்ந்து பார்த்து, புதிய கட்டுமான நுட்பங்களைக் கற்றுக்கொண்டு, காலப்போக்கில், அவருக்கு வரைபடங்கள் தேவையில்லாமல், உள்ளுணர்வினாலும் தசை நினைவாற்றலினாலும், தனது சொந்த மாதிரிகளை விருப்பப்படி உருவாக்க முடியும்.

இதுதான் "வெளிநாட்டு மொழியில் சிந்திப்பதன்" உண்மையான நிலை. அது தானாகவே தோன்றுவதில்லை, மாறாக "எளிதாக்குதல்—இணைத்தல்—மூழ்கிவிடுதல்" ஆகிய இந்த மூன்று படிகள் மூலம் இயற்கையாகவே அடையப்படுகிறது.

தொடர்பை எளிதாக்குவோம்

ஆகவே, "மனதில் மொழிபெயர்ப்பதால்" இனி உங்களைத் திட்டித் தீர்க்காதீர்கள். அது உங்கள் எதிரி அல்ல, மாறாக நீங்கள் கற்கும் பாதையில் தவிர்க்க முடியாத ஒரு படிநிலை.

நீங்கள் உண்மையில் மாற்ற வேண்டியது, "சிக்கலான மாதிரிகளை" உருவாக்குவதை நிறுத்தி, "எளிய செங்கற்களைப் பொருத்தும்" மகிழ்ச்சியைக் கற்றுக்கொள்வதுதான்.

1. வெளிப்படுத்த நினைக்கும்போது, முதலில் எளிதாக்குங்கள்.
2. பேசும்போது, சிறிய வாக்கியங்களைப் பேசுங்கள்.
3. நேரம் கிடைக்கும்போது, அதிகமாக மூழ்கிவிடுங்கள்.

நிச்சயமாக, மூழ்குவதற்கும் பயிற்சி செய்வதற்கும் ஒரு துணை தேவை. உலகெங்கிலும் உள்ளவர்களுடன் எளிய "செங்கற்களைப்" பயன்படுத்திப் பழக ஒரு பாதுகாப்பான சூழலைக் கண்டறிய விரும்பினால், Intent ஐ முயற்சிக்கவும். இது AI மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய ஒரு அரட்டை செயலியாகும், நீங்கள் திணறும் போது, ​​ஒரு லெகோ அறிவுறுத்தல் கையேடு போல உங்களுக்கு குறிப்புகளை வழங்கி, உரையாடலை சீராக முடிக்க உதவும். உண்மையான தொடர்பில், உங்கள் "செங்கல் சிந்தனையை" எளிதாகப் பயிற்சி செய்யலாம்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள், மொழி என்பது தற்பெருமை காட்ட ஒரு கருவி அல்ல, மாறாக இணைப்பதற்கான ஒரு பாலம். இன்று முதல், பரிபூரணத்திற்கான உங்கள் பிடிவாதத்தை விட்டுவிட்டு, ஒரு குழந்தையைப் போல, மிக எளிய செங்கல்லில் இருந்து தொடங்கி, உங்கள் மொழி உலகைக் கட்டத் தொடங்குங்கள்.